Li'l Miss Vampire Can't Suck Right (ちゃんと吸えない吸血鬼ちゃん)

قضيتُ وقتاً رائعاً في الشّاطئ

وإجازة الصّيف قد بدأت للتو

أنا واثقة بأنّها ستكون مليئة !بالأوقات المُسلّية

...أو هذا ما ظننتُه

أوتوري

ماذا يا إيشيكاوا-سان؟

...الحرّ شديد

أجل

هل مُكيّف الهواء مُعطّل حقّاً؟

بمثابة الميّت

سأذهب للبحث عن المُعلّمة

أتريدين مُرافقتي؟

أجل. سأُصاب بضربة حرّ هنا

ما رأيكِ أن نسترخي في غرفة صفّ فارغة في طريقنا؟

يُمكننا إقامة نادينا هناك لليوم

!مُوافقة

الآنسة الصّغيرة مصّاصة الدّماء وبداية عطلة الصّيف

لم أتوقّع وجود الكثير من النّاس هنا أثناء عطلة الصّيف

قد تكون عطلة صيف، لكنّه أيضاً موسم تحضيريّ للمهرجان المدرسيّ

مهرجان مدرسيّ؟

ماذا فعلتِ في العام الماضي في مدرستكِ القديمة؟

في الواقع... تذكّرت

كنتُ خارج البلاد حتّى العام الماضي

...وكنتُ التّلميذة الوحيدة هناك

كافّة أقربائها

مهرجان مدرسيّ مزعوم هو عبارة عن يوم زيارة عائليّة فقط

...المعذرة

...تستجيب هذه المواد للأعصاب

حـ-حقّاً؟

!حدّثني عن شكل مهرجانات المدرسة هنا

...في الواقع

في مدرستنا، طلّاب السّنة الأولى غالباً ...ما يُديرون الألعاب الكرنفاليّة

!مُذهل

ابتداء من عامنا الثّاني، يُسمَح لنا بافتتاح عربات طعام

!طعام

في العام الماضي، كان النّاس يبيعون ياكيسوبا وكاري

وحلوى قرص العسل، وتُفّاح مُدبّس بالسّكّر، وفطائر صينيّة

بعض الأشخاص يوظّفون أيضاً أعضاء لأداء فِرق غنائيّة

أقمنا حفلة رقص أيضاً في اللّيلة الماضية

وهناك عروض للنّادي

فرقة الرّياح، نادي المسرح، وبالطّبع نادي الرّسم

ماذا؟

!هذا أشبه بمهرجان حقيقيّ

هذا ينطبق علينا أيضاً

سنحتاج للبحث عن أفكار لصفّنا ولنادي الرّسم

يبدو هذا مُجهِداً أكثر ممّا توقّعت

...لكن

...ناهيكِ عن صنع اللّافتات، وكذلك

سنعتمد هذه هنا

ألا تعتقد بأنّ هذا سيكون أفضل؟

حقّاً؟

ماذا؟

!إنّهما إيشيكاوا-سان وأوتوري

!ماذا قلتِ؟

!ماذا؟ الجميع هنا

!إيشيكاوا-سان، تبدين ظريفة كعادتكِ

مرحباً

!إيشيكاوا-سان

!هلّا طلبتُ منكِ توقيع هذا؟

لا تواقيع من فضلك

!أيّتها القائدة، متى أصبحتِ مُديرة أعمالها؟

!كما يقولون، لن يتكرّر اليوم ثانية أبداً

بصيغة أُخرى، ستكون إيشيكاوا-سان !قد رحلتْ بعد اليوم

يسرّني أنّ لديّ لوح آخر

يؤسفني بأنّنا مُضطرّون لطردك

!يا قائدة! أنا آسف

!أفلتيني

هل أتيت لأجل ناديكِ كذلك؟

!نادي المسرح

أجل، نحن نتمرّن

كان الجوّ حارّاً جدّاً من دون مُكيّف

ماذا؟

إذاً لم تكن غرفة نادي الرّسم فقط الّتي تُعاني من ذلك؟

!المعذرة

...في الواقع، أتت شخص تُشبه مُديرة المدرسة

!أعتذر

نسيتُ أن أخبر الجميع بأنّ اليوم هو !يوم فحص كافّة عتاد المُكيّفات

هذا ما قالته

!ماذا؟

!تبدو مثلها

ألستُ كذلك؟

!يا للإهمال

قالت بأنّه سيُصلَح غداً

!لذا علينا أن نتحمّل الأمر ليوم واحد فقط

...بلغتُ أقصى حدودي من الآن

لِمَ لا تخلعين تلك السّترة؟

!وجدتُها

!رأيتُهم يُوزّهون شيئاً قد ينفع

قد ينفع؟

تفضّلي

!شكراً على الانتظار

!باردة للغاية

هذه هي الثّانية لها

...لذيذة

!هذا شهيّ

تمّ إصلاح مُكيّف الهواء

!آسفة

...الآن بعد أن قرّرنا ماذا سنفعل كصفّ

!حان وقت صنع الملابس

!مرحى

!عدنا

غرفة الصّفّ فوضويّة، لذا استغرق البحث عن هذا وقتاً

شكراً جزيلاً

ماذا أيضاً؟

!اطلبي منّا أيّ شيء

...دعيني أرى

ما زال لديك هذا الجزء مُتبقّياً؟

!يمكنني تقديم المُساعدة

أشكركِ على ذلك، لكن هذا المقصّ الكبير خطير

!أعطني إيّاه! أعطني إيّاه

!دعني أفعلها! دعني أفعلها

!المقصّ ليس بالأمر الجلل

!أرجوك! أرجوك

أنتِ مُتحفّزة حقّاً

!لأنّه مهرجاني المدرسيّ الأوّل

بالنّسبة لملابس الخادمات، هل كنّا نُجري تعديلات على ملابس جاهزة؟

هذا صحيح

لدينا عيّنة جاهزة

!مُذهل

!هذا ظريف جدّاً

أليس كذلك؟

!أحسنتِ يا ميسا

سأبذل مجهوداً مُضاعفاً من أجل لباسكِ يا إيشيكاوا

حسناً، الطلّاب في الصّفّ أعطوني هذه قبل أيّام

!كلّنا معاً

!قدّمي لإيشيكاوا-سان زيّ خادمة لائقاً

نشكركِ جزيل الشّكر

!ماذا؟ لا أطيق الانتظار

اعتمدي عليّ فحسب

هلّا طلبتُ منكما صنع الأشرطة؟

!حسناً

!سنصنع الكثير

!أجل

!انتهيت

!مُفاجأة

!هذا مُذهل يا إيشيكاوا-سان

أنتِ ماهرة في استعمال يديكِ

!ربّما بسبب الدّمى المحشوّة الّتي أصلحها

!مُذهل

!يبدو أنّنا سننتهي بسرعة

!حسناً

!لنصنع المزيد

!إ-إنّها في تنّورتكِ

!أزلها

!كفّي عن رفع تنّورتكِ

!ساكوما

!لا أفهم في الأعمال اليدويّة

!اهدؤوا جميعاً

مرحباً

!مرحباً

!لا تتحرّكي

!انتظري فحسب

!سأزيل تلك الشّريطة حالاً

!توقّفي يا ساكوما

!حسناً، حسناً، يبدو أنّكم مُستمتعون

!ماذا؟ المُديرة؟

!مرحباً

أتيتُ بحثاً عنكِ بما أنّكِ لم تكوني في الصّفّ

تفضّلي بعض الحلويّات

شكراً جزيلاً لكِ

!ميسوزو-تشان

!لونا-تشان

يبدو أنّكِ تبلين بلاء حسناً

!أجل، أنا بأحسن حال

هل أنتما صديقتان؟

اهتمّتْ بي عندما انتقلتُ إلى هنا

ماذا؟

!هذا هو السّبب إذاً

انتهيت

شكراً

ماذا؟ أتصنعين هذه الملابس يدويّاً؟

!يا للرّوعة

!كلّ هذا من صنيع كوسونوكي الدّؤوب

كفّي عن ذلك

بخصوص ذلك يا إيشيكاوا

كنتُ آمل إجراء بعض التّعديلات هنا

!انتهتْ من الآن؟

مُجرّد مرحلة أوّليّة حاليّاً

!مُذهل! أريد تجربته

!وأنا أريد رؤيتكِ تُجرّبينه

سنكون في غرفة التّحضير خلال دقائق

حسناً

لم يكتمل بعد، لذا لا تتأمّلا كثيراً

!مع ذلك أنا مُتحمِّسة

!ما أجمل الشّباب

هل أنت مُستمتع؟

ماذا؟ أ-أجل

أرى ذلك مُسلّياً

!يسرّني سماع ذلك

يبدو أنّ لونا-تشان تنسجم كما ينبغي