Class of Lies (Undercover Teacher / Mr. Fixed Term / Miseuteo Kikanjke / 미스터 기간제)

[ Personaggi, luoghi, organizzazioni, religioni e fatti narrati in questo drama sono di pura fantasia ]

Yongdory è il mio bambino!

Volete che vi ceda Yongdory solo per un milione di won? (circa 750 euro)

Non accetterò mai!

Si calmi, per favore.

Ci penso io.

Yongdory è la forza trainante della Korean Wave ed è il favorito di tutti.

Lo vorreste per solo un milione di won?

Siete troppo ingordi.

Non è ingordigia.

Stiamo solo rivendicando i nostri diritti.

I profitti attesi solo dalle licenza all'estero sono di 30 miliardi di won.

Ma il mio cliente ve le ha fatte pagare solo 500 milioni di won.

Ci sembra una cifra irrisoria.

Scopriremo se è vero o meno

se controlliamo il contratto che abbiamo giusto qui.

Tenga.

La prego, legga attentamente in fondo alla prima pagina.

Proprio lì. Giù in fondo.

Più in basso.

Più in basso. - Prego?

A margine. - A margine?

Guardi attentamente. Deve leggere con attenzione.

Proprio lì.

[ 3. I diritti di tutti i contenuti prodotti dal creatore appartengono alla società ]

È una truffa. Lei è un artista della truffa!

Allora, questo...

Non mi hanno dato abbastanza tempo per leggerlo.

Non è possibile che si riesca a leggere una clausola scritta così in piccolo!

Non importa quanto sia scritta in piccolo,

visto che è visibile, è legalmente valida.

Che cavolata.

È una completa cavolata.

Il mio Yongdory è...

Ho trascorso mesi...

… cioè, anni per crearlo.

È come se fosse mio figlio.

Sto morendo.

Si calmi, la prego! Si calmi!

Calmarmi?

Come? - Ehi!

Tu manterresti la calma se tuo figlio fosse stato rapito?

Hak Ik Jin!

Bastardo!

Sei il mio avvocato. Fa' qualcosa!

È tutto pronto, Avvocato.

Qual è la situazione? - Gli hanno appena messo il cappio al collo.

Perfetto. Andiamo.

Aigoo, accidenti...

Sta proprio facendo una scenata.

Andiamo.

Buongiorno!

Ehi, cosa ci fai qui? Va' via.

Esci!

Aigoo, devi esserti spaventato, Yongdory.

Presto ti salverò.

Che carino!

Lei chi è?

Chi è lei? È piombato qui...

Piacere di conoscervi. Sono Kim Moo Hyeok dell'ufficio gestione dei casi critici

dello Studio Legale Songha.

Piacere.

Adesso che le cose non funzionano...

hanno messo in campo il lanciatore di riserva.

Ma, riuscirà a ribaltare la partita?

Stiamo facendo il nostro lavoro attenendoci alla legge.

È ovvio che seguiate la legge.

Ma non so se lo sapete.

Esiste una legge più potente...

al di sopra di qualunque legge.

Al di sopra di qualunque legge?

Ho avviato una petizione nazionale alla Casa Blu.

Ritornate il rapito Yongdory a suo padre.

L'avete visto?

Che bastardi.

Povero Yongdory.

Esiste una legge coreana che i cittadini non riescono ad ignorare.

È la legge al di sopra della legge.

La legge dell'opinione pubblica.

Possiamo anche chiamarla "preoccupazione".

Ai giorni nostri bisogna stare attenti ad abusare del proprio potere.

Se per caso veniste beccati...

verreste completamente umiliati.

Che razza d'inganno sarebbe questo?

Vinceremo sicuramente se finiremo in tribunale.

Affonderemo tutti insieme, allora.

Il mercato dei disegnatori di personaggi si basa totalmente sull'immagine.

Se finissimo in tribunale...

perdereste la licenza e l'intera serie.

Vincere così a che serve?

Voi dovete fare soldi.

Arriviamo ad un compromesso vantaggioso per entrambi.

Voi darete al nostro cliente un miliardo di won,

che corrisponde al 10% dei ricavi aggiuntivi...

Ed io annullerò la petizione.

Rilascerò una dichiarazione dove si afferma che si trattava di una normale trattativa sulla licenza.

Procurerò un servizio clienti di altissima qualità.

Un miliardo di won?

Come osi interferire nel mio caso...

Padre di Yongdory? - Sì!

Lei lo rivuole, giusto?

Yongdory...

Sì.

Allora, lo faccia stare zitto, la prego.

Dovremmo sia riprenderci il suo bambino che guadagnare.

Mancano 200 persone per raggiungere l'obiettivo.

Il padre di Yongdory non ha nulla da perdere, anche se perdesse la causa,

ma per voi non è così.

Non preoccupatevi dei soldi adesso,

ma pensate invece a quelli che vi farà guadagnare Yongdory.

La fabbrica deve lavorare al massimo delle sue possibilità.

Volete fare una svendita?

Senza avere nemmeno iniziato?

Mancano 150 persone. - Oh, cielo!

Tante persone stanno firmando, mentre voi esitate.

Non si può tornare indietro se arriviamo a 200 mila.

Adesso si metterà di mezzo il governo.

Non so se potrete gestirla.

Ehi, ehi, ehi!

Che fate?

Grazie. - Si figuri.

Fatto! Ho firmato! - Davvero?

Ha proprio fatto una bella firma.

L'ho fatto! Lo interrompa subito!

Beh, ecco...

Sono davvero desolato.

Non si può modificare o cancellare un post sul sito online della Casa Blu.

Cosa...

Yongdory!

Che diavolo?

Ta-da!

Non sei sollevato?

Non ci sarebbe possibilità di tornare indietro se questo fosse vero.

Cosa?

Questo paese è noto per l'IT.

È stato così facile copiare il sito.

Tu..

Ehi! Sei davvero un avvocato?

Come hai potuto imbrogliare?

Sei condannato ora. Lo sai questo?

Aigoo, aigoo!

Non sia così irritato!

Prima hai a ingannato il mio cliente con delle clausole.

Ho appena fatto la stessa cosa con lei.

Se non riesce ad accettarlo,

allora vado avanti e posto la petizione.

Una petizione nazionale.

Ehi, chiama i miei ragazzi. Chiamali!

Chiamali ora!

Ehi, sei spacciato adesso.

Non farai mai... Andiamo!

Stia attento!

Non l'accompagno fuori. - Arrivederci!

Era una violazione etica!

Non solo mi ha rubato il cliente,

li ha truffati usando la legge dell'opinione pubblica.

Ha violato le leggi degli avvocati.

Dovrebbe essere punito!

Da quando proteggere gli avvocati incapaci...

fa parte della legge degli avvocati?

Quando è troppo è troppo.

L'unica etica che gli avvocati devono seguire è...

quella di lavorare per il beneficio dei propri clienti.

Hai quasi perso Yongdory.

Ma l'ho fermato.

Il cliente chi troverebbe meno etico tra noi due?

Lascia che subentri l'avvocato Ki.

Come?

Capo!

Invece, tu darai il 20% della tassa all'avvocato Song.

Non è un cattivo affare, vero?

Ovviamente no, dovrei aiutarlo.