Chainsmoker Cat (ヤニねこ)

‫ها نحن أولاء!

‫هنا!

‫- هل أنتم مستعدون؟ ‫- مستعدون!

‫بحقك!

‫كفّ عن ركل الكرة إلى هنا.

‫أحسنت!

‫انظري إلى هناك.

‫في وضح النهار.

‫تتسكع هنا أيضًا؟

‫أيتها المدخّنة!

‫هلّا تمررين الكرة لنا؟

‫دعوني ألعب معكم.

‫ماذا؟

‫احترسي أيتها المدخّنة!

‫انتزعوا الكرة منها!

‫هيا!

‫- فقدت تركيزي. ‫- فقدت تركيزي.

‫هل أنت بخير أيتها المدخّنة؟

‫قطة مقرفة.

‫لا أقوى على الحراك.

‫لم نلعب إلّا لدقيقتين.

‫هذه هي أعراض التقدم في العمر إذًا.

‫التدخين هو السبب حتمًا.

‫أيجدر بنا استدعاء سيارة إسعاف؟

‫تمهلوا، سأستعيد عافيتي حالما أدخّن.

‫عذرًا.

‫تلقينا بلاغًا عن شخص مشبوه يلاحق الأطفال.

‫عليك مراعاة القوانين.

‫أتظنين أن كل شيء مباح ‫لأنك في "نياغاميهارا"؟

‫- التدخين محظور داخل الحديقة! ‫- يا للأسف.

‫- أشعلتها بعد أن حذّرتك. ‫- فعلًا.

‫رائحة نتنة!

‫يا للعجب!

‫رائحتها كريهة جدًا.

‫إنها كمزيج من القهوة والسجائر ‫والأقدام المتسخة!

‫كأنها خلاصة الخبث البشري والمرارة!

‫أجل. إنه سم

‫"جاكوسوبورا"!

‫"(جاكوسوبورا)"

‫علينا إخلاء المكان يا "ياني نيكو"!

‫ستمطر السماء علينا ‫بمزيد من هذه القذارة إن لم نلذ بالفرار!

‫هذا مضر. مضر جدًا لصحتك.

‫تحتوي السجائر على أكثر من 70 مادة مسرطنة.

‫ناهيك عن التدخين السلبي ‫الذي يؤذي غير المدخنين أمثالي.

‫أتفهمين ما أقول يا "ياني نيكو"؟

‫أنت تضاعفين احتمال إصابتك بسكتة دماغية،

‫كما أنه يتلف أوعيتك الدموية.

‫تشير الدراسات الحديثة

‫إلى صلته بقصور القلب.

‫"ثار غضب (ياني نيكو)"

‫ويحك!

‫أردت إخبارك

‫أن صديقي افتتح مركزًا محليًا ‫للإقلاع عن التدخين.

‫أردت إعطاءك منشورًا إرشاديًا اليوم.

‫سأجلبه.

‫تبًا. لا أرى بوضوح.

‫"لصقة (نياكوتين 22)"

‫أين هي؟ ما هذا؟ يا للقرف!

‫أهذه هي؟

‫"لصقة (نياكوتين)"

‫كلا، ليست هذه.

‫لديك وجه آخر في مؤخرة رأسك أيضًا!

‫أصبحت فردًا ‫في جمعية مدمني النيكوتين أيضًا!

‫"لصقة (نياكوتين 22)"

‫لا تُستخدم على البشر. قد تؤدّي إلى الوفاة"

‫عذرًا. هلّا تنتظرين ‫حتى يتعافى وجهي؟ ما الخطب؟

‫ماذا ألصقت برأسي أيتها القطة الغبية؟

‫مهلًا، ينتابني شعور غريب…

‫أيُعقل أن يكون هذا ذنبًا؟

‫تقع الملامة بالكامل ‫على هذه القطة سيئة الطباع.

‫لكن يبدو أنني أفرطت في التعالي عليها.

‫"تُستخدم بوعي"

‫دأبت على تظاهري بالصلاح لأرضي كبريائي.

‫آسف يا "ياني نيكو". تماديت في كلامي.

‫ماذا؟

‫ماذا تفعلين؟

‫يا للذّتها.

‫"القطة المدخّنة"!

‫حسنًا.

‫اكتفي بسيجارة واحدة!

‫هل تدركين حراجة وضعك الحالي؟

‫أجل يا سيدي.

‫طلبت مني منحك مهلة إضافية لدفع الإيجار ‫وقلت إنك مستعدة للموافقة على أي طلب.

‫وبناءً عليه أوكلت إليك مهمة إزالة الحشائش!

‫أجل يا سيدي.

‫لكنك أخذت استراحة تدخين ‫بعد خمس دقائق فقط من البدء.

‫وتتبعينها بوقاحة ‫بإشعال سيجارة ثانية فورًا!

‫أجل يا سيدي.

‫كفّي عن المواء أثناء إجابتك!

‫أجل يا سيدي.

‫سأصادر هذه أيتها الحمقاء!

‫هذه سرقة!

‫إن كان الأمر كذلك، فأنت مدانة بالتخلّف ‫عن السداد وتلويث المكان بأعقاب السجائر!

‫سأعيدها إليك فور انتهائك من العمل!

‫أظن أنني سأكافئها ‫بالشاي والمأكولات الخفيفة حين تنتهي.

‫ما هذا الذي تأكلينه؟

‫أعشاب. لأنني جائعة.

‫أتود بعضًا منها؟

‫كلا!

‫لا تفرطي في تناولها ‫وإلّا أُصبت بألم في المعدة.

‫هل انتهيت يا "ياني نيكو"؟

‫أحضرت لك الوجبات الخفيفة.

‫مهلًا. أهي تدخّن مجددًا؟

‫وما خطب بطنها منتفخًا؟

‫ماذا حلّ بمزروعات الكرنب خاصتي؟

‫أهذه وجبات خفيفة؟ شكرًا!

‫لكنني شبعت تمامًا، ‫لذا سآخذها معي إلى المنزل.

‫عيناي!

‫"القطة المدخّنة".

‫تبًا لتلك المدخّنة!

‫إنها عدمية الفائدة فعلًا!

‫مجرّد التفكير في الأمر يثير غضبي!

‫يثير غضبي…

‫يثير…

‫تلف ورق الجدران ‫قد يشكّل عبئًا ماليًا عند الانتقال.

‫يجدر بالمستأجرين الحذر

‫من تغيّر لون الستائر بسبب دخان السجائر.

‫يُعد تغيّر اللون الناجم عن التدخين…

‫لون ورق الجدران في غرفتي أبيض قشطي.

‫متأكدة أنه كان بهذا اللون دائمًا، ‫فأنا أفتح النوافذ لتجديد الهواء دوريًا.

‫لم يتغيّر بسبب الدخان.

‫كان هذا الملصق هنا قبل انتقالي إلى الشقة.

‫"مقفل"

‫أتظنين أن البناء مسكون بالأشباح؟

‫ماذا تقصدين؟

‫كفّ عن خداعي!

‫رأيت تعاويذ غريبة على الجدار!

‫كما سمعت طرقات مريبة!

‫عليك إخباري بالحقيقة!

‫اصمتي!

‫لا علم لي بكل هذا الهراء!

‫حسنًا. هذا يثير الشكوك.

‫نجوت بأعجوبة.

‫عانقني بقوة أكبر!

‫"يانيكو".

‫ماذا يا "كانساي"؟

‫ألم تخبري شقيقتك أنك ستقلعين عن التدخين؟

‫أما زلت تدخنين؟

‫سأقلع عنه بالتأكيد هذه المرة.

‫لن أدخّن مجددًا. بدءًا من اليوم.