Quid Pro Quo

State ascoltando FM 93.8,

dell'emittente WPKV.

Ed ora, un'edizione speciale di "Downtown Local"

storie di vita quotidiana in citta' con Isaac Knott.

Questa e' P.R.N.Y.

Public Radio New York.

Da W.P.K.V. a New York

questo e' "Downtown Local" e io sono Isaac Knott.

Non ricordo niente di quanto sto per raccontarvi.

So solo quello che c'e' scritto sui verbali della polizia e del medico legale.

Che la mattina del 5 aprile 1989,

e' accaduto un incidente ad un auto che correva ad alta velocita'

su di una superstrada di periferia nella regione di Upstate New York.

Ci furono due vittime:

mia madre mori' sul colpo,

mio padre mori' per un'emorragia causata dalla rottura di una vena polmonare

e gravi ferite interne.

Fui classificato come: "maschio sopravvissuto,

di all'incirca 8 anni."

Stavamo scendendo lungo la strada.

Nessuno ha mai detto molto di piu'.

La strada avrebbe dovuto essere piu' lunga.

Ho scritto una storia un po' di tempo fa su di un bambino che pensava

che qualcosa che gli aveva lasciato il padre

lo avrebbe fatto magicamente correre piu' veloce.

Mi mostra la toppa e il mio primo pensiero e':

"non sembra proprio magico".

E' nera, il bordo e' sfilacciato...

E devo confessarlo, pensavo fossi

un po' pazzo io stesso, ma poi feci... due scoperte.

La prima aveva a che fare col modo in cui la gente mi guardava.

Ricevevo sempre quelle occhiate...

sapete, quelle che la gente ti rivolge,

o evita di rivolgerti?

Ma per una volta,

spingendomi avanti e indietro attraverso la corrente di persone,

attirarono la mia attenzione alcune persone che mi guardavano.

E vedevo qualcos'altro nei loro occhi...

gelosia.

Erano gelosi di me.

Gelosi del fatto che io stavo seduto e loro non potevano.

Non vi sembra assurdo?

Perche' la seconda cosa che scoprii

fu un paio di scarpe magiche.

Ma sto correndo troppo.

sezione: ISubs Movies

traduzione: Clucher

P.R.N.Y. e' una piccola radio.

L'intero ufficio condivide un unico assistente di produzione.

Ma aggiravo il problema avendo la mia scrivania vicino alla sua.

- Ehi, ti ho procurato un appuntamento. - No, grazie.

Ascolta me, dimentica Raine. Raine e' acqua passata.

Charlene gli fa il culo a Raine.

Questa Charlene e' N.D.?

E' Normo-Dotata?

Si', e' anche B.D. Ben-Dotata.

Ed e' un avvocato. E' un A.B.D. Avvocato-Ben-Dotata.

Ehi, Isaac...

Charlene sa della sedia a rotelle?

Cosa, che sei Frankenstein? Sei un figo!

Per stasera, la chiamo subito.

La scorsa settimana a quanto pare un uomo e' entrato al Bayside Hospital

e ha corrotto un dottore perche' gli tagliasse una gamba.

Cosa c'era che non andava nella gamba?

Nulla.

E' bizzarro, non posso far finta di niente.

E' il tipo di storie che cerco.

Ma chi ha chiamato aveva una specifica richiesta.

Beh, ce l'hanno sempre.

Vuole incontrare Isaac.

Capo, se tagliano un gamba buona

per soldi, e' una notizia seria.

Vuole incontrare Isaac.

Questo e' il mio campo, Edie.

Controllero'. Se e' vero,

se e' successo davvero, la richiamero'.

Conosco un tipo che puo' trovare qualsiasi cosa su chiunque.

Conosco anche qualcuno

ad anatomia patologica li'.

Allora chiamalo, vediamo chi riesce a prendersi la notizia per primo.

Un uomo entra in un ospedale

e chiede ad un dottore di tagliargli una gamba.

Chi ha chiamato dandoci la dritta ha lasciato l'indirizzo e-mail:

"antica ragazza cinese".

So che sembra tutto un qualche tipo di scherzo elaborato.

Il mio contatto al Bayside era di turno quella sera.

E avevo quasi la speranza che mi dicesse che non era successo niente.

Poi il dottore entra, il tizio va da lui e dice:

"Voglio che mi amputi la gamba sinistra."

E il dottore fa: "perche'?"

Sembra quasi uno scherzo, vero?

Allora il tipo risponde: "Perche' le do' 250.000 dollari se lo fa."

Tesoro, nessuno sapra' che sei la mia fonte.

Non e' successo niente, ok?

Abbiamo detto di no e il tipo e' corso via...

cioe', si e' messo letteralmente a correre.

Mi stai dicendo che

uno specializzando al primo anno ha rifiutato 250.000 dollari?

Non e' facile tagliare una gamba, sai.

Servono piu' di due persone.

Succede spesso...

che arrivi qualcuno che si lamenta di avere le gambe?

Questo tipo era inquietante,

ha detto:

"Voglio un'amputazione transtibiale proprio sotto il ginocchio sinistro."

Come se stesse ordinando da un menu o roba del genere.

Come se sapesse esattamente quale parte fosse sua e quale non lo fosse,

e della parte che non lo era voleva sbarazzarsene.

Beh, se qualche dottore avesse preso i soldi...

chiamami.

Tommy... avanti.

- Tutto a posto. - Devi stare attento.

Ehi, e' tutto a posto.

Bene, allora la prima volta che vidi quelle scarpe

sembrava fossero quelle di Fred Astaire

che se ne esce da una Desoto del '50.

Marrone su nero, wingtip, cartouche.

Vengono chiamate le "spectator".

La mia ex ragazza e' una P.C.D.,

che sta per "Persona Con Disabilita'".

Ha rotto con me perche' lo ero anch'io.

Gli appuntamenti al buio fra N.D. e P.C.D. potevano essere rischiosi,

ma mi era stato assicurato che a questo appuntamento al buio

non importava la sedia a rotelle.

Se ve lo state chiedendo...

si', posso fare sesso.

Solo, non posso prendere un taxi.

Bisogno di una mano?

No, ce la faccio.

Non preoccuparti, saro' la tua ragazza.

- Scusa? - I miei genitori avevano l'abitudine

di fare l'autostop nella regione dell'Upstate prima di sposarsi.

Lui si nascondeva nei cespugli

e lei chiedeva un passaggio.

Sembra qualcosa che anche i miei genitori farebbero.

Non ti disturbare, faccio tardi piuttosto

che dare un centesimo a questi bastardi.

Non investire nessuno.

Grazie. Aspetto un'altra persona.

Si chiama Charlene Coke.

Grazie.

Salve, Charlene Coke.

Ecco, adesso arriva lo sguardo...

seguito da un alzata di spalle e da:

"un giorno saro' una persona migliore".

Molto carina. Non e' una facile mossa da fare per scaricare.

Puo' togliere quello, cenero' da solo stasera.

Grazie.

"Sarebbe dovuto andare dritta all'inceneritore,

virgola, ma un inserviente ha trovato la gamba non contrassegnata..."

Ti lascio rimetterti al passo.

"...nel congelatore,

e l'ha mandata invece ad anatomia patologica."

Ti ha mentito, il tuo contatto.

Pensi che potrebbe essere un problema?

Perche' io riesco a vedere come puo' essere un problema.

Dico davvero, e' difficile che la gente

ti prenda seriamente quando li intervisti?

Janice... scrivimi un'intro differente.

Qualcosa di... emotivo...

e sexy.

Voglio dire, non dare la colpa a me.

Hai avuto la tua occasione.

E' innamorato di me, per questo ti odia. Pensa che abbia una cotta per te.

Fammi una favore, dagli un appuntamento con Charlene.

Non parlarmi di lei, non le rivolgero' mai piu' la parola.

Si', Candy Reed e' di turno al pronto soccorso oggi?

CE NE SONO ALTRI. N. 3 DI HENRY STREET, 19:30.

Puo'...

CE NE SONO ALTRI. N. 3 DI HENRY STREET, 19:30.

Quindi questa mail era della stessa persona

che mi aveva dato la dritta sulla storia dell'amputazione.

Andai li' e ricordo che pensai:

"da qualche parte in questo palazzo ce ne sono altri."

Non uno solo, ma molti altri che vogliono subire un'amputazione.

Non mi passava nemmeno per la testa

che "altri" poteva significare qualcosa di completamente diverso.

La scorsa settimana stavi parlando

del fatto che ti facevi del male.

L'ho detto al mio psicoterapeuta.

Beh, quello...

potrebbe esser stato un errore.

Mi diceva che quando ero sulla sedia a rotelle...

ero alta come un bambino.

Non hai bisogno di un psicoterapeuta che ti dica questo.

Ho bisogno di Ginger Jake.

Poi non avrei piu' bisogno della terapia, sarei perfetta.

Ginger Jake ti uccidera'.

Pensi che siccome hai parlato col tuo psicoterapeuta

tu sia pronta per Ginger Jake?

Ci hai trovati?

Lo spero.

Chiedetegli come ci ha trovato.

Ho ricevuto una mail...

- "Antica ragazza cinese." - E' lei.

E' la sua mail.

Lei non c'e'.

Ma visto che sei qui,

perche' non ci racconti come descriveresti te stesso...

la tua... relazione con la sedia a rotelle?