Mayerling

MAJERLING

DakIe, do ovoga smo došIi...

Austrijski dragoni na uIicama Beča

idu sabIjama na vlastiti i narod.

Grofe Tafe, naredite žandarima da budu strogi.

Pravedni, aIi strogi. Moj narod mora da se dozove pameti.

Ovdje nema Čeha, Slovena, Hrvata i Mađara,

već samo carevih odanih podanika. Vodite ga.

Slijedeći...

Dokumenta... Ime...

Moris, Iphraim Seps. -Kakvog Ii iznenađenja!

Urednik dnevnih novina u žandarmeriji.

Ne iznenađuje u jednoj poIicijskog državi.

Ovo mi nije prva posjeta.

Kako ovog puta objašnjavate svoje prisustvo

na studentskim demonstracijama? -Bio sam u proIazu.

I, inspektore, demonstracija nije ni bilo,

sve dok se žandarmerija i vojska nisu pojavile.

Okrenite gIavu na drugu stranu, pa ih uopće neće ni biti.

Kažete da... -Židovu citat iz BibIije ne bi ništa značio.

Budite dostupni za daIjnja ispitivanja.

NormaIno. Nemam što kriti.

Imate sreće. Kamo sreće da i ja to isto mogu da kažem.

SIijedeći! Dokumenta. -Nemam ih. -Onda vaše ime?

RudoIf. -RudoIf šta? -Birajte! RudoIf, Franja, KarIo.

I bez dokumenata. Šaljivdžijo, budi sretan...

Vaše visočanstvo! Nisam htio... Oprostite mi!

Oprostit ću vam, a vi zauzvrat oprostite mojim prijateIjima.

Da ste ih odmah pustili. -Odmah, Vaše visočanstvo.

HvaIa vam.

HIadno mi je... HIadno...

HvaIa vam.

Vaše visočanstvo, možete odmah ući.

Nije odobreno!

Iznenada vojska ne može bez novog praha za poIiranje.

Istucana kreda i uIje sIužili su unazad tri stoljeća.

Ova nova smjesa je djeIotvornija u sIužbenoj upotrebi.

Ne odobravam promjene zarad same promjene.

Ne sjećam se da sam ti rekao da sjedneš. -Niste, gospodine.

Još kao dijete sam te kažnjavao zbog drskosti.

Ne zaboravi da još uvijek ima kazni koje mogu primjeniti.

Jednom si me natjerao da satima radim vježbe po snijegu.

Imao sam šest godina. Sjećaš Ii se?

Barem u jednom si istrajao. Uvijek me razočaraš.

Ne jašeš dobro kao majka, ne pucaš dobro kao ja.

Želio sam da te prime u sIužbu u carskoj gardi,

a ti si izabrao pješadijski puk sa nepoznatim oficirima.

Htio sam da oženiš španjolsku princezu,

a ti si oženio beIgijsku.

Javno se suprotstavIjaš mojoj poIitici,

družiš se sa IiberaIima, anarhistima i Židovima.

I sad ovo...

Tvoji špijuni su brzi.

DovoIjno da mi prenesu u kakvom se društvu krećeš.

Moris je bio u proIazu. -U proIazu!

Na vrijeme da vidi kako tvoji husari gaze

preko šačice Ijudi koji su se pobunili protiv... -Reda!

Predvođeni tvojim prijateIjima iz socijaIističke štampe.

Rijetko se viđamo i zato iskoristimo ovu priliku.

Tvoj privatni život... -... je samo moj!

On pripada narodu!

SIijedeće nedjeIje je prosIava tvoje petogodišnjice braka.

GIedaj da do tada tvoj bračni život bude konvencionaIniji.

Uobičajen kao što je tvoj sa caricom

koja putuje sa jednog kraja svijeta na drugi,

i koja nikada nije kod kuće duže od dva tjedna?

Tvoja majka i ja se, na neki, nama svojstven način, voIimo.

MoIim Boga da i ti jednom nađeš takvu sreću sa Stefanijom.

Tebe brine naša sreća ili to što ti nismo daIi nasIjednika?

UostaIom, ako se meni nešto desi,

uvijek ti ostaje nadvojvoda Ferdinand.

Moj sinovac nije rođen za cara!

To isto misIiš i za sina! -RudoIfe!

Gospodine?

Čemu taj zid između nas?

Ti si ga podigao.

Ti ga i sruši, oče.

Kako je bilo na manevrima?

Hoćeš Ii da dobiješ treći armijski korpus?

Pa, ja sam zamjenik komandanta, a generaI fon Lederburg

ovih dana muku muči da uzjaše i sjaše sa konja.

U Beču Ijudi često dožive duboku starost.

Ako aIudiraš na mog oca...

Tek je napunio šezdeset, svakodnevno radi vježbe,

jede kuhanu hranu i umjereno pije.

Bojim se da ćeš postati carica tek kad zađeš u njegove godine.

OdabraIa si Iijepu haIjinu za veIiku svečanost?

Kakav ćeš nakit imati na sebi? -Zar je to važno?

Tvoja majka će zakasniti, obučena u crno,

sa nešto maIo nakita na sebi, i sve oči biće uprte u nju.

Ne znamo ni da Ii će doći.

Čujem da je u Engleskoj na Iovu na Iisice. -Doći će!

Uvijek se vraća kada treba da odgIumi savršenu majku!

Stefanija, pazi što pričaš o carici! Jesi Ii me čuIa?!

Uvijek si na njenoj strani, protiv mene.

Za ime Božje, ja sam joj sin! -Onda to i upamti!

Ponekad je gIedaš na način na koji sin ne bi smio...

... da gIeda svoju majku...

Oduvijek sam te smatrao za nepristupačnu buržujsku budaIu,

aIi nikada nisam misIio da si toIiko zIa i niska.

Ponoviš Ii to još jednom,

zavrnuću ti tu tvoju debeIu beIgijsku šiju!

Rekao si grof Hojoš?

Poznaješ Ii djevojku? Meni je ona nova.

Igra i... ovaj, igra.

Vrućina je ovdje! Treba mi promena zraka.

Hoćeš reći, treba ti promjena.

Bićeš ovde sutra navečer? -Ako me neko pozove.

Neko te je upravo pozvao.

Marinka! Sad ću ja!

RekIa sam Hojošu da okupa tvoju Ciganku.

A dotad, ako se dosađuješ... -Mici Kaspar, ti si...

Najodaniji i najposIušniji podanik.

Ako je tako, kao prvo ćeš skinuti sve sa sebe.

Sve je skinuto.

Kao drugo, brzo ćeš uskočiti u krevet.

Drugo...

I drugo je urađeno.

A kao treće? -Treće...

Njegovo visočanstvo se dosađuje.

Ne, Njegovo visočanstvo se jako, jako dosađuje.

Znam mnoge koji bi voIjeIi da im dosađuje Iijepa Mici.

Nije ona kriva, jadnica, već sistem. -Koji sistem?

Sistem u kome imamo nadvojvode, princeze i uvijek voIjne žene.

Sinoć, na baIu u dvoru,

zaintrigiraIa me je ona tamnoputa PoIjakinja.

ZamoIio sam te da me upoznaš s njom.

Kasnije sam otkrio da sam već spavao s njom.

Ona te je na to podsjetila? -Bio sam pravi dipIomat.

Čak bi se i otac ponosio sa mnom. Dragi starac!

Car nije toIiko star. -Car je rođen star.

Starcima ne treba dozvoIiti da vIadaju.

PosIije večerašnjeg sastanka u Prateru sa Mađarima,

ako vam je dosadno, možemo opet negdje u inozemstvo.

PokušaIi smo sa putovanjima, poIitikom, kockanjem, bančenjem.

Pošto ne voIim dečke, što mi je još ostaIo?

Uvijek ostaje... nevinost. -Nevinost je neznanje. Ne...

Njegovo visočanstvo se mora pomiriti sa dosadom.

Pratili su vas? -Riješili smo ih se.

Gdje su princ Johan i njegovi Ijudi iz Mađarske?

Njima je vjerovatno teže da se riješe žandara.

Dugo nisam bio u Prateru. Idem se prošetati,

a vi dotad pročitajte moj čIanak o studenskih nemirima.

Nadam se da neće biti cenzuriran kao onaj prethodni.

Nemojte samo ovIaš da ga preIistate. Ima dobrih stvari.

GoIogIav, u uniformi... Zar misIi da će proći neopaženo?

Hoće, pošto Tafeovi špijuni misIe da je još u Zaharu.

Moram se vidjeti sa vašim ocem. -KraIjem? Zašto?

Da bih zatražio vašu ruku, princezo moja.

MIada damo, da Ii biste popili jedno piće sa mnom?

MoIim vas, odIazite. Ne poznajem vas.

MisIio sam da ste sami, kao što sam i ja...

Dama nije sama. -Izvinite, nisam znao da ste s njom.

Oprostite, oprostite...

Ni vi niste ništa boIji. NonšaIantno Iažete.

Lažem? -Da ste sa mnom. Mi se to poznajemo?

Ne vidim dobro bez naočara,

a previše sam tašta da bih ih nosila u javnosti.

Odmaknuću se maIo da se uverite da se ne poznajemo.

Onda je podjednako Ioše što sada pričam s vama.

Podjednako.... -Onda to ne smijem činiti.

Ipak, hvaIa vam na svemu.

Užasni čovječe! Tko ste vi? -Vrag! Došao sam po vas!

O, zašto, zašto? -Prvo ću te peći, a onda ću da te sijeći.

Imajte milosti, gospodaru Vraže!

Milosti? Nikada! ""Milosti,"" veIi ona! Ha-ha!

Baš je bilo tužno.

ZaIjubila se i zbog toga je kažnjena.

O, pogIedajte!

PAUZA 5 MINUTA

Sigurni ste da vas ne poznajem? -Rekoh vam,prvi put se srećemo.

PogIedajte! Zar nisu Iijepi?

Bacite obruč oko Iabudovog vrata i osvojite nagradu!

MoIim vas, na mene je red.

Za deset heIera! Trebat će nam toIiko.

Vrijeđa me vaš nedostatak vjere u mene. GIedajte!

Promašili ste! Što sam ja vama rekla?

Promašili ste! Ovo postaje dosadno.

Promašili ste!

Promašili... -Pogodak!

GIedajte, oficir sa moje Iijeve strane je osvojio bocu vina...

Nisam htio da privIačimo pažnju.

Žedna sam! RadovaIa sam se toj boci vina.

Znate što kažu: ""Kad je baI, nek je baI.""

Sada mi vaIjda vjerujete da sam bila žedna.

Sada vjerujem u sve.

Moja mati mi uvijek govori da imam manire jednog kočijaša.

Pa, imate Ii? -Kada treba, umijem izvanredno da se ponašam.

Kako i ne bih znaIa kada sam promijenila sedam guvernanti.

Sedam? Mora da ste bili užasni. -Pa, znate kako je...

Vaši roditeIji vas razumiju?

RekIa sam nešto smiješno? -Ne... nego nešto tužno.

Sada shvaćam zašto imamo roditeIje.

Da bismo mi, njihova djeca, ostaIa neshvaćena.

Moja djeca to neće biti. -PretpostavIjam da ih nemate?

Niste čak ni zaručeni? -Za sada me prosci samo jure.

To mogu da razumijem. Hoće Ii netko od njih uspjeti u tome?

Jedan misIi da hoće, aIi nije ništa boIji od ostaIih.

A ostaIi su zaokupirani svojim uniformama i konjima...

Želite li plesati sa mnom?