3 Days to Kill

מפקדת סי.אי.איי, לנגלי, וירג'יניה -

.מר דִּירֶקְטוֹר, זו הסוכנת ויויאן דיליי

,בעשר השנים האחרונות ,הסי.אי.איי

.מחפשת אחר וולפגנג בראון ?וולף-

למיטב ידיעתך, אין לנו מידע .לגבי מראהו

אנו יודעים שהוא לאומן גרמני לשעבר

שמוכר נשק רדיו-אקטיבי .לטרוריסטים ברחבי העולם

המודיעין מאשר שהמכירה תבוצע

.שבוע הבא בבלגרד

,יד ימינו, אלבינו

.ימכור פצצות לרוכשים סורים

כבר שלחנו צוות לחסל ,את הרוכשים

לאבטח את הפצצה וללכוד .את אלבינו

?איך אוכל לעזור לך, אדוני .המטרה שלך היא וולף-

יש לנו סיבה להאמין שהוא .יהיה נוכח

.תמצאי אותו ותחסלי אותו .כן, אדוני-

,הצוות ייקח את אלבינו .ואת את וולף

...אדוני, אם יורשה לי

?מי הסוכן שלנו בשטח

.איתן ראנר. הוא מקצוען .הוא יבצע את העבודה

.הרוכשים נוטרלו

.כל הכבוד, איתן. כל הכבוד .יורדים מטה-

.שירותי ניקיון .הבאתי עוד מגבות

.הקור הזה הורג אותי

.איפה אתה? השארת בלגן גדול ...כן, נו-

.התקשרתי להודיע שאני חולה

בחייך, לא פיספסת יום .במשך 32 שנה

Power-Guy תורגם על-ידי DeadToRights סונכרן על ידי

.הנה המזוודה שלך .תודה, יסמין-

תוודאי שאת שמה בחדר שלי .את בקבוקוני השמפו שאני אוהב

.כל הצוותים בעמדות

יום ההולדת של זואי -

.סליחה

.עבודה טובה, אחי

.יום ההולדת של זואי .אני צריך לעשות שיחה רגע

.הטלפונים לא מאובטחים, איתן .זאת הבת שלי-

,יש לך טלפון ציבורי בחוץ .יש לך 5 דקות

.תסתכל על הסריקה

היי, אני מנסה להתקשר משם

ואין לי עודף. אתה יכול להשאיל ?לי קצת משם

.לא, לא. -אני אחזור ואחזיר לך .לא אדוני-

.קדימה .בן זונה-

.בסדר. זה שווה הרבה .אני אקח קצת מזה

.אני אחזור לקחת את זה

.סליחה ?נפגשנו בעבר

?את זוכרת אותי, לא

.קרצ'י

.יסמין נחשפה .חייבים לזוז עכשיו, אקסל

,אל תזוזו בלי אלבינו .עד שלא נברר מה יש במזוודה

כן, כן, כן. נפגשנו קיץ שעבר .בקרצ'י. בדיוק

,אבל היית אז מלצרית .אם אני זוכר נכון

לעזאזל. -יש לנו אישור שזו .פצצה

.בוס .תבטל-

.להתראות, מותק

.הלו .היי, מותק, זה אבא שלך-

לא שכחת, מה שאומר שאתה .בטח אוהב אותי

.ברור שאני אוהב אותך, זואי

אתה יכול להוכיח זאת על-ידי כך .שתשיר לי יום הולדת שמח. בקול

,אני יכול, מותק ...אבל אני בעבודה

.תוכל להשאיר הודעה אחרי הביפ ...מה לעזאזל

.טוב ...יום הולדת שמח

.לך .קדימה, הם שם, תחפה עליי-

...לך

.יום הולדת שמח, זואי היקרה

.תחפו על איתן

.אני נכנס

.בסדר, זה מספיק

.תניח את זה .תניח את זה

.עכשיו

.תחליק את זה לכאן

?לא תהרוג אותי, נכון .רק אם אצטרך -

,אני לא רודף אחריך יותר .מזדיין

.אני רואה שקראת את הדו"ח

.הוא נקרא גליובלסטומה

זה סוג של סרטן המוח והוא .מתפשט לריאות שלך

.לא כתוב כמה זמן נשאר לי

.שלושה חודשים, אולי חמישה .כן-

.אין חג המולד השנה

.חוששני שלא .אני מציע שתסדר את הדברים שלך

.תודה לך, ד"ר

עבודה טובה בשמירה על הפצצה ...איתן, אבל עכשיו שאתה לא

.מבצעי

עלינו לסיים את מערכת היחסים .בינינו

.העברנו לך את הפנסיה לחשבון

.הסי-איי-איי מודה לך על שירותך

3 ימים להרוג -

?...מה לעז

.אבא, יש בחור לבן בדלת

?איך אפשר לעזור לך, ידידי

?מה אתה עושה בדירה שלי ?אתה לא מדברת צרפתית-

.לא, אני אמריקאי .אני גר כאן

?באיזו קומה .לא, אני מתכוון שאני גר כאן-

?אתה? אתה הבעלים .אני שמח סוף סוף לפגוש אותך

.תגידי שלום לבעלים .זו הדירה שלו

.יום טוב, חבר

.זו אשתי, טרסה .בני, אבטה

.בתי, סומי, היא במטבח .היא בהיריון

אלה בני דודים שלי. הם הגיעו ,לבקר אותנו ממאלי

עד שהם יילכו לשהות אצל .אחי בסיינט דניס

?אתה מכיר את סיינט דניס .לא, אני לא מכיר את סיינט דניס-

?מה אתה עושה בדירה שלי .לא היה לנו לאן ללכת-

.חיפשנו מקלט .יש לך מזל שאנו כאן

.רוחות רעות השתלטו על האזור ...כן, אבל-

.עכשיו חזרתי .וזה טוב שסוף סוף חזרת -

.קוראים לי זול .איתן-

?איפה כל הדברים שלי .התחלתי גם לצבוע את החדר-

אשתי חושבת שעדיף שיהיה .צבע משמח

אתה אוהב צהוב? אני שמח .לעבוד, איתן. אין בעיה

.האמת, ג'ולס, יש בעיה

חוששני שלא תוכל לעשות דבר .עד ה-13 באפריל

.זה חודשים מעכשיו

יש לנו חוק שמגן על פולשים .בתקופת החורף

.אני מניח שאטפל בזה בעצמי .לא, לא, לא-

זה לא רעיון טוב. כי אתה תיכנס .לכלא בשל מעבר על החוק

?אני אלך לכלא .כמובן-

?אז מה אני אמור לעשות בדיוק .לחכות לאביב-

,כמו הציפורים, הדבורים .הילדים והילדות

?באמת אמרת לי את זה

.איתן, איתן

.אני צריך לדבר עם אביך

בבקשה תן לי דקה לסיים .את השיחה שלי

אני מצטער, איתן. -בוא נדבר .בפרטיות, ג'ולס, בחדר שלי

אני מבטיח לך, אנחנו לא נגענו .בדברים שלך

.אני לא אומר שנגעתם

אבל אני חושב שהגיע הזמן שאני .ואתה נכיר אחד את השני טוב יותר

כי אתה פשוט לא פולש סתם .ככה לדירה של מישהו

.אין בעיה, איתן .אנחנו נארוז ונלך עכשיו

.זה בסדר, סומיה. לכי ?לאן תלך עם הילדה שבהיריון-

.אני לא יודע, אבל נלך בלי לארוז .שב-

,אתה לא צריך ללכת, ג'ולס ...לפחות

,לא עד שבתך תלד

.אבל אתם תחיו תחת החוקים שלי .אני גם מאמין בחוקים-

החוק הראשון, אף אחד לא .נכנס לחדר הזה יותר

.אף אחד. כמובן. אתלה שלט .תתלה שלט-

חוק שני, אתה תעשה מה שאני .אומר, בלי לשאול שאלות

.כן, כמובן

וחוק שלישי, אל תצבע את .החדר שלי שוב

.אתה לא אוהב את הצבע? -לא .אמרתי לאשתי שזה לא צבע לגברים-

.לא, צהוב זה לא צבע לגברים

?גם לך יש בת .כן-

.כמו סומיה

.בסדר, בסדר, בלי צהוב

?מי הילדה הכי יפה בעולם .זאת את? -תראה, אבא

.זה כל כך חמוד

.קדימה, קדימה

.היי, כריסטין .היי, אתה-

.הלו

אשתי

.זו כריסטין. -הלו, טינה .זה אני. אני בעיר

אני בפגישה כרגע, אז זה לא .זמן טוב לדבר

.אני לא רוצה לדבר .אני רוצה להיפגש

...כן, אני ממש עסוקה, אז

...אלא אם כן זה דחוף אני צריך שתטפלי בעניינים שלי-

.לפני שאני עוזב את העיר ?למה-

?אתה מתחתן ?לא. את מתחתנת-

.לא, לא היום .אפגוש אותך בחוץ-

.טוב, נתראה

?למה אתה באמת כאן, איתן .רציתי לראות אותך-

ואת הבת שלנו. רצית לראות ?גם אותה

כן. כן. פתחתי קרן חיסכון .לקולג' שלה

?מה ההתעניינות הפתאומית .זה לא פתאומי, טינה-

.אני מנסה לשמור על קשר .השארתי לה הודעה ביום הולדת

כן, ועכשיו היא תצטרך לחכות .שנה כדי לשמוע ממך שוב

אני גוסס, טינה. -אתה חושב ...שזה קל עבורי? -לא, אני

.אני חולה

.אני מתכוון, אני גוסס

אני מצטער שלקח כל כך הרבה זמן, אבל חוששני

שתצטרך לחתום באנגלית .ובצרפתית

.אני לא רוצה שזואי תגלה .לפחות לא ככה

.תיכנס

.נחמד

הדירה הזאת נראית טובה .יותר מהקודמת

.אל תבחון אותה .היא מתפרקת

אני יודע שלא הייתי לצידך .ולצד זואי

.אני רוצה לראות אותה לפני שאעזוב

.אתה צריך להבטיח לי משהו

אתן לך לראות אותה .בתנאי אחד

סיימת? האם באמת סיימת ?לעבוד עבורם

.כן .תבטיח לי-

.כן. זה נגמר

הייתי צריך לעזוב .לפני הרבה זמן

אני אהיה בסדר. תיכננתי את ...כל היום

.לא, מותק, לא .יש לה תוכניות לעצמה

.תצטרך להדביק את הפער .היי, מותק. -היי-

.היי, זואי

?מה שלומך

?בסדר, מה שלומך .אני בסדר, תודה-

.טוב

.אמא, בבקשה אל תבכי. אני בסדר לא, אני פשוט... אהיה בבית ב-20:30-

?מה אנחנו אמורים לעשות ?מה דעתך שאני אבשל-

.סגור

אתה רוצה שאני אקרא לך ?אבא או פשוט איתן

.אני חושב שאני מעדיף את אבא

יש מקום מועדף שאת הולכת .אליו אחרי בית ספר? -אין

?כיסאות מעופפים, זוכרת

איתן, אתה לא צריך לעשות ?את זה, בסדר

אני יודעת שאתה בטח רוצה .לדבר ושנכיר אחד את השני

.חזרתי לפריז ?אני לא כועסת עליך. בסדר-

.אני לא צריכה שתסביר לי את זה .זה לא עניין רציני

.קדימה, זואי, בואי נלך לבית קפה .יו, אני רוצה שתכיר את איתן-