Twisters

ทวิสเตอร์ส

ตื่นได้แล้ว

กําลังจะตื่น

จริงนะเจ๊บ ต้องไปแล้ว

เธอเจอแล้วเหรอ

- อะไรเนี่ย - พายุมาแล้ว ไปกันเร็ว

ไม่ๆ เป็นไปไม่ได้

โอย เมื่อคืนดื่มหนักไป

ฮาวี่ ลุกขึ้น ไปเร็ว

ไม่ ไม่เอาน่า

ถุงขยะอยู่ไหนเนี่ย

อ๊ะ เจอแล้ว

เจ๊บ แน่ใจว่าถ่ายอยู่เหรอ ไฟแดงไม่ขึ้น

- ใช่ ถ่ายอยู่ - โอเค

อย่าทําฉันหัวเราะสิ หยุดเลย

วันนี้ ทีมวิทยาศาสตร์จากโปรเจกต์สยบทอร์นาโด

จะออกล่าพายุทาง ตต.เฉียงใต้ของเรา

การทดลองเราออกแบบมา เพื่อลดความชื้นภายในทอร์นาโด

ดูว่าทําให้พายุหมดแรงได้ไหม

บอกวิธีของเธอสิ เคท

ขั้นแรก หาทอร์นาโด

ที่จะดูดซูเปอร์โพลีเมอร์ซับความชื้นในถัง

ผ้าอ้อม

มันเป็นของอย่างเดียวกับในผ้าอ้อม

- อ๋อ ใช่ - สารไม่มีพิษ

เรดาร์บอกว่าพายุจะไม่มา ต้องรอบ่าย

ข้อมูลไม่ได้เห็นสิ่งที่เคทเห็น อย่าลืม

ถ้าเคทเห็นว่าเราควรกลับไปนอนต่อ

น่าจะดีนะ ประวีน

นายทําอะไร โดโรธีไม่ใช่โต๊ะ

เร็วเข้า เข้ามาๆ

พร้อมนะ รู้ไหมวันนี้วันอะไร

วันที่พวกเราสยบทอร์นาโด

เย้!

เอาละ ฉันขอไปอ้วกก่อน

- พร้อมหรือยัง - บ้าเอ๊ย

เย้

- พร้อมไม่พร้อม เจ๊บ - พร้อมซี่

จริงของเคท ลม ตอ.เฉียงใต้เริ่มแรงขึ้น

มาตามนัด

มันกําลังสะสมพลัง

หนึ่งมิสซิสซิปปี้ สองมิสซิสซิปปี้

นั่นไม่ใช่เรื่องจริง

ค่ะแม่ ว่าไง

ใช่ มันเรื่องจริง

- ใช่ๆ แค่ไล่ตามพายุ - เรื่องจริง

ค่ะ จะระวังตัว สัญญาค่ะ

คุณนายคาร์เตอร์

- เฮ้ คุณนายคาร์เตอร์ - เฮ้ๆ คุณนายคาร์เตอร์

- คิดถึงนะครับ - หวัดดีค่า

โอเค หนูจะบอกให้ แค่นี้นะ

แม่บอกมีบาร์บีคิวเลี้ยงหลังเสร็จงาน

- แจ๋ว - ขอบคุณ

- ขอบคุณ - อร่อย

ฉันรักโอคลาโฮมา

เราจะหามันได้ยังไง

ต้องอยู่ทิศตต.เฉียงใต้เพื่ออ่านเซนเซอร์

ได้ ไปเดี๋ยวนี้แหละ

หนึ่งมิสซิสซิปปี้...

อู้ว ตอนนี้ค่าลมเฉือนขึ้นแรง

พลังงานสูงเป็นตึกแล้วในนั้น

เฮ้ คาดเข็มขัด

อย่าออกไปนอกหน้าต่าง

ไม่ กลับเข้ามา แอดดี้...

- ขอร้องละ - ตั้งแต่นายโดนฟ้าผ่า...

นายไม่มันส์เลย

เออสิ เจ็บแล้วจําปะล่ะ

โอเค เราควรเตรียมส่วนผสม

จะไม่รอฝนตกก่อนเหรอ

โอเค เราควรเตรียมส่วนผสม

ก็งั้นน่ะสิ

- เจ๊บ - ว่าไง

- ให้ไว - โอเค

ฉันผสมอยู่

- คนได้เลย - ได้จ้า

- มันมาแล้ว - พอแล้วละ

- โอเค - โอเค ได้แล้ว

เฮ้ๆ เบามือ เบามือ

ไฟไม่ติดใช่ไหม

เอ้าลองอีกที

ทุกทีมันยอมนะ

เครื่องมันเก๋ากึ้ก

เก่าแต่มันผ่านการทดสอบแล้ว

ไม่เหมือนโปรเจกต์ทดลองของเคท

มันเป็นโปรเจกต์ทดลองของเรา

ไม่ใช่เวลานะ ฮาวี่

ถ้าโดโรธีไม่ทํางาน ก็ลืมข้อมูลได้เลย

- ค่อยมาเครียดทีหลัง - ลืมข้อมูลเหรอ

ทอร์นาโดไม่รอเรานะ ฮาวี่

ลิ่มความกดอากาศสูงมาแล้ว อาจเป็นพายุลูกสุดท้ายของฤดูนี้

เราต้องส่งถังพวกนี้เข้าไป...

ดูว่ามันสลายพายุได้ไหม นั่นสําคัญกว่า

ไม่ๆ ทั้งสองอย่างสําคัญเท่ากัน

ถ้าเธอทําพายุสลายได้

แต่ไม่มีข้อมูลยืนยัน

ใครจะเชื่อล่ะ

โอ๊ะ มันยอมแล้ว

ได้เลย เก็บตัวเลขด้วย

อะไรก็ตามที่ทําให้เราได้ทุนวิจัย

ฉันเห็นเงินสําคัญ ใช่ไหม

- พร้อมไม่พร้อม - เราลุย

- ไปเลย - เฮ้ ระวังหน่อยสิ

วัดค่าเคปได้ 4,000

100 น็อต เกททูเกท ลมเฉือนขึ้นเร็ว

มาเลย ขออีเอฟ-1 แบบดีๆ สักลูกเถอะ

แบบว่าอีเอฟ-2 ก็เอาแหละ

อีเอฟ-2 ใหญ่ไปนะ

ไม่เชื่อมือกันเลยนะ ประวีน

ไม่เอาอีเอฟ-0 ลูกเล็กๆ ก็แล้วกัน

ฮาวี่ จีพีเอสบนโดโรธีเป็นไง

โดโรธีส่งสัญญาณชัดจัดเต็ม

เราอยู่ในทอร์นาโดแล้วเหรอ

ไม่

มันอยู่ข้างหลังเรา

- โอเค - ให้ขับเร็วขึ้นไหม

ไม่ๆ ต้องโยนถังไว้ในทางผ่านมัน

เราจะเห็นทางผ่านมันเหรอ

ทุกคน

นี่คือทางผ่านของมัน

อยู่ใกล้แค่ไหน

สายฟ้าแลบใหญ่แล้วนะ

- ทุกคนอยู่นี่ ฉันลงไปเอง - เคท เดี๋ยว

เฮ้ เราต้องช่วยเธอนะ

มันจะหกนะ ช่วยกันยกเร็ว

ไม่ เราต้องหาอะไรมางัดขึ้น

เจ๊บ เร็วๆ

ไชโย!

เฮ้ เคท เรามีพละกําลังและ...

สมอง

โอเค เปิดฝาถัง

เร็วเข้า

เย้!

ได้แล้ว

เอาละ เสร็จแล้ว ไปกัน ไปกัน

เราต้องไปแล้ว

โอเค เราทิ้งรถพ่วงแล้ว ฮาวี่

- ดูซิมันจะฮุบเหยื่อไหม - เร็วๆ เลย

แล้วถ้าไม่มีทอร์นาโดล่ะ

ถ้ามันเป็นแค่ลูกเห็บตกหนัก

วู้ เบบี๋ เรายิงขึ้นไปที่ 10,000 ฟุต

- นั่นแหละ - สุดยอด

โอเค งั้นก็ไม่ใช่พายุลูกเห็บ

เราทําได้ เคท

เดี๋ยวๆ มันตามจี้เราเข้ามา

ความสูงเพิ่มเป็น 30,000 ฟุต

โพลีอะครีเลตน่าจะทํางานแล้วนะ

ลมอ่อนตัวลงไหม ฮาวี่

โดโรธีไม่สามารถบอกได้

ตามหลักกลศาสตร์ลากร็องฌ์

เซนเซอร์เคลื่อนที่ไม่สามารถ วัดค่าความเร็วลมที่แน่นอน แต่...

ก็ใช่ 40,000 ฟุตแล้ว

ทอร์นาโดไม่หดตัวลงเลย เคท

50,000 ฟุตแล้ว

ให้ตายเถอะ

ไม่ๆ แบบนี้ไม่ได้สิ

ฮาวี่ ตอบด้วย

ฮาวี่ ตอบด้วย

พูดมาสิ

- มันขึ้นไป 70,000 ฟุตแล้ว - อะไรนะ

อัตราเร่งเน็กซ์แร็ดคือ 200 ไมล์ต่อชั่วโมง

นั่นเป็นไปไม่ได้

นอกจากมันเป็นอีเอฟ-5

อะไรก็ตามที่อยู่ในนั้นมันใหญ่มาก

ใหญ่และเคลื่อนที่เร็ว ต้องหนี

ออกมาจากที่นั่น

หนี เร็วๆ

ไปๆ

มันกลายเป็นอีเอฟ-5 ได้ยังไง

มันเข้ามาใกล้แล้ว

ระวัง

ทุกคนโอเคไหม

เราอยู่ตรงนี้ไม่ได้

ตรงนั้นล่ะ

ใต้สะพานเป็นที่อันตรายที่สุดในพายุ

แล้วจะทําไง

รถจะบินไปกับพายุ หนีเถอะ

เจ๊บ แอดดี้ ประวีน เคท

พวกนายต้องออกจากตรงนั้น ได้ยินไหม

เคท

เร็วเข้า

เคท

เคท ขึ้นมาเร็ว

แล้วประวีนอยู่ไหน

เคท

เคท

ขึ้นมาเร็ว

เคท

ขึ้นมา

แอดดี้ แอดดี้

มาเร็ว

- ไม่ - แขนกอดราวไว้

เข้ามา เข้ามา

กอดราวแน่นๆ เธอจะไม่เป็นไร

เธอจะไม่เป็นไร

เกาะแน่นๆ ฉันอยู่กับเธอ

ฉันอยู่กับเธอ เคท ฉันอยู่กับเธอ

ไม่!

เจ๊บ!

ตามมาจ้ะเด็กๆ

สํานักงานส่วนภูมิภาคเรา ติดตามสภาพอากาศนิวยอร์กเป็นหลัก