Love Is For Suckers (Love That Will Freeze To Death / Eoleojugeul Yeonae Ttawi / 얼어죽을 연애따위)

[Tous les noms, personnages, entreprises, lieux, événements et incidents sont fictifs.]

- Qui est-ce ? - C'est moi !

- Quoi ? - Tu chausses du 39, pas vrai ?

Oui, pourquoi ?

Tu penses quoi de ça ?

Eh bien... pas mal.

Tu veux les acheter ?

- Où tu les as eues ? - C'est une édition limitée.

Je me suis donné beaucoup de mal pour les acheter.

Mais j'ai pris la mauvaise pointure.

Je te les vendrai exceptionnellement pour la modique somme de...

235 000 wons.

Échange-les simplement pour avoir ta pointure.

Elles étaient vraiment difficiles à trouver. Ma pointure est déjà en rupture de stock.

Tu peux les vendre à un prix plus élevé.

D'accord. Je vais les essayer.

Elles te vont à merveille. C'est parfait !

100 000 wons !

Tu es folle. Folle.

Tu devrais faire une offre raisonnable.

- 150 000 ? - Laisse tomber. Donne-les-moi.

Oh ! Très bien.

C'est une édition limitée ?

Tu sais combien ça vaut à la revente ?

Combien ?

Cette conversation ne se glisse pas comme sur des roulettes.

Si tu ne comptes pas les acheter, retire-les. Elles vont sentir.

Si elles sentent, je ne peux pas les vendre.

- Allez, retire-les. Donne-les-moi. - Hé, attends. Attends.

Entendu, marché conclu. Je vais les acheter.

Tu dois les aimer, hein ?

Oui, j'imagine.

Elles sont chouettes.

Bon sang, je n'aurais pas dû les vendre à un prix aussi bas.

Hé, la négociation est terminée.

Allez, arrête d'être aussi lourd !

Je te virerai l'argent tout de suite.

- Tu n'as qu'à les garder. - Quoi ?

Maintenant que j'y pense, récemment, c'était ton anniversaire.

Garde-les.

Je file.

Hé, Park Jae Hoon !

- Quoi ? - Tu...

les as achetées pour mon anniversaire, mais elles sont arrivées en retard, c'est ça ?

J'ai dit que j'avais acheté la mauvaise pointure.

Hé ! Je les adore vraiment !

Merci !

Ouais !

- Hee Chang. - Oui ?

Remballe tout le matériel et rentre devant au Royaume avec les candidats.

- Et vous, Sunbaenim ? - Je vais récupérer les caméras fixes à l'intérieur, je serai juste derrière vous.

Non, je vais le faire.

Non, c'est bon.

On doit d'abord déplacer le gros matériel.

- Vous êtes sûre que c'est bon ? - Oui, ça va aller.

Dans ce cas, Sunbaenim, prenez au moins un imperméable.

- Il pleut vraiment beaucoup. - C'est bon.

- Bouge, dépêche-toi. Vite, vite, vite ! - Entendu.

Mon Dieu.

Il pleut très violemment.

Essuyez-vous avec ceci.

- Allez-y. - Ça ira pour moi.

Tenez, essuyez-vous.

Merci.

Il y a un trou dans le ciel ?

Il fait si froid.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Vous pourriez attraper un rhume si on ne fait pas attention.

N'est-ce pas ?

Si ça ne vous dérange pas, je peux...

vous enlacer légèrement ainsi.

Oh, vous n'êtes pas obligé de...

Mais... ça tient chaud.

Je suis un chauffage humain.

Ahjussi ! Mettez le chauffage, s'il vous plaît.

Il fait méchamment froid.

Tout le monde est ici, n'est-ce pas ?

Nous nous rendons au Royaume.

Excusez-moi, M. l'assistant.

Je ne vois pas la productrice Goo Yeo Reum.

Sunbaenim a dit qu'elle remballerait les caméras et qu'elle arriverait plus tard.

Toute seule ?

Oui, elle prendra le bus du personnel et arrivera séparément.

Ji Yeon, je suis vraiment navré.

Veuillez rentrer en premier.

M. l'assistant, j'ai oublié quelque chose.

J'y retourne.

Hé, attendez une minute.

Jae Hoon. Jae Hoon !

Goo Yeo Reum !

- Jae Hoon... - Reste là.

Hé !

­

Hé, tu...

Mon Dieu, essuyez-vous avec ceci.

Merci.

Merci pour aujourd'hui.

Ne te méprends pas. Je suis venu en tant qu'ami.

Il n'y avait pas d'autre raison.

Oui.

Je te remercie aussi en tant qu'amie.

Est-ce que c'est... toujours à toi de le faire alors qu'il y d'autres membres dans l'équipe ?

Je suis la responsable.

Sous cette pluie, sans aucun renfort...

Même si c'est le travail, c'est dangereux.

Il n'y avait même pas de lampadaires.

- C'était imprudent. - Justement.

C'est pour ça que c'est à moi de le faire et non aux autres.

Regardez ces crevettes. Elles sont énormes !

Elles sont vraiment grandes.

Tout le monde a fait du bon travail aujourd'hui, et si on trinquait ?

- On le fait ? - On le fait ?

- Bon travail. - Oui, bon travail.

Vous avez aimé l'expérience de la maison hantée ?

Hwang Jang Goon essayait clairement de draguer Soo Mi.

Je voulais apprendre à la connaître depuis moment.

Votre proximité physique était plutôt extrême.

Vous étiez aussi collé à Jang Tae Mi.

J'ai cru que vous étiez des jumeaux siamois.

Quoi ? Des jumeaux siamois ?

C'est quoi ça ?

Wow, wow ! Ne nous disputons pas entre nous.

- C'est vrai. - Pourquoi se disputer ?

C'est ici qu'on peut parler ouvertement et apprendre à connaître qui on veut.

C'est ce que je pense aussi. Mais il s'est énervé tout à coup.

Calmez-vous, calmez-vous. D'accord ?

Mais c'est quoi des jumeaux siamois ?

Un genre de jumeaux.

Des jumeaux qui sont accolés...

Vous êtes sûr ?

Je croyais qu'il m'insultait.

Ce n'est pas une insulte.

Au fait, qu'est-ce qui s'est passé avec Park Jae Hoon tout à l'heure ?

Est-ce qu'il y a quelque chose entre lui et la productrice Goo Yeo Reum ?

Je pense qu'il est retourné la chercher.

C'est un peu bizarre, non ?

- Tout ça ? Pour y retourner ? - Je sais !

Han Ji Yeon avait l'air complètement désemparée tout à l'heure.

Ils sont... amis depuis le lycée.

Vraiment ? Des amis ?

D'après ce que je sais, Jae Hoon a rejoint ce programme à cause de la productrice Goo.

C'est quoi ? Un ami qui donne un coup de main ?

Et où notre John Dongsaeng a-t-il obtenu ce genre d'informations ?

Vous devriez être amical avec les membres de l'équipe.

Vous pourriez bénéficier d'un traitement spécial.

C'est comme ça que je l'ai découvert.

Mais si on pense à Ji Yeon,

il n'aurait pas dû faire ça même pour une amie, non ?

Exactement !

Il était vraiment obligé d'y aller ?

Vous n'avez pas d'amies du sexe opposé ?

Vous réagissez tous de façon excessive.

C'est quoi ça ?

- Pourquoi vous êtes de son côté ? - C'est vrai.

Qu'est-ce qui se passe ?

Moi ? Quand ?

Je ne suis pas du genre à me ranger du côté des autres.

Dépêchons-nous de manger.

- Vous êtes suspect. - Mangez.

Merci.

Entre.

D'accord. Repose-toi aussi.

Quel tas de conneries. Bordel de merde.

Bordel de merde !

Ils racontent tous des conneries, ces enfoirés.

Très bien, les membres du casting vont d'abord entrer

par ici. Juste ici. Ici.

Installez les caméras par ici, s'il vous plaît.

- Oui, ici. - Le casting est prêt, n'est-ce pas ?

Oui ?

C'est une belle matinée.

Oui...

Qu'est-ce qui vous amène dans ma chambre ?

Je n'ai pas l'habitude de fourrer mon nez dans les affaires des autres,

mais quelque chose me tracasse.

Ceci.

Qu'est-ce que c'est ?

Comment ça "qu'est-ce que c'est" ?

C'est la ficelle que vous avez cassée avant de partir hier soir.

Est-ce que vous savez que les gens vous appellent

Jae Hoon le Supérieur et Ji Yeon la Subordonnée sur Internet ?

Jae Hoon le Supérieur... Ji Yeon la Subordonnée ?

Vous êtes le supérieur, et Ji Yeon la subordonnée.

Le fait que Han Ji Yeon vous aime plus,

lui vaut d'être ridiculisée en ligne.

Je n'en avais aucune idée.

Cette ficelle...

Tout le monde l'a coupée juste avant de rejoindre sa chambre.

Mais... la signification est différente quand l'homme la coupe tout seul.

Les femmes sont blessées, Jae Hoon le Supérieur.

Je l'ai croisée par hasard la nuit dernière.

Han Ji Yeon pleurait beaucoup dans son coin.

Je l'ai récupérée dans la poubelle.

C'est à vous de décider si vous la coupez officiellement ou non.

Si vous allez lui expliquer pourquoi vous l'avez laissée en plan ou si vous n'allez pas le faire.

Filmez leur arrivée.

Nous allons commencer à filmer !

Je vais ordonner le clap !