Magnum P.I.

‫أعود بعد لحظات يا (آتي)

‫لا، لا مزيد من اللحم المقدد ‫تعرف ما يفعله هذا لمعدتك

‫أجل، مذاقه لذيذ الآن ‫لكن كلانا سندفع ثمن ذلك بعد ساعة

‫حسناً

‫١٠ دولارات للمضخة الرابعة ‫ويمكنك وضع الفكة في الصندوق

‫شكراً

‫"لصالح جمعية (هوم فور هاواي)"

‫هل رأيت سيارة رباعية الدفع ‫ترحل من هنا؟

‫آسفة، لا

‫لم يرَ أحدهم شيئاً، اختفت فحسب

‫هل تملك محطة الوقود هذه ‫كاميرات مراقبة؟

‫أجل، لقد منحوني نسخة في الحقيقة

‫لا يمكنني أن أرى وجهه بالكامل ‫لذا لا يمكن تحديد هويته

‫على الأقل نعرف من أي وجهة أتى ‫وإلى أين توجه

‫- هل رأت شرطة (هونولولو) هذا التسجيل؟ ‫- أرسلته لهم

‫لكنهم قالوا إنه من دون التقدم بشكوى ‫لا يمكنهم فعل شيء

‫ثم تذكرت أن (شامي) قال ‫إن صديقيه محققان خاصان

‫نحن في مجموعة ‫دعم الجنود القدامى عينها

‫- أجل، بالتأكيد سنبذل جهدنا لمساعدتك ‫- شكراً

‫تتعامل الشرطة مع الأمر ‫على أنها قضية سيارة مسروقة فحسب

‫- لكنني لا آبه لسيارتي ‫- لا، إنه (آتيكوس)

‫ليس مجرد كلب، أعرف أن هذا مبتذل ‫لكنه حقاً صديقي المقرب

‫لدي كلبان، لذا أتفهمك بالكامل

‫- منذ متى تملكينه؟ ‫- منذ عامين تقريباً

‫جمعوني مع (آتي) من خلال ‫منظمة (كاي ناين فور ووريورز)

‫إنها منظمة تجمع المحاربين القدامى ‫مع كلاب الخدمة

‫إنهم يقومون بالكثير من العمل الجيد

‫عندما عدت من (العراق) ‫بدأت أحتسي الشراب أكثر

‫ولا أخرج كثيراً

‫وسرعان ما بقيت في المنزل لأشهر ‫من دون مغادرته

‫وعندما لا ترين أشعة الشمس لفترة طويلة ‫تبدأ تراودك الأفكار

‫الأفكار السيئة

‫لحسن الحظ، تكلم (شامي) معي ‫بعد أن فوّت بضعة اجتماعات

‫- أجل، (شامي) طيّب القلب ‫- أعرف

‫وبعد ذلك، عرّفني رجل آخر ‫إلى منظمة (كاي ناين)

‫وانسجمت مع (آتيكوس) على الفور

‫يمكنه في الحقيقة الشعور ‫بتوتري قبل أن أشعر به

‫وجعلني أتفادى الكثير من النوبات الكبيرة ‫قبل أن تخرج عن السيطرة

‫من دون مبالغة ‫هذا الكلب أنقذ حياتي حرفياً

‫أعرف أنواع القضايا التي تستلمونها عادة

‫- إن كانت قضية كلب مفقود أقل أهمية... ‫- لا

‫- لا، لا ‫- على الإطلاق، يشرّفنا تولي القضية

‫شكراً

‫- إنه إناء غير اعتيادي ‫- حسناً، (آيس) كان رجلاً غير اعتيادي

‫أجل، لكن ألا تظن أنه من الغريب ‫أن تضع رماده هنا؟

‫لم يحدد بالضبط أين يريد ‫أن يُنثر رماده

‫لذا فكرت في أنه إلى حين ‫أن أجد مكاناً أفضل

‫سيرغب في أن يكون هنا في الحانة معنا

‫صحيح، صحيح

‫صحيح!

‫لا تنظر الآن، لكن فتاة ‫جميلة جداً على وشك الدخول

‫- دعني أرى ‫- طلبت منك ألا تنظر!

‫اهدأ، أنا بارع في اختلاس النظر العادي

‫ويا للعجب، أنت محق، إنها رائعة الجمال

‫لكن لا تضخم الموضوع كثيراً ‫إنها تنظر إليّ مباشرة

‫- إنها تحدّق بي ‫- تصحيح، أعتقد أنها تحدّق بي أنا

‫لا أريد تخييب ظنك ‫إلا أن نظرها موجه مباشرة إلى وجهي

‫نحن على وشك اكتشاف ذلك

‫- لأنها تتجه نحوي مباشرة ‫- بل نحوي

‫- أراهن بـ٢٠ دولاراً أنها متجهة نحوي ‫- اتفقنا

‫مرحباً، أنت الرجل الذي تملك ‫شركة الرحلات بالمروحية

‫- (ثيودور)، صحيح؟ ‫- أجل، هذه إحدى شركاتي

‫أنا أيضاً شريك ‫في هذه المؤسسة العريقة

‫هل يمكنني أن أقدم لك شراباً لذيذاً؟

‫لا، شكراً ‫لا أحتسي الشراب أثناء العمل

‫أثناء العمل؟

‫- ما هذا؟ ‫- لقد تم إعلامك بالأمر

‫يا للهول! لم أسعد يوماً ‫بخسارة رهان بهذا القدر

‫- ما هذا؟ ‫- ليس خيراً

‫هل تعرف كل الخدمات ‫التي نقدّمها لـ(توماس)؟

‫- أجل ‫- يبدو أن إحداها ارتدت عليّ

‫قالت (جينا) إن سيارة الدفع الرباعي ‫كانت فارغة عند سرقتها

‫لذا لا يمكن أن يبتعد السارق كثيراً

‫يجب أن نتحقق من محطات الوقود ‫الموجودة على بُعد كيلومترات

‫وإن لم يتوقفوا للتزود بالوقود في المحطة ‫من المحتمل أن يتركوا السيارة

‫سأتفقد صور الأقمار الصناعية عندما نعود

‫- (تي سي)، كيف الحال يا صديقي؟ ‫- "مرحباً يا (توماس)"

‫مرحباً يا (توماس)؟ ‫هل كل شيء بخير؟

‫حسناً، لدي زبون يقول إنه أصيب بعنقه ‫أثناء جولة في الجزيرة على متن مروحية

‫والآن هو يقاضيني، لذا لا

‫هذا فظيع يا (تي سي) ‫وما علاقة الأمر بـ(توماس)؟

‫هذا الرجل يقول إنه أذي عنقه ‫عندما غيّرت الاتجاه فجأة

‫لمساعدة شريكك في تتبّع أحدهم

‫ألا يوقّع هؤلاء الزبائن ‫على تنازل أو ما شابه؟

‫أجل، قال المحامون إنه باطل ‫بما أنني غيّرت المسار

‫هل يمكن أن يتأذى شخص هكذا؟ ‫متأكدة من أنك لم تقد بطريقة متهورة

‫أجل، ثمة خطب بالتأكيد هنا

‫أجل، الخطب هو أنك لا تتقبّل ‫مسؤوليتك في هذا

‫ما الذي تتكلم عنه؟ ‫ساعدتني مرات عديدة

‫بالتأكيد سأتحمل المسؤولية هنا

‫(تي سي)، هل ما زلت معنا؟

‫أجل، آسف، لكنني لم أتوقع ‫أن يتحمل (توماس) المسؤولية هكذا

‫لا تتظاهر بأنك مصدوم، مفهوم؟ ‫على أي حال، من هم محاموه؟

‫- (روس) و(تافت) ‫- (تي سي)، بالتأكيد يتم خداعك

‫- من الواضح أنك سمعت بـ(روس) و(تافت) ‫- أجل، سبق وأن تعارفنا

‫- هذان الرجلان يشتهران بالمطالبات الزائفة ‫- حقاً؟

‫هل تقول إن الأمر برمته هو زائف؟ ‫ماذا عليّ فعله إذاً؟

‫تمهل، نحن نعمل على قضية الآن ‫لكننا سنهتم بالأمر بأسرع وقت ممكن

‫حسناً، أبقني على اطلاع

‫- حسناً ‫- إلى اللقاء

‫يمكنني العمل على قضية (جينا) ‫إن أردت الذهاب لمساعدة (تي سي)

‫لا، لا بأس ‫قضية (تي سي) مهمة ولكن يمكن تأجيلها

‫يجب أن نعثر على (آتيكوس) ‫بأسرع وقت ممكن

‫من الجميل أن أراك متلهفاً هذه المرة

‫ماذا تقصدين بهذه المرة؟

‫أقصد مقارنة بالمرة الأخيرة ‫التي استلمنا بها قضية حيوان مفقود

‫هل تتكلمين عن (ميتنز) الهر؟

‫صودف أنني أعرف الكثير من الجنود القدامى ‫الذين تم جمعهم بكلاب الخدمة

‫وأعرف مدى أهمية ‫تلك الحيوانات بالنسبة إليهم

‫لا أعرف إن كنت تعلمين بذلك

‫لكن ٩٠ في المئة من هذه الحيوانات ‫تأتي من المأوى

‫لا، لم أعلم ذلك، هذا مذهل

‫لكن يمكنني بالتأكيد أن أتفهم بالكامل ‫احترام الكلاب كثيراً

‫بسبب الكلبين ‫أجل، لا أعتقد أن الكلبين مرافقان

‫أعتقد أنهما... ‫لا أعلم، تهديد للسلامة العامة

‫سلامتك فحسب

‫أنا أراهما كفردين من العائلة ‫ساعداني في الكثير من الأوقات العصيبة

‫ركنت هنا تماماً

‫بالاستناد إلى تسجيل كاميرا المراقبة ‫وصل السارق سيراً من هناك

‫وانطلق شرقاً، في هذا الاتجاه

‫أجل، كنت هنا ‫لكن آسفة، عندما أعمل لا أنتبه لمحيطي

‫هل هذه الكاميرا لك هنا؟

‫أجل، سأنشر تسجيلاً متقطعاً ‫لهذه اللوحة للذين يتابعونني

‫يمكنني أن أعرض أسبوعين من العمل ‫في أقل من دقيقة

‫هذا جميل جداً

‫هل يمكننا أن نلقي نظرة على التسجيل؟

‫- أجل، ما من مشكلة ‫- شكراً لك

‫ممتاز، شكراً لك

‫حسناً، سأرجع التسجيل إلى الساعة ٩:٠٧ ‫وقت السرقة

‫هناك، هذا هو الرجل

‫ما زالنا غير قادرين على رؤية وجهه

‫هل رأيت هذه الدراجة الذي يحاول أخذها؟

‫لا تزال هناك، لم تتحرك

‫- هل يمكنني استعارة هذه؟ ‫- أجل، تفضلي

‫شكراً

‫حسناً، يبدو أنه أمسك بالدراجة ‫في مكان ما هنا

‫يمكنني أن أرى البصمة هناك

‫ممتاز

‫أتحقق من البصمة الآن

‫- تلقينا رسالتكما ‫- هل (جينا) بخير؟

‫أجل، إلا أننا لم نجد السيارة ‫الرباعية الدفع بأي محطة قريبة

‫إذاً لا بد من أنها بالقرب ‫من المحطة التي سُرقت منها

‫لم تظهر على أي تسجيل ‫للأقمار الصناعية أيضاً

‫لذا نعتقد أنها مخبأة بمكان ما

‫هل يمكنكما أن تتحققا ‫من الأماكن التي لا تغطيها الأقمار الصناعية؟

‫المرأب أو النفق أو شجرة ‫أو مظلة، شيء من هذا القبيل

‫بالتأكيد، كم مساحة المنطقة ‫التي نتكلم عنها؟

‫على مدار ٥ كلم من محطة الوقود

‫- حسناً، سنعمل على الأمر ‫- شكراً لكما

‫حسناً، حصلنا على شيء

‫(جوزيف جايلز)

‫- هل لديه سجل إجرامي؟ ‫- لا

‫إنه في النظام لأنه مدرّس

‫هنا (كاتسيموتو)

‫"مرحباً، هل تذكر السيارة الرباعية الدفع ‫الذي تم الإبلاغ عن سرقتها هذا الصباح؟"

‫في المعدل، يوجد ١٥ سيارة تتم سرقتها ‫في (هاواي) كل يوم

‫صدق الأمر أو لا، لا أصل إلى درجة التعرف ‫على كل واحدة منها

‫حسناً، الضحية عيّنتنا وحددنا هوية السارق ‫اسمه (جوزيف جايلز)

‫- (جوزيف جايلز)؟ ‫- "أجل، هل يمكنك التحقق من أمره؟"

‫لا داعي إلى ذلك، إنه جزء ‫من تحقيق مفتوح في شرطة (هونولولو)

‫ماذا تقصد؟

‫تم التبليغ عن اختطاف (جايلز) ‫ليلة البارحة

‫رأى جاره بعض الرجال يمسكون به ‫خارج مجمع شقته

‫حسناً، هذا يفسر التسجيل الذي شاهدناه

‫لم يأخذ السيارة الرباعية الدفع ‫لأنه يريدها فحسب

‫لا، لا بد من أنه تمكن من الهروب بطريقة ما ‫وكان يحاول الابتعاد عن خاطفيه

‫لذا يبدو أن سارق السيارة هو ضحية هاربة

‫لمجرد أنكما وجدتما أن (جايلز) ضحية ‫لا يجعل منه زبونكما

‫لا، لم أقل قط إنه كذلك ‫الأولوية هي العثور على كلب موكّلتنا

‫والطريقة الفضلى لفعل ذلك ‫هي بإيجاد (جايلز)

‫سواء أعجبك الأمر أم لا ‫القضيتان مرتبطتان

‫لنفترض أن (جايلز) وصل ‫إلى سيارة (جينا) سيراً

‫المكان الذي هرب منه ‫لا بد من أنه لا يبعد كثيراً عن المحطة

‫إن عرفنا هذا المكان ‫سيصبح لدينا خيطاً

‫المشكلة هي أنه يوجد أكثر من ٢٧٩ ألف ‫متر مربع من العقارات في تلك المنطقة

‫ونحتاج إلى أكثر من أسبوع ‫لتمشيط كل هذه المساحة

‫نحتاج إلى شيء لتقليصها

‫هل لديك فكرة لما قد يرغب أحدهم ‫في اختطاف (جايلز)؟

‫لا، الرجل هو مدرس تشريح ‫في المدرسة الثانوية

‫السجل الوحيد الذي يملكه ‫هو عدد الجوائز التي حصل عليها

‫قد يكون لديه حياة سرية

‫حسناً، في هذه الحال ‫أي عادة سيئة كان يمارسها

‫لم تكن مقامرة أو أي شيء ثمين ‫لأن سجله المالي نظيف

‫الأمر الغريب هو إن هرب فعلاً ‫يجب أن يظهر بحلول هذا الوقت

‫- أو على الأقل الاتصال بالشرطة ‫- قد يكون مختبئاً

‫وربما أمسك به مرة أخرى

‫الجار الذي أبلغ عن اختطاف (جايلز) ‫هل تمكن من رؤية الخاطف؟

‫أجل، رجل اسمه (لي سونغ) ‫لكننا لم نعثر عليه

‫الخيط الأكبر لدينا ‫هو أنه فرد من (جوماك)

‫- (جوماك)؟ ‫- إنها عصابة كورية عديمة الرحمة

‫إنهم بارعون في العمل ‫بعيداً عن الأنظار

‫لذا لا نملك الكثير من المعلومات عنهم

‫لا، لكننا قد نعرف شخصاً يملكها

‫(ريك)، كاشف الدخان في (لا ماريانا) ‫كلها تعمل جيداً، صحيح؟

‫- أجل، بالتأكيد، لماذا؟ ‫- لأنني ناجح جداً يا عزيزي

‫أتممت تواً صفقة مع ٣ متاجر لـ(إيه بي سي) ‫لتعقيم أموالهم

‫إذاً العمل جيد، صحيح؟

‫أجل، وعندما أقول هذا ‫أقصد إنه ناجح جداً

‫لكان أفضل أيضاً لو لم أضطر ‫لمنحكما ١٠ في المئة من الحصص

‫بحقك يا (جين)! ‫١٠ في المئة، هذه ليست نسبة كبيرة