Once Upon A Time In The North (Harma)

ΟΣΤΡΟΜΠΟΘΝΙΑ, ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ Στα 1800

Βίαιοι μαχαιροβγάλτες προκαλούν φόβο και αναταραχή.

Οι τοπικές αρχές έχουν παραιτηθεί της προσπάθειας αποκατάστασης της τάξης.

Κατά το έθιμο, ο μεγαλύτερος γιος του ιδιοκτήτη της φάρμας κληρονομεί τα πάντα...

και οι άλλοι πρέπει μόνοι τους να φτιάξουν τη ζωή τους από το μηδέν.

Είναι η εποχή που κυριαρχεί το μαχαίρι.

Μετάφραση - Υπότιτλοι Σπύρος *Bobcat*

Γεια σου, Άντι.

Η Άινο κι εγώ ήρθαμε να δούμε την καύση για την πίσσα.

Τι κάνει ο Μάττι; - Δεν φαίνεται να το βάζει κάτω.

Ώστε κάτι έχει μάθει το παιδί.

Ήρεμη κοντά στην ακτή...

Κομψή και όμορφη πρέπει να 'ναι πάντα η αγάπη μου.

Ας το σκάσουμε μαζί.

Θα μιλήσω στο πατέρα σου. - Και θα του πεις τι;

Τι άλλο μπορεί να πει από ένα ευγενικό όχι;

Θα ζητήσω απ' το πατέρα μου να μου δώσει ένα κομμάτι γη.

Κανείς δε θα ζημιωθεί.

Κάνε το σύντομα, λοιπόν.

Αν συνεχίσουμε να κρυβόμαστε για πολύ ακόμα...

θα πρέπει να αρχίσω να ψάχνω για μια νεότερη γυναίκα.

Πού είναι ο μεγάλος σου;

Σπάνια ο Έσκο είναι παρών για τις δουλειές της φάρμας.

Ξέρεις τι έγινε μόλις; - Τι έκανες μόλις τώρα;

Ξέρεις ποιος είμαι; - Είσαι ο Έσκο Βαλιτάλο.

Λάθος! - Όλοι ξέρουν τον Έσκο Βαλιτάλο.

Ναι, και λένε, χωρίς ίχνος αλήθειας...

ότι έχει σκοτώσει εφτά άντρες με μαχαίρι! Έτσι;

Ξέρεις κάτι; - Τι;

Δεν είμαι μόνο ο Έσκο Βαλιτάλο, είμαι ο βασιλιάς σου.

Ο πατέρας σου ναι, ίσως είναι...

Όμως δεν ξέρει τι κάνεις στο όνομά του.

Τι ωραία που τα λες.

Δεν το άρχισα εγώ αυτό. Είναι όλοι μάρτυρες.

Είμαι αυτός που είμαι. Δε μπορώ να αλλάξω.

Έχουμε έναν θεοσεβούμενο γείτονα ως μάρτυρα. Δεν ήταν μία δίκαιη μάχη;

Και δεν την άρχισα εγώ, έτσι;

Όχι.

Ορίστε ότι ζήτησες για το άλογό σου.

Κι αν γίνει καμιά κουβέντα μετά...

Αυτοί που θέλουν τη ζωή τους και δε θέλουν να καούν τα σπίτια τους...

να θυμούνται ότι ήταν ένας ξένος από το Νικαρλέμπι που τράβηξε μαχαίρι εδώ.

Κι έφυγε μετά.

Καλησπέρα, μητέρα.

Μπορεί να χρειαστούμε περισσότερα βαρέλια. Σκάψαμε μεγαλύτερο λάκκο.

Πάντα εδώ πέρα!

Πώς καταλαβαίνεις ότι ένας άντρας είναι ακόμη νέος;

Ένα παιδί δε μπορεί να καταλάβει ...

ότι αν δεν κάνει κάτι, το όνομά του δεν αξίζει να αναφέρεται.

Υπάρχει καν ένας τέτοιος άντρας;

Μάττι, είσαι σαν να πρόκειται να σε κρεμάσουν.

Εγώ δεν έχω βγάλει ακόμη αρκετά γένια για να απομακρυνθώ από τη μητέρα μου.

Καλησπέρα, πατέρα.

Βρήκα ένα σπάνιο άλογο, καλό και φτηνό.

Κι ένα νέο βοηθό για τη φάρμα. Βάλτερι!

Ο Βάλτερι είναι ορφανός.

Έχουμε αρκετά άτομα. Μακάρι μόνο να δούλευαν όλοι.

Ο Βάλτερι είναι καλό κι εργατικό παλικάρι.

Έσκο, άσε τις προσλήψεις στη κεφαλή του Οίκου Βαλιτάλο.

Δεν μπορούμε να το πάρουμε πίσω αν το έχουμε υποσχεθεί.

Είναι μεθυσμένος! - Όχι πάρα πολύ.

Καλά... ας μείνει το παλικάρι, υπό δοκιμή.

Θα πάω στο λάκκο με τη πίσσα αύριο, εκτός αν έχεις εδώ δουλειά για μένα.

Η δουλειά δεν τελειώνει αν δε δουλεύεις. Ούτε κι όταν δουλεύεις.

Πρέπει να κόψεις τα γένια σου.

Βάλτερι, αυτό δεν θα το 'χεις ακούσει.

Ο Μάττι κι εγώ συνηθίζαμε να παίζουμε εδώ όταν έσπαγε ο πάγος.

Μία φορά πηδούσα πάνω στον λεπτό πάγο κι έπεσα μέσα στο νερό.

Το παγωμένο νερό θα ήταν το τέλος μου.

Αλλά αυτό εδώ το παιδί, μόνο 10 χρονών τότε, πήδηξε μέσα και με έσωσε.

Κι έτσι βγήκα. - Πολλές φορές έχω μετανιώσει γι' αυτή μου την γενναιότητα.

Γιατί ένας τέτοιος άντρας δεν βαδίζει στο πλάι του αδερφού του...

να μάχεται και να κυνηγάει τις κοπέλες και τις κόρες των αγροτών;

Θα είμαστε ένα πολύ δυνατό δίδυμο.

Να πάρει!

Πότε θα μάθεις να κολυμπάς, Κάλε; - Χτες.

Η σάουνα είναι έτοιμη!

Ούτε να το σκεφτείς. Δεν είσαι ο μεγαλύτερος.

Χωρίς φάρμα, δε μπορείς να την έχεις. Κάτι τέτοια έχουν θλιβερή κατάληξη.

Κορίτσια, ελάτε να πλύνετε τις πλάτες μερικών αληθινών αντρών!

Δεν είσαστε αρκετά καλοί για μας. - Αλήθεια;

Κάποιος δε θέλει να πάει για ύπνο.

Είναι όμορφα εδώ.

Όλοι εμείς οι άντρες Βαλιτάλο έχουμε έναν μεγάλο τροχό μέσα μας.

Μεγαλύτερο απ' των άλλων.

Όταν τον χρησιμοποιείς σωστά, μπορείς να κάνεις μεγάλο καλό.

Σαν όλα αυτά που βλέπεις εδώ. Αυτό ήταν δάσος παλιά.

Ισχύει και το αντίστροφο.

Ο τροχός μπορεί να γυρίσει και προς τη λάθος κατεύθυνση.

Είσαι σίγουρος γι' αυτό, Άντι; - Ναι.

ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΔΙΑΘΗΚΗ

Μαρία! Μάττι! Πρέπει να σας μιλήσω.

Παρακάμπτεις τον πρωτότοκο σου!

Ο καθένας πρέπει να βελτιώνει την κληρονομιά του.

Η φάρμα δεν μπορεί να διοικηθεί από έναν μεθύστακα ή μέσα από τη φυλακή.

Το δικαίωμα του πρωτότοκου δεν είναι νόμος!

Είναι απλά ένα έθιμο που δεν είναι ούτε λογικό, ούτε και δίκαιο.

Θα μπορούσαμε να τη χωρίζαμε στα δύο. Αυτό θα ήταν δικαιότερο.

Αυτό είναι παράλογο. Κανείς από τους δυο σας δεν θα μπορούσε να ζήσει έτσι.

Μα το κάθε μισό θα ήταν ακόμη μία από τις μεγαλύτερες φάρμες.

Δική σου ιδέα ήταν αυτό; - Όχι, δική μου.

Καταλαβαίνεις γιατί το κάνω αυτό! Ο Μάττι ούτε πίνει ούτε τσακώνεται.

Θα κάνει τον Οίκο καλύτερο για τις επόμενες γενιές.

Αν το κάνεις αυτό στον Έσκο, με τι πρόσωπο θα βγει στη κοινωνία μετά;

Πήρα την απόφασή μου. Ο συμβολαιογράφος έχει αντίγραφο της διαθήκης μου.

Ο Έσκο χρειάζεται ένα κομμάτι γης για να μπορέσει να ζήσει τη φαμίλια του.

Δώσε του εσύ ότι νομίζεις.

Θα τα πούμε του Έσκο αυτά απόψε και θα συζητήσουμε διεξοδικά.

Από σένα εξαρτάται να αποδείξεις ότι έπραξα το σωστό.

Ήρθα για να ζητήσω το χέρι της.

Το χέρι της Άινο.

Μπορούμε να γιορτάσουμε τον γάμο μετά τη συγκομιδή.

Η μέλλουσα σύζυγος σου έχει μεγάλο στόμα.

Το 'χω προσέξει αυτό. - Ας πιούμε έναν καφέ.

Και μετά γύρνα στη δουλειά.

Δεν έγινες ακόμη ιδιοκτήτρια της μεγαλύτερης φάρμας του χωριού.

Συμφώνησε εύκολα ο Έσκο σ' αυτό; - Ο Άντι θα του μιλήσει απόψε.

Ο Έσκο δεν το ξέρει ακόμη;

Έσκο Βαλιτάλο. - Συμβολαιογράφε Βάλγκαρντ.

Έρχεσαι απ' το σπίτι μας; - Ναι.

Δηλαδή... σταμάτησα και στου γείτονά σου.

Τι δουλειά έκανες; - Μίσθωση γης.

Ο Άντι ήθελε να με ρωτήσει τι λέει ο νόμος.

Δε λέει τίποτα για μίσθωση αυτό.

Έχω δύο παιδιά.

Δεν έγινε καμιά διαθήκη στο σπίτι των Βαλιτάλο.

Κι αν σε ξαναδώ μπροστά μου, ξέρεις τι θα γίνει.

Θα σου κόψω το λαρύγγι.

Αν η μέλλουσα κυρία Βαλιτάλο ακούσει να της χτυπάνε τη πόρτα το σούρουπο, θα ανοίξει;

Αν είναι ο μέλλων αρχηγός του σπιτιού... τότε ναι.

Ο συμβολαιογράφος.

Γεια!

Δεν είναι επικίνδυνο για έναν τυφλό να ελέγχει τις ψαροπαγίδες;

Έχεις χαιρετίσματα από τον συμβολαιογράφο Βάλγκαρντ. Μου είπε ότι ήταν εδώ.

Ναι.

Για κάποιες μισθώσεις γης. - Ναι...

Δηλαδή, όχι. Θα σου μιλούσα σήμερα το απόγευμα.

Πού είναι αυτό το χαρτί; - Σε ασφαλές μέρος.

Τώρα έχω και τα δύο χαρτιά.

Ξέρεις ότι αυτή είναι η μόνη λογική λύση.

Δεν σκέφτηκες τι θα έκανα όταν το μάθαινα;

Όχι; Θα 'πρεπε να γνωρίζεις το γιο σου λίγο καλύτερα.

Ντρέπομαι που το έκανα πίσω απ' τη πλάτη σου...

αλλά αυτή είναι η απόφασή μου.

Ο Μάττι θέλει να σου δώσει μερίδιο.

Πάντα με περιφρονούσες εμένα, πατέρα...

και πάντα ήσουν καλός με τον Μάττι.

Είσαι ικανός για τα πάντα όταν σε κυριεύει αυτό το...

...ότι κι αν είναι αυτό που σε κυριεύει.

Είσαι αχαλίνωτος! - Γιατί άραγε;

Ας το ξεχάσουμε το όλο πράγμα.

Θα κάνω άλλη διαθήκη. Θα κάνω όσες χρειαστεί!

Α, έτσι;

Ζήτα συγγνώμη. - Όχι!

Ζήτα συγγνώμη!

Έγραψα ότι έγραψα.

Πατέρα!

Τον βρήκα κοντά στην όχθη, μπρούμυτα μέσα στο νερό.

Θα έλεγχε τις ψαροπαγίδες.

Εσύ τον βρήκες;

Μήπως βρήκες τον συμβολαιογράφο πρώτα;

Υπάρχει μέρος για σένα στο σπίτι μου...

αν θέλεις να είσαι στη θέση που πρέπει.

Σαν εργάτης στη φάρμα; - Σαν αδελφός.

Μητέρα;

Εσύ ξέρεις, μητέρα. Γιατί δε λες τίποτα;

Πες κάτι, μητέρα!

Δεν έχασες καιρό, έτσι; Αγόρασες και τις βέρες.

Μπορείς να κρατήσεις τα ρούχα σου. Σήκω και φύγε.

Κι ούτε να κοιτάξεις πίσω σου.

Ποια φοράει την άλλη βέρα;

Να μη σε νοιάζει. Είναι η Άινο Κάντολα.

Αυτό το μαχαίρι ανήκει στον ιδιοκτήτη της φάρμας.

Δεν έμεινες.

Δε νομίζω ότι θα τα πήγαινα καλά με τον νέο ιδιοκτήτη.

Έφερα κάτι να φάμε.

Και κάτι άλλο.