Suits (슈ì¸)

به نظر ميومد واسه گرفتن يه تصميم سخت داره ازت تشکر مي کنه

کيم يونگ بوم، رئيس شرکت داروييِ يومي نبود؟

چرا

نه تاييد نکن

بگو مي خواي ازش دفاع کني

سه نفر در اثر داروهايي که ساخته مُردن

تو کشور 3 هزار نفر بيماريِ لوگريگ دارن

که چه دارو بخورن چه نخورن

بين 3 تا 7 سال بيشتر عمر نمي کنن

بهونه ت اينه؟

که بالاخره قراره بميرن؟

اگه يه ذره از رياضيات سر درمياوردي

... اين پرونده رو برنمي داشتي

تو بردار

مي خوام برش دارم

ولي فردا بايد عليه شرکت نوکسي

يه شکايت جمعي تنظيم کنم

پس تنها کسي که مي تونه پرونده شرکت يومي رو برداره

تويي

تا حالا از هيچ تعريفي انقدر معذب نشده بودم

مي دونم که به شرکت يومي شک داري

ولي من نه

به رئيس کيم اعتماد دارم

اون بعد از تو

تنها کسيه که قبولش دارم

چرا اعتماد داري؟

به من نه، به رئيس کيم

تو 5 سال زندگي مشترکمون

فهميدم آدمي نيست که بخواد با جون مردم

بازي کنه

فردا ساعت 9 صبح

باهاش قرار داري

چيزي تغيير نمي کرد

ولي

نمي شد همون اول بهم مي گفتي؟

... خب

تو هم تقصيري نداري

مي دونستم

که چول سون رو دوست داري

تو چي؟

چطوري؟

رو به راهي؟

نمي دونم

راستش

ديگه نمي خوام به گذشته برگردم

آره

مي فهممت يون وو

الان موقعيت خيلي خوبي داري

ولي من چي؟

من کجا بايد برم؟

جوابي براش ندارم

يادم نرفته بود عمدا گذاشتمش اون جا

برش نمي دارم

به جاش اينو بگير

ازدواجت با تاخير مبارک

تو که مي دونستي من قبلا ازدواج کردم

ولي نمي دونستم شوهرت رئيس کيم بوده

مگه مهمه؟

اون مهم نيست من مهم ام که خبر نداشتم

از اون مهم تر، احساس تو نسبت به اونه

... اگه علاقه ت روي قضاوتت اثر بذاره

به نظر مياد

آدمي باشم که رياضي بلد نيست؟

نه من همچين فکري درباره ت نکردم

ولي شايد از اين به بعد بکنم

برعکسِ هميشه ممکنه طولاني بشه

چي کار مي کني؟

به من ربطي نداره

برش نمي دارم- اعتماد به نفسشو نداري؟-

اين جور پرونده ها رو دوست ندارم

وگرنه که هميشه اعتماد به نفسم سر جاشه

چرا؟

اگه زن سابق موکلم

رئيسم باشه

اين وسط من ضرر مي کنم

ضرر؟

اگه تو بهترين بازيکنتو وارد يه بازيِ از قبل شکست خورده کني

شايد بتونه برنده بشه

ولي لحظه اي که از رو نيمکت بهش دستور بدي چي کار کنه

ديگه اون بهترين بازيکنت نيست

اوکي دخالت نمي کنم

خوبه؟- يه چيز ديگه-

اگه اين قدر بهش اعتماد داري

چرا خودت پرونده رو برنمي داري؟

من که گفتم ... پرونده شرکت نوکسي رو

به عنوان همکارت نمي پرسم

به عنوان وکيل آقاي کيم يونگ بوم مي خوام دليلتو بدونم

رئيس کيم

بلافاصله بعد از جدايي مون با اون زن قرار گذاشت

ازدواج نکردن ولي هنوز با همن

جون مي جو

مدير مالي شرکت يومي

خب که چي؟

به خاطر دعواي احساسي شما

من بايد تاوان بدم؟

همين اول، کارمو با نقطه ضعف شروع مي کنم

خوبه، بهتر از اين نمي شه

اين اولين بار نيست که موکل يا حريفت

ازت متنفر مي شن

مرسي بابت کادوي ازدواج

منطقيه

کي مي تونه از من متنفر باشه؟

شما مشاور شرکت نوکسي هستين؟

بله

اون خانومه وکيل شاکيه؟

بله، شما؟

يه نگاه به اين بندازين

کارتونو راحت مي کنه

آقاي چويي

لوگريگ، بازيکن بيسبال رو ميشناسين؟

همون قدر که بقيه ميشناسنش

من يه زماني پرتاب کننده بودم

يادمه بهش مي گفتن آدم آهني

ولي يه روز دست و پاش يهو شروع کرد به فلج شدن

مغزش مشکلي نداشت

اما نوروناي حرکتيش داشتن از کار ميفتادن

اين جوري شد که نه تونست بازي کنه

نه حتي حرف بزنه

چند سالي دووم آورد

بعدشم به رحمت خدا رفت

بهش مي گن اسکلروز جانبي آميوتروفيک

يا همون بيماري لوگريگ

علائمش هميناست که گفتم

عمرشون بين 3

تا 7 ساله

همينو بگو

کمِ کم بايد 3 سال عمر کنن

ولي با مصرف داروهاي شما

زودتر از موعد فوت مي کنن

داروي ما

باعث مي شه بيمار، باقي مونده عمرشو با آرامش بگذرونه

و طول عمرشو دو برابر مي کنه

به جز اونايي که ازتون شکايت کردن

... اونا- مدير جون-

ما قبل از توزيع اون دارو تو بازار

صد و پنجاه ميليارد براش هزينه کرديم

سه سال تموم روي صد تا بيمار تستش کرديم

که روي 85 نفر موفقيت آميز بود

هيچ نشونه اي هم از عوارض جانبي ديده نشد

واسه همين سازمان غذا و دارو بهمون مجوز داد

پس اين سه نفر الکي مُردن

و 5 نفري هم که ازتون شکايت کردن

مرض داشتن؟

منظورتون اينه؟

اون سه نفر

وضعشون وخيم بود و کاري از دست ما براشون برنميومد

پنج نفر بعدي هم به خاطر يه سري دلايل ديگه

مشکل پيدا کردن

خسارتو حساب کنين و ازشون رضايت بگيرين

هر چي بيشتر کشش بدين بيشتر بايد هزينه کنين

اعتماد مردمم به داروتون کمتر مي شه

در بدترين حالت، سازمان غذا و دارو شما رو محکوم مي کنه

من قبل از اين که رئيس شرکت دارويي باشم

يه پزشکم

شما خيال مي کنين

اعتراف مي کنم که داروهام مشکل داشته و

خسارت مي دم؟

لوگريگ که يه زماني بهش مي گفتن آدم آهني هم

مجبور شد بازيو بذاره کنار

خانم لي مين جو؟

خانم لي مين جو؟

خانم لي مين جو؟

مين جو تويي؟- بله-

بايد با هم حرف بزنيم

چند سالته؟- اول راهنمايي ام-

پس 14 سالته

متولد 2005 چه روزي؟

بيست و پنج اوت

خوبي؟

دلم واسشون مي سوزه پاک گيج شدم

شکايت جمعي هميشه همينه

راستي دوستت حالش خوبه؟

دعوتت کردم که ازت تشکر کنم

ولي نشد تا آخر بمونم

بي خيال، کار واجب داشتي

ولي بد شد

يه بار ديگه مهمونت مي کنم

باشه، خوبه راستي

... اون قضيه خرگوش

به کسي نمي گم

ما تا کِي بايد صبر کنيم؟

الان ميام

نمي خرم

هي، سخت نگير

خره فکر کردي من دست فروشم؟

نه فقط آدرسو اشتباه اومدي

خره

وکيل چويي کانگ سوک، آره؟

اومدم ازت تشکر کنم

تو قراره ببازي براي همين بايد ازم فراري باشي

شنيدم لي جين سوک رو به عنوان شاکي اصلي فرستادي

واقعا ممنون

لي جين سوک کيه؟

پس بهتره از معرفي اون شروع کنيم

نه

اول خودتو معرفي کن

خانوم هونگ؟- هي هي آروم باش-

من ديويدم ديويد کيم

آها تو ديويد کيمي؟

ديويد کيم کيه؟