Like Flowers in Sand (Flowers Bloom in the Sand / Moraeedo Kkochi Pinda / 모래에도 꽃이 핀다)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΣΑΝ ΑΝΘΗ ΣΤΗΝ ΑΜΜΟ

Τα 1 και 4 είναι δικά μου.

Το 2 και το 3 του Τζιν-σου και το 5 του Μπεκ-ντου.

Πρέπει να πηδήξεις στο 7 και το 8 μαζί.

Αν πατήσεις στη γραμμή, βγαίνεις.

-Ντου-σικ, πήγαινε πάσο. -Θα το κάνω.

-Είσαι πολύ αδύναμη. -Πήγαινε πάσο.

-Μην πιέζεσαι. -Είναι αδύνατον.

Δεν μπορεί να το κάνει.

Είναι πολύ μακριά.

Μα τι στο…

Τι έγινε τώρα;

Τα κατάφερε.

Δεν πάτησα τη γραμμή.

Να την τεστάρουμε για ντόπινγκ.

Είναι καλή αυτή η άσχημη.

Τι είναι; Βάτραχος;

-Πώς πήδηξε… -Σταμάτα.

-Σταμάτα. -Σταμάτα.

-Παλιόπαιδο. -Τι πρόβλημα έχεις; Θα σου δείξω εγώ.

Ντου-σικ, σταμάτα.

-Ντου-σικ. -Έλα!

-Περίμενε. -Ντου-σικ. Σοκ-χουί.

Μι-ραν, πεινάς;

Ετοιμάζω το φαγητό.

Είδα τα άλλα παιδιά να παίζουν. Γιατί όχι εσύ;

Τι συμβαίνει;

Δεν σ' αφήνουν;

Σε αφήνουν απ' έξω;

Χάνω πάντα πρώτη.

Στο κουτσό, το κυνηγητό, τις μαϊμούδες, σε όλα.

Χάνω αμέσως μόλις ξεκινήσουμε.

Είμαι ο πιο αδύναμος κρίκος.

Και δεν έχει πλάκα.

Πώς γράφεται το "καφέ" στα Αγγλικά;

Καφέ;

Κ.

Α-Φ-Ε.

Κ-Α-Φ-Ε.

ΚΑΦΕ

Μπαμπά, όταν μεγαλώσω,

θέλω να έχω ένα μεγάλο μαγαζί.

Θα έχεις μαγαζί;

Θεέ μου, θα είσαι φοβερή.

Θα πουλάω μπισκότα,

παγωτό, ψωμί και τα πάντα.

Θα είμαι η ιδιοκτήτρια.

Όχι η πιο αδύναμη.

Ώστε έτσι;

Μα αν θέλω να σου πάρω μαγαζί, θα πρέπει να έχω

τουλάχιστον 10 επιχειρήσεις ακόμα.

Ως αντάλλαγμα, θα σου φέρνω τον αγαπημένο σου καφέ.

Αλήθεια; Υποσχέσου το.

Ευχαριστώ. Είσαι η καλύτερη.

Εντάξει, Μι-ραν.

Έλα να καθίσεις να φάμε.

Έλα. Τι κάνεις;

-Το φαγητό θα κρυώσει. -Εντάξει.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 ΝΑ ΘΥΜΑΣΑΙ, ΜΗ ΘΥΜΑΣΑΙ

ΚΑΦΕ ΡΑΝ ΑΝΟΙΧΤΟ

Δεν είναι ενοχλητικό να μη σε αναγνωρίζουν οι άλλοι;

Εμένα δεν μου άρεσε.

Εσένα;

Πάει καιρός.

Έχουν περάσει 20 χρόνια, έτσι;

Απ' το συμβάν.

Η ένταση είναι αισθητή ανάμεσα στους δύο παλαιστές.

Αυτός ο αγώνας θα αποφασίσει

ποιος θα πάει στον τελικό,

οπότε θα τα δώσουν όλα και οι δύο.

Σωστά.

Το σκορ είναι 1-0, με τον Κιμ να έχει το προβάδισμα.

-Όρθιοι. -Για να δούμε.

-Θα πάει στον τελικό; -Έτοιμοι.

Χωρίς να χάσει πόντους;

Αυτό που έγινε τότε.

Πιστεύεις ότι το έκανε ο μπαμπάς μου;

Όπως λένε οι άλλοι;

Δεν είμαι σίγουρη.

Πιστεύω ότι ο ένοχος

ήταν ο Τσόι Σιλ-σονγκ.

Ο μπαμπάς μου δεν σκότωσε τον Τσουλ-γιονγκ.

Ο Σιλ-σονγκ το έκανε.

Μάλιστα.

Και τι θα κάνεις για αυτό;

Θα το ερευνήσεις;

Είσαι αστυνομικός, ξέρω.

Ο Κιμ χρησιμοποιεί κίνηση εξωτερικού ποδιού.

Αλλά ο Χα Τσανγκ-μπε με το κόκκινο σάτμπα δεν είναι εύκολος αντίπαλος.

Αποκρούοντας την επίθεση του Κιμ,

ο Χα έριξε κάτω τον Κιμ με Σφιγμένη Παρεμπόδιση.

Τα πήγαινες τέλεια μέχρι τώρα,

και χάνεις μόλις εμφανιζόμαστε. Με κάνεις να νιώθω άσχημα.

Είσαι εντάξει; Πόνεσε το χέρι σου;

Εντάξει είμαι.

Ναι.

Είμαι αστυνομικός.

Γι' αυτό πρέπει να ξέρεις γιατί ήρθα εδώ.

Δεν είμαι σίγουρη.

Ο Τσόι Σιλ-σονγκ.

Θα τα μάθω όλα.

Ό,τι έχει σχέση με τον Τσόι Σιλ-σονγκ.

Πού είναι τα βιβλία του Τσόι,

γιατί πέθανε ξαφνικά εδώ,

και τι έκανε πριν από 20 χρόνια. Τα πάντα.

Γι' αυτό ήρθα εδώ.

Γιατί μου το λες αυτό;

Νόμιζα ότι θα ξέρεις κάτι.

Εγώ;

Ντου-σικ.

Δεν είμαι σίγουρη τι εννοείς.

Ο Τσόι Σιλ-σονγκ;

Ποιος είναι;

Πριν από 20 χρόνια,

ο Τσόι Σιλ-σονγκ ήρθε εδώ για να βρει τον μπαμπά σου.

Το θυμάμαι.

Αναρωτιόμουν γιατί γύρισε στο Γκοσάν,

και τώρα καταλαβαίνω.

Ήρθε να σε βρει.

Ήξερε ότι είσαι η κόρη του Τζου Τσουλ-γιονγκ και σ' έψαχνε.

Σωστά;

Κάτι ξέρεις.

Το να μου πεις

ό,τι ξέρεις είναι στο χέρι σου,

αλλά θέλω μόνο να σου πω

ότι έχασα κι εγώ πολλά. Όπως εσύ.

Θέλω να βρω τον ένοχο,

ό,τι και να γίνει.

Έχει μείνει μόνο ένας γύρος. Είναι κρίσιμη η στιγμή.

ΚΙΜ: 1 ΧΑ: 1

Γονατίστε.

-Γονατίζουν. -Πιάστε σάτμπα.

Έλα, Τσανγκ-μπε.

Τσανγκ-μπε, κράτα γερά!

Χαμηλώστε το σώμα όσο μπορείτε.

-Ψηλά τα γόνατα. -Πιάσε γερά και σιγά!

-Όρθιοι. -Σιγά!

Έτοιμοι.

Ξεκινάει ο τελευταίος γύρος.

Τι συμβαίνει;

Ο Κιμ άφησε ξαφνικά το σάτμπα του Χα.

Γεια. Τι είπε;

Ήξερε τίποτα;

Δεν είπε τίποτα για τον Τσόι Σιλ-σονγκ;

Γιου-γκέονγκ, είσαι εντάξει;

Τι είπε;

Ας το συζητήσουμε αύριο.

Τι;

Ο αγώνας θα έχει τελειώσει.

Πώς να πήγε;

Γύρνα σπίτι πρώτος. Πρέπει να πάω στο γραφείο.

Γιατί στο γραφείο ξαφνικά;

Μπεκ-ντου.

Γιατί φαίνεσαι τόσο πεσμένος; Τα πήγες τέλεια.

Τι; Όχι, δεν είναι τίποτα.

Καλά λέει.

Είδα τους αγώνες σου και έχεις ακόμα ταλέντο.

Έτσι λες;

Φυσικά. Ήσουν φοβερός σήμερα.

Τα πήγες τέλεια.

Είσαι ο καλύτερος.

Είμαι πολύ θυμωμένος μαζί σου τώρα.

Η ΟΜΑΔΑ ΠΑΛΗΣ ΓΚΟΣΑΝ-ΓΚΟΥΝ ΠΡΟΣ ΤΗ ΝΙΚΗ

Πιστεύεις ότι το έκανε ο μπαμπάς μου;

Όπως λένε οι άλλοι;

Ο ΤΖΟΥΝ, ΤΖΟΥ ΤΣΟΥΛ-ΓΙΟΝΓΚ

ΚΙΜ ΤΑΕ-ΜΠΕΚ, Ο ΤΖΟΥΝ, ΤΖΟΥ ΤΣΟΥΛ-ΓΙΟΝΓΚ

Ο ντετέκτιβ πήγε στο σπίτι του Ο Τζουν.

Ωχ, όχι.

-Φοβάμαι. -Δεν είναι αυτός.

Αμάν. Κοίτα, τον συλλαμβάνουν.

-Θεέ μου. Τον πήραν. -Ντου-σικ!

-Μπαμπά! -Τη λυπάμαι.

Ντου-σικ, πού πας;

-Αμάν. -Μπαμπά!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Αφήστε με!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Ποιος θα το 'λεγε;

Δεν το πιστεύω ότι ο Τζουν σκότωσε κάποιον.

Όχι, δεν το έκανε. Τον απελευθέρωσαν εχτές μετά την ανάκριση.

Θεέ μου.

-Είναι φρικτό. -Θεέ μου.

-Η καημένη η Ντου-σικ. -Ναι.

Τη λυπάμαι τόσο πολύ.

Κοίτα. Να τη.

Πληγώθηκα, Ντου-σικ.

Πώς μπόρεσες να φύγεις έτσι;

Δεν απαντάς καν.

Πού είσαι;

Είμαι πολύ θυμωμένος.

Κιμ Μπεκ-ντου…

Συγγνώμη. Έτυχε κάτι επείγον…

Φάτε σιγά σιγά.

Είναι φρικτό αυτό.

Έχετε συρρικνωθεί όλοι σαν γαύροι μέσα σε μία νύχτα.

Πω πω.