All the Bright Places

NETFLIX UVÁDÍ

Co to děláš?

Violet Markeyová?

Panebože.

Běž pryč, prosím.

- To už teď moc nepů... - Běž!

Co to děláš?

Já se ptal první.

Je to těžší, než jsem čekal.

Hele.

Dívej.

Hele, co umím.

Nech toho. Přestaň!

Hele, Violet...

Zdar, děláš o víkendu něco? Rodiče nebudou doma.

Říkala jsem si, že uspořádám párty.

Violet?

Jsi v pohodě?

Tak jak jde život?

„Život“ je široký pojem.

- Začneme s... - Myslíte fyzicky?

Emocionálně? Obojí může zahrnovat život.

Nebo to obojí spadá pod život?

Cítíš, že toho máš moc?

A jestli obojí zahrnuje život, pochází to vůbec z naší reality?

Tohle není vtipné, Theodore.

Finchi.

Musíš naše setkání brát vážně.

Chápu.

A chápeš, že jsi v podmínce...

PAN ROBERT EMBRY

...a možná neodmaturuješ?

Zameškal jsi už dva týdny školy.

Jo, no...

- moje babička... - Zadrž, chci si něco rychle vyjasnit.

Myslíš tu babičku, co umřela už čtyřikrát?

Popravdě pětkrát.

Tohle je popátý.

Je to náš zázrak.

Vážně ti chci pomoct, ale musíš to brát vážně.

Ty jsi s těmihle podmínkami souhlasil. S našimi sezeními jednou týdně,

dobrým prospěchem, mimoškolními aktivitami...

Keramiku jsem si zamiloval.

No tak, kámo.

Já to chápu.

Jestli něco podělám, tak letím.

Nechceme toho po tobě moc.

Jen sem musíš chodit.

Naši šílí, že jsem prošvihla první termín přihlášek.

Ale ono je to stejně jedno, protože se tam určitě dostanu.

Už ses někam hlásila?

- Čau. - Ahoj.

Půjdeš na Amandinu pařbu?

Bude to sranda.

Slyšela jsem.

Trocha srandy tě nezabije.

Hej, kámo, bude divný, když svoje dítě pojmenuju po celebritě?

Kdybych ho pojmenoval Danny DeVito Donahue,

byl by na mě moc naštvanej?

„DeVito“ je druhý jméno?

Jo.

A jak moc sjetej teďka jseš?

Na stupnici bych řekl, že určitě někde tady.

- Na stupnici? - Jo.

Na co se to díváš?

Jen obdivuju společenský normy a mladickou úzkost.

- Očumuješ Violet Markeyovou? - Jo.

Její...

Umřela jí ségra, ne?

Jo, kámo.

Proč tě tak zajímá?

- To člověk nemůže být zvědavý? - Člověk může.

U tebe je to ale divný.

- Fakt divný. - Ne, podle mě to divný není.

Neřekl bych.

No, tak jestli si to nemyslíš ty...

- Máš úplnou pravdu. - Jo, má pravdu.

- Volal tvůj výchovný poradce. - Embryo?

Cože?

Je to Embry, takže mu říkám Embryo. Žiju pro maličkosti, Kate.

Zase jsi něco provedl?

Upřímně mě uráží, že si to myslíš.

- Finchi. - Ne.

To nic. Vyřídím to.

- Nesnáším, když to říkáš. - Proč?

Protože to budu muset vyřídit já.

Zase jsi byl za školou?

Ne, proboha!

Běž se bavit s Tinou, nebo co to vlastně děláš.

Jsem v pohodě.

Dobře.

Vrátím se pozdě, jídlo máš v lednici.

Opravdové jídlo, Finchi.

Kde je máma?

Pracovně v Chicagu. Zapomněl jsi?

No jo vlastně.

Měj se.

Hej.

- Měj se. - Zatím.

A odlož ten sýr, Finchi!

Dojdu pro dezert.

S mámou víme, že pro tebe dnešek nebyl jednoduchý.

Ani pro nás to nebylo jednoduché.

Jestli to chceš probrat...

Přišlo mi to jako dobrý nápad...

Dělám to 19 let v kuse.

JSEM VZHŮRU

VIOLET MARKEYOVÁ

ELEANOR A VIOLET

JEDNA OBĚŤ AUTONEHODY

ŘIĎTE S ROZUMEM NA PAMÁTKU ELEANOR MARKEYOVÉ

Než někteří z vás na konci roku po maturitě odejdou,

chtěl bych se ujistit, že se seznámíte s krásami Indiany, dokud máte tu možnost.

TOULKY INDIANOU

A to hezky na vlastní kůži.

Vaším projektem

bude napsat referát o dvou či více divech Indiany.

Něco o nich napíšete,

vysvětlíte, co znamenají pro vás a Indianu

a proč jste si je vybrali.

Dejte si s tímhle úkolem načas.

Pořádně se zamyslete.

Dobře.

Co se to stalo?

To bylo tak divný.

Uklidníme se. Jsi v pořádku, Violet?

Tak jo, usaďte se.

Soustřeďte se.

Skončil jste, pane Finchi?

Ano, skončil. A musím říct, že jako učitel odvádíte skvělou práci.

Můj mladý mozek přetéká vědomostmi.

- Děkuju, pane Finchi. - Nemáte zač.

Jak jsem říkal, budete fotit, kreslit a zaznamenávat zajímavosti.

A budete pracovat ve skupinách po dvou.

Můžeme si vybrat s kým?

Ano, pane Finchi.

Čau.

Poslyš...

Myslíš, že existuje něco jako dokonalý den?

Na tohle by ses neměl ptát mě.

PROTOŽE SE NA MĚ USMÁLA

Na zeměpisu

po nás učitel chce dělat projekt ve skupinách

a já to prostě nechci dělat.

Požádala jsi ho o náhradní projekt?

Jo, ale nedal si říct.

Možná je načase zase žít.

Přesně to mi řekl.

Vím, že je to těžké.

- Už ale vůbec nechodíš ven. - To není pravda.

Kdy jsi naposled byla někde s kamarády?

Prospělo by ti, kdyby ses s nimi víc vídala.

Takže když se půjdu bavit, nemusím dělat ten projekt?

Violet!

- Dorazila jsi. - Je to tak.

- Zdar. - Ahoj.

- Jdu si pro pití. Chceš taky? - Ani ne.

No tak, zlato.

Tak jo.

Jo...

Čau.

Ty si teda dopřáváš.

Znáš mě, paření já miluju.

Nezajdeme si dozadu trochu popovídat?

Za chvíli asi půjdu domů.

Fakt? Ale... já zrovna dorazil.

Je toho na mě trochu moc, víš?

Jak dlouho ještě budeš taková?

Jsou to už měsíce. Kdy to prostě...

Milý.

Violet, víš, že jsem to tak nemyslel. Já jen...

THEODORE FINCH VÁS OZNAČIL V PŘÍSPĚVKU.

Violet Markeyová, jestli se teď koukáš, jsi pořád naživu.

Pro potvrzení zavolej.

ZAVOLEJ MI

765 276 8504.

Potkal jsem tě na mostě.

Copak se ti asi honí hlavou?

Potkal jsem tě na mostě.

Proč si radši nepromluvíš se mnou?

Finch u telefonu.

Hned to smaž.

Video se samozničí za tři, dva...

Přenačti to.

Proč jsi to udělal?

Chci si promluvit o tom mostě.

„Cítím, že již nezvládneme další takové příšerné chvíle.“

Jednomu ránu se nedá říkat příšerné chvíle.

Je to citát.

Virginia Woolfová.

Aha.

Můžu přijít?

Teď?

Jo.

Takže...

jsem si tě googlil.

Ty sis mě googlil?

Jo, co je ta...

Ta webovka, co máš se svojí sestrou?

Měla.