Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

ПЛЕНИТЬ КОРОЛЯ

13 ЭПИЗОД

В чём дело?

Вы дрожите. Что случилось?

Вам нельзя…

…туда заходить.

Вас там ждет другой мужчина?

Или же…

…там прячется мой убийца?

Когда вы догадались?

Зачем вы пришли…

…если знаете правду?

Разве я не обещал…

…что прибегу

по первому вашему зову?

Монъу.

Монъу!

Ваше Величество, вы в порядке?

Монъу.

Госпожа.

Госпожа!

Монъу, нет.

Госпожа?

Монъу…

Нет, только не это.

Вам нельзя терять сознание.

Монъу.

Монъу.

Монъу.

Ваше Величество, мы готовы вернуться во дворец.

Ждем приказа.

Рана у Монъу очень серьезная.

Лекаря Чи и женщину-лекаря сюда.

Ваша безопасность важнее.

Кан Монъу доставят на трибунал, а уже потом будут лечить.

- Нам надо возвращаться. - Монъу важнее.

Эта женщина совершила измену.

Монъу принял удар на себя,

чтобы спасти меня.

Очевидно, что она в сговоре с убийцей,

а их покушение попросту провалилось.

- Ваше Величество. - Ты слышал приказ.

- Приведи лекаря. - Ваше Величество.

Выполняй приказ короля!

Слушаюсь, Ваше Величество.

Если я тебя вот так потеряю…

…я никогда

себе этого не прощу.

Его Величество побудет здесь.

Ни одна живая душа не должна сюда попасть,

так что тщательно осмотрите местность и будьте бдительны.

- Есть! - Есть!

Мне доставить преступника на трибунал?

Пока нет.

Ждите приказа

и глаз с него не спускайте.

Есть, капитан.

Вы двое за мной.

- Есть. - Есть.

Приятный запах.

Угощайтесь, придворная дама Тон.

Простите за бестактность,

но Его Величество может в любое время вернуться во дворец.

Поясните, пожалуйста, причину моего вызова.

В пустых покоях королевы

скоро появится новая жительница.

Назначение наложниц находится в ведении королевы,

но я замолвлю за вас словечко.

- Ты что себе позволяешь? - Всё в порядке.

Что вас насмешило?

Вспомнила один случай из прошлого.

Случай из прошлого?

Давным-давно,

еще до воцарения Его Величества,

когда я была вашей придворной служанкой,

предыдущий король внезапно меня вызвал,

а вы отдали мне кое-какой приказ.

Ваше Высочество.

Не отправляйте меня в покои Его Величества.

Уж лучше

я расстанусь с жизнью.

Говорят, вы питаете слабость к великому принцу Чинхану.

Если вы правда его любите,

станьте женщиной короля.

Будьте мечом, который защитит принца Чинхана.

Когда я это услышала,

моя нежная юная душа была потрясена и напугана.

До сих пор, как вспомню,

сердце начинает колотиться и в пот бросает.

Но к чему вы об этом заговорили?

Когда во дворец ударила молния,

Его Величество задал мне один вопрос.

«Ты ведь знаешь, кто на самом деле…

…отравил короля?»

Вы сказали, что замолвите словечко о моём назначении наложницей.

Буду ждать с нетерпением, Ваше Высочество.

Вот ведь наглая девка.

Не забывайте, где вы находитесь!

Его Величество вернулся?

Еще нет.

Идемте.

Как только он придет,

я сразу дам вам знать.

Ожидайте в своих покоях.

А капитан Чу?

Как бы он вернулся

без Его Величества?

Что происходит?

С Его Величеством

что-то случилось?

Ожидайте здесь.

А вы за мной.

Здесь было совершено

покушение на жизнь Его Величества.

Это Его Величество

потерял сознание

от ран?

Раненый человек

женщина.

Кидэрён

Похоже, она связана с убийцей.

Если что-нибудь узнаете о ней, пока ее лечите,

обязательно обо всём сообщайте мне.

Вы поняли?

Да, капитан.

Как она?

Рана хоть и не смертельная,

но глубокая.

У нее жар, и кровотечение еще не остановилось,

а организм сильно ослаб.

Проверьте пульс.

Пульс очень слабый и при этом учащенный.

Она в критическом состоянии?

Такое ранение при ослабленном организме не может не оставить следа.

Сначала остановим кровотечение.

Необходимо промыть рану соленой водой и нанести мазь,

поэтому я попрошу оставить нас.

- Как она? - Кровотечение остановилось.

Но меня беспокоит жар.

Пока нельзя сказать, переживет ли она ночь.

Ваше Величество.

Я жду наказания за свои преступления.

Вы имеете в виду…

…ваш ложный отчет о лечении в ночь

Я совершил более серьезное преступление.

Какое же?

В тот раз я солгал лишь потому, что старый знакомый,

который однажды оказал мне большую услугу,

очень просил позаботиться о

Я просто хотел отплатить ему за доброту.

Я понятия не имел, что они с

не говоря уже о том, что он вернется ко двору генеральным инспектором.

Что Ким Дженам…

…сказал о своей связи с

Что она родственница друга, которого он считает братом.

Ваше признание равно признанию в измене.

Вы можете поклясться, что не сказали ни слова лжи?

Вы ведь можете допросить генерального инспектора,

так что у меня нет причин лгать.

Ваше Величество, если он прав,

нельзя этого так оставить.

Вызови Ким Дженама.

Да, Ваше Величество.

Следуйте за мной.

Королевский лекарь Чи Намгю

сказал правду, Ваше Величество.

Спрашивайте что угодно,

отвечу на любой ваш вопрос.

Вы были в курсе…

…что определенные планы?

Конечно, Ваше Величество.

Три года назад она пришла ко мне в ужасном состоянии.

Как только

она призналась, что замышляет измену,

и попросила меня помочь.

Вы разделяете

взгляды

Ваше Величество.

Стыдно признаться, но у меня

нет столь острого чувства справедливости, как у нее.

До того как вы призвали меня ко двору,

я думал, что мне достаточно прожить остаток своих дней в деревне.

И хоть меня восхищала ее решительность…

…я был уверен в том, что план провалится,

и лишь надеялся, что она не пострадает.

Ваше Величество.

Не дайте ему обмануть вас хитрыми речами.

Почему вы не сообщили о

даже когда вас назначили генеральным инспектором?

Разве не для того, чтобы участвовать в этом сговоре?

Вполне естественно, что вы меня подозреваете.

Я, в свою очередь, подозревал вас, Ваше Величество.

Я усомнился в вашем решении нанять такого непокорного человека, как я.

Думал, вы пытаетесь подражать достойным королям,

стремясь успокоить сердца народа.

Но когда я познакомился с вами лично,

мои подозрения растворились как дым,

а их место заняла надежда на то,

что я смогу быть полезным для страны и ее народа.

Поэтому я встретился с и сообщил ей о смене своих взглядов.