Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Mom.

Song Na Hee. You...

What is with the state of this entrance?

Shoes are flying everywhere!

Gosh, what a mess.

How many times have I told you...

that a tidy entrance brings luck to the home?

- Unbelievable. - Mother, let me.

Gyu Jin, it's all right. I'll do it.

Oh, please. Of course it should be me.

You sure know how to clean up, don't you?

Anyway,

I thought you said you were too busy to pick up the food I made,

so how come you're both here?

My schedule got moved around.

My meeting got pushed back too.

If I had known that, I would've made you come by.

Here.

It's young radish kimchi.

Scoop up a decent amount every time you enjoy it.

The cucumber kimchi has been sliced and ready to eat.

- Here you go. - You really didn't have to.

My goodness! Why is the fridge empty?

Do you even cook at home?

We're busy all the time, so we eat outside.

You should at least cook breakfast though.

Gosh, the boiled chicken is still here.

Why didn't you peel the meat off and make porridge at least?

It makes a perfect breakfast.

Mother, let me put this in the fridge first.

Goodness. Thank you so much.

Na Hee, come on. Offer her something to drink.

Right.

Don't skip breakfast, okay? It's bad for your stomach.

You know that your brother opened a stunt company, right?

According to him, a major investor came forward.

That's amazing!

A major investor? Are you sure it isn't illegal?

Please tell me he vet the investor at least.

You and your suspicions again.

Give your brother some credit.

She's just like her father sometimes.

It's times like this when I'm grateful for the fact...

that she was able to marry someone like you.

Why would you put it like that, Mom?

Mother!

Let me drive you home.

That's not necessary at all. The bus ride isn't that long.

It makes me uncomfortable too. Go inside and get some rest.

I'm not tired at all.

Of course you are.

I can see the bags under your eyes.

Eat the kimchi I made and don't skip breakfast.

And let me know once you eat it all.

I'll drop everything and make some more.

Thank you. I'll enjoy it for sure.

Right.

Anyway, head back inside.

You should wash up and get some sleep.

There's no need to see me off.

I'll run if I have to. Now, go back inside.

Gosh, please don't run.

Goodnight, Mother!

Hurry back inside. I'll see you around.

Goodnight.

I told you going after her was a waste of time.

You know how stubborn she is.

Hold on. My mom could come back at any time,

so let's not put this up. You've memorized it all,

right?

How long must we keep this up?

Until when must we keep our divorce a secret...

and deceive our parents?

Our divorce has been finalized,

and I can't go along with this anymore.

I can't look at your mom without feeling guilty.

Then what?

You want to come clean?

They'll find out someday anyway.

Did you see the look on my mom's face today?

She hasn't been at ease like this for a long time.

She's just getting over the shock of Da Hee's annulment,

so how can we throw this bomb at her?

"Mom, I'm sorry,"

"but our marriage has been way over."

"We didn't tell you to save you from losing it."

Like that?

My mom might want to commit suicide.

I won't drag this on for too long.

Let's tell our parents once we sell this house...

and we each find a place to stay.

How long must we keep this up?

Until when must we keep our divorce a secret...

and deceive our parents?

Our divorce has been finalized,

and I can't go along with this anymore.

Coming through!

Gosh.

My gosh.

Here are the additional chickens you ordered.

- Hi. - It's good to see you.

Right.

I can't believe you needed an additional order so soon.

Business must be good.

It's picnic season, so we should make the most of it.

Don't overexert yourself though.

Earning money is never bad, but you might ruin your health.

Imagine dying on a pile of money.

Unbelievable.

Must I hear such a meaningless worry so early in the morning?

You just never stop talking.

If you ever get tossed in the sea,

you'll die from gossiping with the fish.

Gosh, I feel so bad for them.

Is that your way of greeting me?

You can never go about your day without picking on me, can you?

Then don't come here...

or keep your mouth shut when you do.

Stop it!

Mr. Yang, how about a cup of coffee?

Sounds good. Make that two packets.

My gosh. Just stick to one, will you?

Why would you drink two at a time?

What's it to you?

By the way, the kimbap store is opening up today.

Shouldn't we help them make their first sale?

Did you not get a scolding from the owner?

I don't mind getting a scolding.

Whatever food they give you, you will eat it deliciously.

Also, we can go over there together and have them sign the papers...

for the merchant association.

- Right now? - Why sit on it, right?

I'd love to see the owner who's as pretty as a rose.

Come on. Ok Boon,

I'll take a rain-check on the coffee.

Carry on with the prepping. This won't take long.

Did he just call her a rose?

And here I thought she looked like a mortar.

What on earth is this?

Unbelievable.

Now this is what I call new and innovative.

Honestly, I can't wait to meet this woman.

My gosh.

Hey.

What a pain in my neck.

- My gosh, hello. - Hi!

Which one of you is the rose...

May I ask which one of you is the owner?

How may I help you?

I'm the owner.

You're the owner?

Chi Su, move.

Oh, it's you again.

We haven't even opened yet, you know.

I'm a busy man myself.

This is an application for joining the merchant association.

You'll be able to join if the majority agrees.

Here.

The merchant association?

We're here on behalf of the merchant association,

so we'll take 10 rolls of kimbap.

10 rolls of kimbap to go?

10 rolls of kimbap to go!

Must one join the merchant association though?

It's best if you do.

For 30 dollars a year,

the association will support any events,

the use of parking lots,

and group purchase of groceries...

Got it. I guess I should sign up then.

Just a second.

Would you like to taste one while you're waiting?

Why would I ever decline? Thanks in advance.

The piece at the end.

How is it?

The flavors are unique for a kimbap.

If I can, I'll cut the order down to five rolls.

It's really hard to make bland kimbap.

How can it taste this bad with all the proper ingredients?

That sure is another type of talent.

Born in 1969?

Then she's 2 years younger than Young Suk.

What are you muttering over there? Is something wrong?

No, I was just reminded of my late sister, that's all.

Your sister? Why did you bring her up?

She just popped into my head, that's all.

Gosh, she has terrible handwriting.

What do we do with these rolls of kimbap?

I shouldn't throw these away, right?

You bought them, so finish them off.

This I can be certain of. That President Song?

I already feel bad for his wife and kids.

What a grumpy old man.

He still came by to make our first sale though.

It wasn't him. It was his friend.

Cho Yeon, you lowered your age by two years on the form, didn't you?

I saw it.

Must you do that when it's just a couple of years?

You'll get arrested again.

Shut it, you cows.