Housekeeping

.جدي ولِدَ في السهول

كانت سهول مفتوحة .على امتداد أميال

.ظن بأن العالم كله بهذا الشكل

.حتى المنزل كان منبسطاً في الأرض

.ومن ثم عرف بوجود الجبال يوماً ما

.لا بد أن رأى صورها في كتاب

.كان مندهشاً

.أصبحَت هوساً

.كان يرسم الجبال باستمرار

جبال فوجي ياما، ..الألب، جبال الروكي

.رسمَ الجبال طوال حياته

.قبل أن نولد حتى ."كان يرقد في قاع بحيرة "فنغر بون

.في موقع حطام القطار

.يوجد الكثير من الجبال هناك

.على هذا النحو، سارت قصة عائلتنا

.كانت قصة جيدة كفاية

لكن، كنا هنالك أشياء .اخرى نرغب بمعرفتها

مثلاً: أين كان والدنا؟

.لم يأتِ احد على ذكره حتى

أين النورس يا "لوسيل"؟

.لا أدري

.سأضع الخبز هنا

!مرحباً

!"أهلاً، "تشارلي

.أُدخلنَ يا فتيات

.أُدخلنَ الآن

!مرحباً

إن دخلتن سأجلن .لكنَّ بعض الكاسترد

."حسناً يا "برنيس

!مرحباً

أتعرفن ماذا؟

.سنذهب لزيارة الجدَّة

."في سيارة "برنيس

لم تعلمنَ أنني أُجيد القيادة، صحيح؟

.لا

.لا يجدر بكِ التدخين سيدتي

.أطفال لطيفين

..أحياناً يكونون

!إحدى عشر

ماذا تحصون؟

.الأحصنة - .والقبور -

:ترجمـة - فـارس جـودة -

@FaresJouda

:مبني على رواية "التدبير المنزلي" لـ مارلين روبنسون

:إخراج بيل فورسيث

.هيا يا بنات

.من هنا

بعد مرور سنوات. ما زلت أنا و .لوسيل"، نتحدث عن رحلتنا لبيت الجدَّة"

.تتذكر "لوسيل" شيئاً، فأتذكر أنا الأخر

.حتى نقوم باستذكار الرحلة كاملة

حاولنا جاهداً لدرجة لم نعد ..فيها نُفرق بين ما نتذكره حقاً

.وما اختلقناه من خيالنا

.وغالباً ما نتشاجر حول التفاصيل

.جدتكم في الكنيسة

لكن عليكُن الانتظار .هنا لمفاجئتها

ستكون في المنزل بعد فترة، حسناً؟

إلى أين تذهبين؟

.سأقصد مكان ما بالسيارة

ستكُنَّ فتيات مهذبات، صحيح؟

.خذوا بعض الكعك .لا تتشاجروا عليه

إبقينَ في الداخل الآن، حسناً؟

روثي"؟"

عندما تعود الجدة للمنزل، .أخبرنَها كم كنتم مهذبات

."والأن قُلنَ "وداعاً

.وداعاً ألا يمكننا الذهاب معكِ؟

حينها من سيكون هنا في انتظار الجدة؟

.إبقين هنا

إلى أين ستذهب؟

.كانت بِطول 175سم تقريباً

.أطول مني بقليل .ذات مظهر جميل

.شعر داكن

.الفتاة الصغيرة تُشبهها كثيراً

.تحمل الملامح ذاتها

.سأتوجه لسؤالهم فقط - .حسناُ -

ما هو نوع سيارة الماما؟

."إنها سيارة "برنيس

.حسناً ما نوع سيارة "برنيس"؟

.خضراء

روثي"؟" - .زرقـاء -

.أحتاج للمساعدة

أيمكنكم ان تدفعوني لأرض صلبة؟ - .بالطبع -

.ضعوه تحت العجلة

.وهذا أيضاً

.لا، لا تريدين إهدار هذا - .لا بأس، خذوه -

.لا، لدينا ملابس قديمة ."ضع سترتك تحت العجلة يا "ساندي

.لا - ! هيا ساندي -

.لن أتزحزح حتى تأخذوه

!إستعملوه

.شكراً على المساعدة يا أولاد

.هاك ..خذوا

.وضعت بقايا الكعكة على الطاولة

.لن تبقى طويلاً .سأضع لكي قطعة

."لا، شكراً "إيتـا

.كان الحساء كافياً

كيف حالها؟

.هادئة بما يكفي

.."لوسيل" و "روثـي"

."لا يا "جورج ."هذه "روثي"، وهذه "لوسيل

هل اصطحبتَ الفتيات إلى البستان؟

.نعم، تمشينا فيه صباحاً

وهل أريتهم سكينك الهندي؟

.نعم، فعلت

هل أريتهم عملتكَ الإسبانية؟

.لا، انها في جيبي الأخر

.اعتنت بنا جدتي لمدة 7 سنوات

كان بائع الصحف هو الشخص الوحيد .بعمر أقل من 60 عام ونراه بانتظام

كما لو أنه كان مقدراً لها

أن تمضي حياتها في .تصفيف الشعر، وتبييض الأحذية

.كانت قلقةً علينا

ذات مرة، أخبرَتنا أنها حلمت .بأنها رأت طفلاً يسقط من طائرة

.وقد حاولت التقاطهُ في مريلتِها

..ومرة في حلمها

حاولت أن تُنقذ طفلًا من .بئر باستخدام مصفاة الشاي

.لم تتحدث عن أمي مطلقاً .أو عن العائلة

.عدا جدي وجباله

بعد موتها فقط، تمكنا من .التنقيب عن الكنوز في غرفتها

.هناك وجدتُ أمي

."وشقيقتُها "سيلفي

.كلاهما منفيتان في أسفل الدُرج

.عقدت أمال كثيرة على كنوز جدتي

لكن معظم الأشخاص في .الصور ظلَّوا غرباء بلا أسماء

.أعود للألبوم كثيراً

.حتى تصبح الوجوه مألوفة ومريحة .كالعائلـة

كان من المُريح رؤية صورة .تجمعني بـ "لوسيل"، وأُمي هناك

.كأنها توحي للمكان الذي ننتمي إليه

بالرغم من أن وفاة جدتي، .كانت على الصفحة الأولى من الصحيفة

كان ذلك بسبب صِلتها .بالإنحراف الشهير عن المسار

.الذي جعل منها أرملة قبل 20 عام

لم يأتوا على ذكر مكان !و موعد الجنازة حتى

لكن تم إعادة سرد كل التفاصيل ."المتعلقة بحادثة "فينغربون

.موت جدي جعل منه مشهوراً

لم تكُن الكارثة مذهلة .بالمعنى الدقيق للكلمة

.لأنه لم يشهد أحد على حدوثها

.فقد حدثت في منتصف ليلة ظلماء

كان القطار على بعد .ميل من بلوغ الجسر

.عندما انحذر المحرك باتجاه البحيرة

.ليتبعه باقي القطار فيما بعد

.كابن عُرسٍ ينزلق على صخرة

.بُنيَ الجسر على تلال مغمورة

من كلا الجانبين، تصل .البحيرة لأعماق مجهولة

من يعلم متى سينعم القطار بالراحة؟

.ربما ما زال ينزلق بعد .عميقاً عميقاً

كل ما عُثرَ عليه هو: حقيبة !سفر، وسادة مقعد، و خس

"طوال ذلك اليوم، كان أُناس "فينغربون .مترددين في مغادرة ثقب الجليد

.كان ذلك من باب الأدب ربما

فلم يكن حيلَتهم شيء ليفعلوه

لخاطر مائتي روح .كانت على متن القطار

لذلك قاموا بإشعال النار، .ليناقشوا الطريقة التي غرق بها القطار

.بعضهم تخيل بأنه غرق كصخرة

والبعض الآخر رأى بأنه .انزلق في الماء كثعبانِ بحر

بحلول المساء، بدأ .الجليد باستعادة عافيته

على العموم، كان يوماً لا ."ينسى في تاريخ "فينغربون

وقد وردَ في الصحف البعيدة، .حتى وصل دينفر و سانت بول

."إرخِ ذراعيكِ يا "روثي

.فالصلابة تتسلل أسفلاً حتى قدميكِ

!أكره هذه الكلاب

...عندما ماتت جدتي

أصبح منزلها ومدخراتها ."من نصيبي أنا و "لوسيل

"خالاتنا "ليلي" و "نونا .جئنَ من سبوكان ليعتنينَ بنا

كُنَّ شبه مُعدمات، وقَدَّرنَ .التوفير في المدخرات والإيجار

.لكنهن لم يعتدنَ على "فينغربون" مطلقاً

تأخر الوقت كثيراً على .عودة فتيات بأعماركن

.مضى الوقت بسرعة .نعتذر بحق

.لا يمكننا الخروج للبحث عنكم

.ربما نتوه، أو نسقط في الجليد

.فلا يوجد إنارة في الشوارع .والطرقات متجمدة

.والكلاب ليست مقيدة

.والبرد لاذع جداً .نشعر به في المنزل حتى

.لن نعود بعد حلول الظلام مجدداً

لم تكُنَ على الجليد، صحيح؟

.لا

.مجرد فرع مكسور

.سقط إحدى الأسلاك .هذا يحدث

.لا تقلقي .سأُشعل بعض الشموع

...إن حلمتِ بشخص متوفي

!أيعني هذا أنهم يطاردونكِ

.لا أعلم

.يبدو هكذا

.لا أُريد النوم

.إن كنتِ لا تريدين النوم .يمكننا لعب الورق

لا أظن أنهن سيصبحن .سعيدات هنا مطلقاً

ما الذي سيحل بنا؟

.لا أعلم

.لا يمكن أن يسوء الوضع أكثر

.يمكننا عمل تمثال من الثلج غداً

.نعم

.ربما ستعود شقيقة أمي إلى المنزل

.ربمـا

..الوالدة العزيزة"

يمكن أن أكون الآن ."في فندق "لوست هيلز

..في بيلنغز، مونتانا"

أو فندق ميرتل رومز،" ..في بورتلاند أوريغون

.أتمنى أن تكوني بخير"

،أكتب لكي في هذا الوقت" ".سيلفي

.مُتجولَـة

.ربما تغيَرت

للأفضل؟

.هذا ممكن .الناس يتغيرون

ربما تسعى لجذب اهتمام عائلتها؟ - .العائلة يمكنها المساعدة -

.المسؤولية قد تساعد - .والإحساس بالمنزل -