Asphalt Goddess (La diosa del asfalto)

Super.

Zase se můžu svobodně nadechnout.

Vítám tě, sestro.

Jdeme slavit.

To zní fajn.

Padáme odsud.

Tak pojď.

PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI

Jak jde byznys?

Dobře.

El Pitirijas zatím tenhle měsíc nezaplatil.

- Cože? - Ale jinak pohoda.

Dala jsem ti to na starost, aby všechno klapalo,

a ty mi řekneš tohle?

No tak, Ramiro.

Vždyť je to El Alacránův oblíbenec.

Na to ti seru!

Jsem zpátky a nenechám si srát na hlavu.

Jedeme k němu.

Tebe já znám.

Jsi z gangu Las Castradoras.

To jsem.

A ty jsi La Gata z gangu Las Tigresas.

To si piš.

Jak se máš, sestro?

Co novýho?

Jedu teď v rocku.

V Tijuaně jsem založila kapelu.

Máme tu koncert.

Tady. Přijď se podívat.

A kurva! Asfaltová bohyně.

Jsi slavná!

Ne, pořád jsem úplně stejná.

To je bomba, sestro.

Nedala ses na cestu zločinu jako ony?

Ne.

Pořád tak nějak

bojuju se životem.

Nevíš něco o mých holkách?

Pořád tu ty mrchy jsou.

Neodešly, jo?

Ne.

Nikde není tak dobře jako tady.

Jsem fakt ráda, že jsi zpátky.

- No tak. - Řekl jsem, abys mi dal pokoj.

Teď mám moc práce.

No tak, kámo.

Dobře.

Vypadni, ty debile.

Vypadněte.

Ahoj, Ramiro.

Dala jsem ti dost příležitostí, ne?

Naval prachy, nebo ti ustřelím koule.

Klídek.

Hned ti je dám.

To bych ti radila.

Zmetku.

No tak, Ramiro. Jsme kámoši. Přece mi neublížíš.

Žádný kraviny.

Jasný?

Zahul si. Na starý dobrý časy.

No jasně.

Na starý dobrý časy.

Mařena nás vždycky podrží.

Vidíš?

Zbavili se těch skládek.

Místo nich postavili další králíkárny pro lidi.

Jak se má Pancho?

Kde je?

Je ženatý?

Bohužel ne.

Chvíli poté, co jsi odešla, ho poldové odpráskli v Coyoacánu.

Hrob má v Cuajimalpě.

Všichni se s ním byli rozloučit.

Byl ti věrný do posledního dechu.

Mrzí mě to, sestro.

Ale takhle to tu holt funguje.

Tak jo.

Musím jít.

Ráda jsem tě viděla.

I já tebe, sestro.

Klidně se zase zastav.

Jasně.

Pokecáme o minulosti.

ROCKOVÝ KONCERT – ČERVEN 1992 ASFALTOVÁ BOHYNĚ

Hádej, kdo se tu zase ukázal.

Kdo?

Vyklop to, ty mrcho.

Max.

Tvá milovaná trýznitelka.

Co tu kurva chce?

Vystupuje tu s kapelou.

Co na to říkáš?

Je tu jen kvůli koncertu?

Půjdeš?

Já ji teda vidět nemusím.

Akorát by mi z toho bylo na blití.

Samozřejmě, že půjdeme.

Musíme přece přivítat svou sestru.

Ano.

Čus. Skočíme před tím ještě na jídlo?

Nemám hlad. Běžte beze mě.

Jsi nemocná?

Tak trochu.

Tohle místo vyvolává spoustu vzpomínek.

Hoď se do klidu.

Musíme zkoušet.

Čekají na nás.

Nech mě bejt.

Běžte, dorazím pak.

Pobodaly mě

dva trny lásky.

Zmrazily verše jasnějších zítřků.

O několik let později

jsem pořád tu .

Šťastné vzpomínky na hořkou bolest.

Listí, které vítr ne a ne odfouknout.

Má duše je nakažená a plná pavoučích hnízd.

Nejen kámošky. Sestry a víc.

Šílený kluk, kvůli kterému hřeším.

Lenost, násilí, láska a přátelství.

Bez strachu a peněz si užívám života.

Žiju na útěku a má rána mokvá.

Nemůžu spát

kvůli šíleným nočním můrám.

Tajemství tlející v temnotě

mi nedopřejí odpočinku. Netoužím po odpuštění.

Má píseň mě posouvá dál.

Zpívám si ji tajně v srdci.

Nejen kámošky. Sestry a víc.

Šílený kluk, kvůli kterému hřeším. Lenost, násilí, láska a přátelství.

Bez strachu a peněz si užívám života.

Listí, které vítr ne a ne odfouknout.

Má duše je nakažená a plná pavoučích hnízd.

Nejen kámošky. Sestry a víc.

Šílený kluk, kvůli kterému hřeším. Lenost, násilí, láska a přátelství.

Bez strachu a peněz si užívám života.

Tohle je pro lidi z Molina de Rosas a La Cascady!

Asfaltová bohyně a Odpadlíci!

Hlavně se dál bavte.

Pojďme ji pozdravit.

Co je?

Vypadáš naštvaně.

Hoď se do klidu.

Na, dej si.

Ne, díky.

Půjdu se projít.

Pohlídej mi ji.

Jasný. Tak zatím ahoj.

Jak se máš, ty mrcho?

Konečně ses vrátila.

Jak je, sestro?

Kurevsky dlouho jsme se neviděly.

Jak se máte?

Přišly jsme. To je dobrej začátek, ne?

Naše malá rocková hvězda.

Co si budeme povídat.

Je to nula.

- Co děláte? - Takhle to máš ráda, ne?

Jako za starých dobrých časů.

Přestaňte.

- Copak? - Stačí.

Proč jsi utekla a neozvala se?

Takový byl plán.

Měly jsme zmizet, ne?

Jo, to jo.

Ale ne na tak dlouho.

Tys naše plány posrala.

Všechny jsme musely nějak žít. Tady, nebo někde jinde.

Tyhle kecy si nech.

Mělas tu zůstat s náma.

Ale vysrala ses na nás.

Jste normální?

Nikdy jsem vás nezradila.

- O tom, co se stalo, jsem ani necekla. - To doufám, ty mrcho.

Byl jsi naše vůdkyně a nechala jsi nás tu napospas osudu.

Do prdele.

Vztek ti zatemnil mozek.

Myslíš si, že můžu v noci spát?

To snad ne.

Koukám, že jsi pořád ta nafoukaná mrcha.

Přestaň. Mrzí mě to.

Osud je svině, co? Zase spojil naše cesty.

Ramiro, kašli na minulost.

To nejde.

Zradilas mě. Věřila jsem ti.

Je mi to líto.

Kostky byly vrženy.

Proč?

Byly jsme sestry.

Jo.

Byly.

Ale tys na to zapomněla.

O DESET LET DŘÍVE

Max, čím chceš být, až budeš velká?

No…

mám ráda rockovou hudbu.

Chci být rockovou hvězdou.

A co ty, Soni?

Módní návrhářkou.