We Are Still Here

Mungkin dalam sejam lagi.

Semua sepatutnya berada di sana.

Syarikat pemindah sedang menyiapkanya sepanjang minggu,

memansang kesemuanya.

Bagaimana mereka tahu di mana nak gantung gambar?

Aku beritahu mereka.

Jika sesuatu di tempat yang salah, kita akan perbetulkanya.

Kita akan perbetulkanya.

Paul?

Kau bangun kah?

Paul?

Terima kasih.

Aku boleh rasa dia di sini.

Apa?

Aku boleh rasa Bobby ada di dalam rumah ni.

Annie, sebab kita berpindah di sini...

Aku tahu, aku tahu.

Tinggalkan bandar tidak sama

seperti tinggalkan kenangan.

Dia akan sentiasa akan bersama kita.

Annie, sayang, ya, di dalam hati kita

tapi bukan di dalam rumah.

Aku tak kisah berapa jauh dia perlu memandu.

Kita dah buat pemeriksaan bulan lepas

dan aku dah telefon sudah berkali-kali.

Tapi lapuran itu mengatakan tiada sebarang masalah...

Aku faham,

tapi bau di bilik bawah tanah perlu di uruskan.

Sekarang.

Ianya berbau seperti asap.

Kamu ada nampak asap tak, encik

Tak, aku tak nampak asap

tapi aku rasa aku masih ingat bagaimana baunya.

Ianya sangat panas di bawah tu.

Baiklah. Kami akan hantar seseorang pergi periksa pagi esok.

Terima kasih.

Aku akan jumpa dia nanti.

Akhirnya juruelektrik akan datang...

Tengok.

Oh, sayang.

Kau jatuhkanya?

Tak.

Aku jumpanya seperti ni.

Aku akan dapatkan bingkai yang baru

bila aku pergi ke pekan esok.

kau tak rasa yang ianya satu petanda?

Apa?

Dia tak perna suka gambar ni.

Ingat tak yang dia akan sembunyikanya bila perempuan datang?

Yeah.

- Dia pernah cakap yang senyumanya... - Herot.

Dan kau rasa yang dia masih tak sukakanya?

Jangkakan tetamu?

Tak.

Cari ruang untuk gambar tu dan kita akan dapatkan bingkai yang baru.

Aku dah cakap yang ada orang di rumah.

Aku Dave McCabe. Ini isteri aku Cat.

Kimi tinggal di hujung jalan.

Kami jiran kamu.

Hello.

Aku Paul Sacchetti.

Ini isteri aku Anne, dan kami tinggal di sini,

dan kami jiran kamu.

Gembira bertemu kamu.

Kami berada di sini sudah dua minggu

dan kamu adalah tetamu pertama yang singgah ke sini.

Dua minggu?

Ini memeranjatkan.

Selalunya ada hebohan di pekan

bila ada seseorang pindah masuk ke rumah lama ni...

kau tahu, dengan sejarah dan semuanya.

Oh, di mana adab aku? Aku minta maaf.

Awak mahu masuk minum?

Oh, terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.

Maaf tentang sepah ni.

Kami masih dalam proses pengemasan.

Oh, tak, ianya, uh...

Ini cukup baik. Cantik.

Terima kasih.

Oh, uh, apa boleh aku buatkan untuk kamu berdua?

Teh atau...

- Oh, tak payah susah-susah. - Mungkin kopi.

- Wiski ? - Oh.

Itu sudah memadai. Duduk, Cat.

Ayuh, duduk.

Jadi, um, apakah sejarah yang kau katakan tadi, Dave?

Kami dengar yang ianya rumah mayat

ketika abad lalu?

Tapi, aku perlu katakan, harga yang mereka minta

tak membuatkan kami takut.

Bagus. Bagus.

Jadi, penjual tu ada beritahu kau tentang Dagmar.

Ya. Ada keluarga yang... Terima kasih...

Yang pertama tinggal disini, kan?

Ya. Ya, betul tu.

Maksud aku, penduduk bandar ni bina rumah ni untuk dia pada 1859.

Minum.

Oh, ya.

Untuk sahabat baru, dan permulaan baru.

1859. Kau cakap?

Yeah.

Ianya tak lama selepas tu masalah mula melanda.

Adakah Dagmar yang menguruskan rumah mayat

tak lebih dari beberapa bulan bila...

jadi, apa yang kau tahu, ada yang katakan

yang mereka menjual mayat dan menanam keranda kosong.

Orang mengatakan yang dia jual mayat-mayat

kepada universiti di Essex County.

Sesetengah ada kata yang dia jual kepada penggemar makanan pelik

di Boston.

Penduduk pekan kejar dia dengan isteri dia

dan juga anak kecilnya ke penghujung.

Ianya perkara yang menyedihkan.

Mereka berpindah ke rumah kos rendah

tapi keluarga dia tak sanggup melihat dia.

Si tua Dagmar minum arak sehingga mati setahun kemudian.

Mereka kata yang dia tinggal bangkai tak bernyawa pada akhirnya.

Dia lebih dari bangkai.

- Tak, kami tak tak dengar apa-apa... - Kau beritahulah kami...

Sayang, semuanya baik.

Tak. Kau hampir betul, budak, kau hampir betul.

Ya. Aku minta maaf.

Aku di sini bersama jiran yang mesra tak lebih dari lima minit

dan aku dibisik syaitan.

Ini rumah yang sangat tua, yeah.

Kami perlu berangkat. Kami nak cepat.

- Cepat sangat? - Ya, ya.

Kami cuma memandu ke pekan dan ternampak lampu kamu

dan mahu singgah sebentar.

Singgahlah lagi pada bila-bila masa jika kamu inginkan.

Oh, terima kasih, terima kasih. Kami akan.

Kau jagalah tempat yang sudah berumur ni.

Ia perlukan sebuah keluarga.

Terima kasih, Dave.

Sudah 30 tahun berlalu

sejak kita ada jiwa segar di rumah Dagmar.

Aku rasa kita boleh gelarnya rumah Sacchetti sekarang.

Yeah, ianya...

ianya masih rumah Dagmar.

Ayuh, Cat.

Cat, cepatlah.

Jaga-jaga dengan anak tangga.

Whew.

Kau boleh rasanya, boleh tak?

Sudah tentu, aku boleh.

Ianya panas macam neraka di bawah ni, En. Sacchetti.

Apa yang ada di sana?

Tapak lama, perlu di ganti.

Tiada apa-apa di sana?

Tak.

Dengar

Kecuali kau ingin lepak dengan aku di dalam sauna dengan aku,

dengan rasa senang untuk kisah kau.

Aku akan panggil jika aku perlukan sesuatu.

Terima kasih, Joe. Kau adalah penyelamat.

Baiklah.

- Pekik sahaja lah. - Yeah.

Hei, budak.

Bagaimana keadaanya?

Tak teruk sangat.

Tolak malam semalam, yang kepelikan dilupakan?

Ianya bukan kepelikan.

Kau tahu apa maksud aku.

Yeah.

Aku masih rasa sesuatu di sini.

Jadi apa yang kita akan lakukan tentangnya?

Apa kata kita ajak Jacob dan May datang hujung minggu ni?

May selalu berminat tentang perkara ni.

Dia beritahu aku yang orang bayar kepada dia untuk satu sesi.

Orang yang memiliki duit terlalu banyak

Dan kau suka Jacob.

- Dia selalu... - Khayal?

Sangat berkhayal.

Dan mereka hantar nota yang indah selepas kemalangan tu.

Mereka kata yang mereka akan sentiasa ada jika diperlukan.

Aku rasa mereka mungkin boleh membantu.

Kau sudah menjemput mereka, kan?

Yeah.

Baiklah.

Helo?

Mereka beritahu aku jika mereka okey denganya,

mereka akan jemput Harry untuk hujung minggu ni, juga.

Kenapa Harry mahu menghabiskan hujung minggunya bersama ibu bapanya

dan ibu bapa rakan sebilik yang sudah ma...

Maaf. Itu dah melampau.

Macam Dave cakap, rumah ni perlukan keluarga.

Ah!

Oh, sial.

Dia terbakar teruk!

Annie, telefon ambulan!

Aku tak kisah jika kau ada pemanas yang terputus,

Aku tak mahu pengancam kesihatan seperti tu

di bawah rumah aku.

Ianya hampir bunuh juru elektrik tengahhari tadi.

Kau sedarkan yang ianya adalah pemanas yang sangat lama...

Aku tak mahu alasan. Aku nak ianya dibetulkan.

- Ya, encik, sudah tentu. - Bagus.

Terima kasih.

Kau nak aku telefon Jacob dan May

dan beritahu mereka supaya jangan datang?