Never Twice (두 번은 없다)

This is a terrible misunderstanding.

You seemed uncomfortable in your sleep,

so I wanted to give you more space...

I know how it must've looked like.

I get what you're thinking right now,

but I'd have to be an idiot to...

It's a mistake.

No, it's not even that. It was just an accident.

An accident like two cars colliding.

An accident!

I had a comfortable ride home, thanks to you.

Thank you.

It even rained, so the long drive...

must not have been easy at all.

I'll never forget that I owe you one.

Hold on.

How is it that you aren't fazed by this?

What do you mean? - Earlier...

You know, we...

Shouldn't you be alarmed or shocked by this?

Why is there any need for that?

Lips can collide by accident. It happens.

Gosh.

Why are you fussing over something so frivolous?

Anyway, stay focused on the road, all right?

The roads are wet, so you don't want to slip and crash.

Got it?

Bye then.

How can someone be that brazen?

Go on, get out of here.

Has she no shame or is she just clueless?

How are you feeling?

The porridge and shut-eye definitely helped.

Thank you, Ms. Bok.

Those who do physical labor...

must make sure to eat properly.

The beef bone soup is being boiled down,

so have a bowl of it...

once you wake up tomorrow.

I can't even think of how we can repay you.

He's right. It must've been expensive.

Gosh, nonsense.

It cost practically nothing.

I'm home.

Don't you know what time it is?

A mother shouldn't be out this late.

Sorry.

Something came up.

Have you had dinner? - Yes.

I'm sure it was tough watching Yeol Mu all day.

Gosh, there's no need to thank me.

I was busy with some personal errands,

so Mr. Kim looked after Yeol Mu instead.

Really?

He has a big match tomorrow,

so we offered to take Yeol Mu instead,

but Woo Jae wouldn't let us.

I'll check on Yeol Mu then. - Sure.

Are you asleep?

He just fell asleep after fussing all night.

You probably need to rest for the tournament.

I'm sorry to have put you through this.

I was happy to help, so why would you apologize?

Anyway, how was the business trip?

It wasn't a business trip.

I actually went to Anmyeon Island to meet Director Son.

Mr. Son?

He was my late husband's supervisor,

and I suspect that he knows something.

After my husband died,

I barely found Mr. Son who went into hiding.

He ran away from me though.

He ran away?

Yes, not once, but twice.

Why run from me if he has nothing to hide?

I'm sure that he knows something about Jin Gu.

Shouldn't you people know better?

People were watching too.

How could you pull at each other's hair like that!

Do you want to be on the front page of tomorrow's paper?

I did nothing wrong.

They're the ones who grabbed me by the hair first.

Let's at least get the facts straight.

It wasn't the both of us.

Do Hee started to grab you by the hair.

I only tried to stop her.

Did you seriously just throw me under the bus?

That's not it. - Whatever.

Hey! I grabbed your hair because I had a reason to.

On the day of the Gold Miss Korea Contest,

you're the one who sprayed champagne on us.

Exactly!

My son got soaking wet...

and caught a cold because of it.

Well, you did wrong Room Six...

I mean, Ms. Bang.

Don't butt in unless you know the full story.

Don't you know why I did that?

You ripped my dress that day...

which is why I didn't win first prize.

Then, you two should apologize for that first.

What are you saying, Coach Gam?

Want to know why we stepped on her dress?

It's because she cut in line for the restroom.

You cut in line?

One can when it's urgent.

That doesn't give you the right to turn my dress into a rag.

Watch what you're saying? A rag?

It was only a slight tear.

It didn't look like a rag at all.

Don't exaggerate things.

Stop it. That's enough!

It's like I'm listening to a broken record.

You're all saying the same thing over and over again.

As a third party, my opinion is that...

you all played a part in this.

So apologize to each other...

and move on.

No way. - No way!

Then stay up all night arguing.

He's right, Do Hee.

It's late and we said enough. We should go.

Consider yourself lucky.

So are you.

Are you kidding me? - Do Hee, please.

Please calm down.

Let's go. - That witch!

Are you kidding me?

Let go! - Come on.

I won't leave until she apologizes on her knees.

Please calm down.

Haven't we inconvenienced Coach Gam enough?

When did you get chummy with Coach Gam...

to suddenly start taking his side?

Do Hee, my goodness!

I'm not chummy with anyone.

Then why are you even here?

I could ask you the same thing.

I shouldn't have come here in the first place.

Unbelievable!

Is she out of her mind?

What... My goodness.

What should I do?

Do Hee, wait for me!

Here you go.

What is it?

Does it not suit your palate?

All you did was add the noodles and seasoning.

You didn't exactly do anything.

Anyway, where did your mother and aunt go...

and why haven't they been around?

That must be Mom.

Must I have ramyeon for dinner...

at this age when there are this many women living here?

Why did you have ramyeon?

Where's the housekeeper?

Someone died in her family, so she went home.

Should I prepare dinner right now?

Forget it!

He's been in a good mood recently,

so why is he like that all of a sudden?

You're right.

Hae Jun, are you coming back from Anmyeon Island?

Yes, I just got back.

Wait. Ms. Geum went to Anmyeon Island too.

What? My goodness!

I left my phone at the office.

Mom... - Yes?

It's nothing. I'll head upstairs.

What is this about? - How should I know?

Darn.

I can't be more disgusted.

Darn it.

I may have lost him today,

but I will find him the next time.

I promise that in front of you, my son.

It's over now.

Who is it?

It's me. Can I come in?

No, don't.

I'm furious.

Don't...

I warned you not to come in.

You're probably in a sour mood,

so I came bearing drinks.

Consider the snacks...

and the booze as my apology.

After the mess you made?

You completely ruined my event,

but here you come with a measly pack of soju...

saying it's an apology.

I'm sorry about earlier.

I sincerely apologize.

No matter how angry I was,

I should've held back for your sake.

That was idiotic of me.

Here. Take a long hard sip...

and forget about it.

Here you go.

Darn it.