Lovecraft Country

‫"قبل 3 أيام"

‫هيا يا (لايتا)

‫اللعنة!

‫"أمي"

‫عزيزتي، طلبت منك البقاء في السيارة

‫أمي، لا أظن أنه يُفترض أن نكون هنا

‫ماذا إن كان لهذا علاقة بموت أبي؟

‫- كان هنا ‫- "مغامرات (أوريثيا بلو) بين الكواكب"

‫أنا آسفة، لا يمكنني أن أفهم

‫يجب أن تميل بناءً على كيف تدور على محورها

‫"كل بداية تكون في الزمن ‫وكل حد للتوسع في الفضاء"

‫- هل قتلتهما؟ ‫- لا

‫كانا ميتين ‫أنا فقط حولت دمهما إلى جرعة

‫- (روبي)، اطمئني ‫- لا!

‫كنت تكذبين عليّ طوال الوقت

‫لا شيء مما حدث منذ قابلت (ويليام)...

‫تبا! منذ قابلتك، كان حقيقيا

‫ما تعرفينه عن (ويليام) صحيح

‫كابتن (لانكاستر) حاول قتله بالفعل

‫والحقيقة أنه نجح

‫إذن، كان ذلك انتقاما لحبيبك الميت

‫نعم، أريد الانتقام لـ(ويليام)

‫لكني أريد أشياء أخرى كثيرة أيضا

‫اسمعيني أرجوك، أرجوك

‫- كان أبي قائدا في "محفل الفجر القديم" ‫- ما هذا بحق الجحيم؟

‫مجموعة من الرجال ذوي النفوذ ‫الذين يمارسون السحر

‫لا يسمحون للنساء بالانضمام إليهم

‫توسلت إلى أبي ليعلمني رغم ذلك ‫لكنه رفض

‫لجأت إلى (ويليام) لأغويه ليكون معلمي

‫لأثبت أني أستطيع أن أكون أفضل ‫من الابن الذي يتمنى لو رُزق به

‫لكن كلما علمني (ويليام) أكثر ‫كلما أدركت كم من السخف

‫أن أحدّ سعيي إلى تعلم السحر ‫على إثارة إعجاب أبي

‫تعويذة (ويليام) التي أكملتها أنا ‫كانت بداية طموحات أكبر

‫استطعت أن أكون أكثر من ذلك

‫وأفعل أشياء لا يمكن لمعظم الناس ‫حتى تخيلها

‫مثل مضاجعتي وأنت بصورة رجل

‫لم أكذب عليك قط

‫قد تكون الكلمات خرجت من فم (ويليام)

‫لكنها كانت كلماتي أنا

‫أريد أن أعرف كل شيء، الآن

‫لا مزيد من الأسرار ولا مزيد من أنصاف الحقيقة

‫كل شيء

‫الحقيقة كلها تتعلق بصفحات مفقودة ‫من "كتاب الأسماء" وبعائلتك

‫أكنت هنا طوال الليل؟

‫ترجمتُ حوالى نصف الصفحات

‫لكن الطقس الذي حدث في (آردهام) كان معقدا

‫كان هناك رمز مكتوب بالطباشير في أنحاء المختبر ‫وهذا يجعلني أظن أنه مهم

‫وكانت هناك عناصر ميكانيكية غريبة ‫لم أرها من قبل

‫الأمر ليس لفظ الكلمات ببساطة

‫(تايتوس) و(سامويل) ومحفلهم كله ‫قضوا عقودا من الزمان يدرسون هذه الأشياء

‫وكلهم ماتوا في محاولات فاشلة ‫لعمل هذه التعويذات

‫أنت لم تفشل

‫ولا (هانا)

‫لقد استطاعت النجاة من الحريق ‫وهربت مباشرة من الباب الأمامي

‫كيف تعرفين أنها هربت من الباب الأمامي؟

‫لا أعرف، ليس فعليا

‫قد يبدو هذا جنونا، لكن...

‫أظن أنني حلمت بها صباح اليوم

‫هل كنت في المحفل وهو يحترق من حولك؟

‫أظن أنني حلمت الحلم نفسه

‫(هانا) تقف في المدخل

‫شعرت كأنني كنت أجري خلفها وأنني...

‫أنك ماذا؟

‫أنك ماذا؟

‫أنني لست خائفة رغم أن المنزل يحترق حولي

‫كيف نحلم الحلم نفسه؟

‫أظن أن (هانا) تحاول أن تخبرنا بشيء

‫ربما تحذرنا

‫لكني لم أستطع سماعها، هل سمعتها أنت؟

‫لم تقل شيئا في حلمي

‫كانت فقط تقف في مدخل المنزل

‫- تبتسم وتحمل ذلك الكتاب ‫- أي كتاب؟

‫من بين كل الأشياء التي يمكن أخذها ‫عندما تكون حاملًا

‫وتهرب من بيت سيدها المحترق ‫وتتوقف لتأخذ...

‫"كتاب الأسماء"

‫لا، لا يمكن

‫إن كانت (هانا) هربت بالكتاب ‫ألن يكون هناك سحر في عائلتك؟

‫أنا بالكاد أعرف شيئا عن أهل أمي

‫إنها الوحيدة التي نجت ‫من أحداث الشغب في (تولسا)

‫إن كان "كتاب الأسماء" ما زال هناك ‫فهذا لا يعني مزيدا من التعويذات فقط

‫بل التعليمات عن كيفية إلقائها

‫(كريستينا) تبحث عن الصفحات

‫نحن سنحصل على الكتاب كله

‫صباح الخير

‫صباح الخير

‫فكرت بما أنني قضيت الليلة هنا ‫يمكنني على الأقل إعداد الفطور

‫لا، بل فكرت بما أن هذه المرة الأولى ‫التي سمحت لك فيها بقضاء الليلة هنا

‫أن تجعل من الفطور حدثا مهما

‫- شغل تلك الأسطوانة ‫- حاضر يا سيدي

‫لم أجد في خزاناتك إلا الويسكي ‫فذهبت إلى المتجر

‫وفي الطريق، التقيت بامرأة ‫ترتدي وشاحا إفريقيا جميلًا

‫أتصدق أنها قالت إنها اشترته ‫من (مارشال فيلدز)؟

‫لم أر شخصا ملونا يدخل ذلك المتجر

‫هذه (بيرنيس)

‫جارتي

‫كان ذلك في موقف الحافلة

‫لم ترني أدخل أو أخرج من هنا

‫ما هذا؟ لحم خنزير؟

‫لا آكل لحم الخنزير ‫أليس لديهم نقانق لحم البقر هناك؟

‫حتى الأثرياء لا يأكلون نقانق لحم البقر

‫متى توقفت عن أكل لحم الخنزير؟

‫لم عصيدة الذرة رخوة جدا يا (سامي)؟

‫أحب العصيدة جامدة، أنت تعرف هذا

‫مم ستتذمر بعد هذا؟ ‫من أن القهوة رطبة جدا؟

‫فيها سكر كثير

‫لماذا كلما شعرت ‫بأننا نقترب من بعضنا أكثر

‫تحاول أن تثبت لي أنك لا تهتم بي؟

‫هل قلت ذلك يا (سامي)؟

‫لا تقوّلني شيئا لم أقله

‫لا، لن أسمح لك بالتلاعب بي ‫وإثارة جنوني هذه المرة

‫انتظر

‫أنا آسف

‫المعذرة

‫إذن، الخبر صحيح

‫أنت مثليّ

‫ما زلت والدك!

‫وعليك أن تحترمني

‫اخرج من هنا، اخرج

‫إياك أن تشتمني مرة أخرى

‫هل كانت أمي تعرف؟

‫نعم

‫لماذا جئتما إلى هنا؟

‫سألته كيف عرف عن عائلة والدتك

‫قال إن لها قريبة نجت من الشغب أيضا

‫وبحث عن صديقة لها في (سانت لويس)

‫سنذهب في (وودي)، حسنا؟ ‫الرحلة تستغرق 3 ساعات فقط

‫حسنا، نعم

‫قال إنه كان يضطر إلى ضربي ‫كي لا أكون ضعيفا

‫هذا ليس أسوأ ما في الأمر ‫لأن أسوأ ما في الأمر هو...

‫أني قلت لنفسي إنه يفعل ذلك ‫لأنه يهتم بأمري

‫لم يكن السبب اهتمامه بي قط

‫كان يضربني ويجلدني

‫يضربني لأنه...

‫أشكرك لمجالستك لها يا (روبي) ‫أعرف أنه طلب مستعجل

‫لا، ما من مشكلة، كنت بحاجة للخروج ‫من المكان الذي أقيم فيه قليلًا بكل الأحوال

‫(دي)، أأنت مستعدة لقراءة قائمة المراجعة؟

‫كل شيء معك ‫لا داعي لقائمة المراجعة الغبية

‫كان هذا تقليدا مع والدها

‫وعلى رأس قائمة المراجعة ‫قصة مصورة للتسلية في الطريق

‫سأقول لها أن تدعو بعض أصدقائها ‫لإقامة حفلة في غياب أمها

‫سيرفع هذ معنوياتها

‫- حسنا ‫- شكرا يا (روبي)

‫عمتي (هيبولايتا) ‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟

‫رحلة للدليل

‫كنا نأمل أن نستطيع استعارة (وودي) ‫ليوم أو يومين

‫من الواضح أنكما لا تستطيعان

‫- إنه أمر مهم ‫- وكذلك رحلتي

‫أرسلنا طبعة جديد للتو

‫وعمي (جورج) ما كان ليريد أن تذهبي...

‫هل وضعك (جورج) مسؤولًا عن الدليل ‫قبل أن يطلق عليه ذلك المأمور النار؟

‫- لا ‫- إذن أنا لا أحتاج إلى إذنك بالتأكيد

‫للعمل في الدليل، تراجع

‫يبدو أننا سنذهب ‫إلى (سانت لويس) في الحافلة

‫نعم

‫إذا غادرنا الآن وعدنا للبيت وحزمنا حقيبة ‫فربما يمكننا الوصول إلى هناك في الوقت المناسب

‫أو يمكنني الذهاب وحدي

‫إن أردت البقاء للتحدث إلى أختك

‫أين تقيمين في هذه الفترة؟

‫بعد كم يوم من انتقالي من البيت ‫بدأت تهتمين؟

‫(روبي)

‫الأمور خارجة عن سيطرتي قليلًا ‫في الآونة الأخيرة

‫حدثيني

‫لا يهم، هذا ليس عذرا

‫شجارنا الأخير كان من أسوأ مشاجراتنا

‫وكنت أنا المخطئة فيه

‫كان يجب أن أخبرك بأن النقود من أمي

‫كل تلك الأوقات التي قضيتها أفكر ‫في كل ما أكرهه فيها

‫لم يخطر ببالي أنني قد أصبح هي

‫قد لا أكون مخادعة مثلها ‫لكني حاولت خداعك

‫وأنا آسفة على ذلك

‫لم أسمع أمي تعتذر قط طوال حياتها

‫لذا، ربما لا تكونين مثلها بالضبط

‫"(كانساس)"

‫"مغامرات (أوريثيا بلو) بين الكواكب"

‫"(سانت لويس)"

‫"(غرايهاوند)"

‫سأضع لك المزيد ‫من المعكرونة والجبن يا عزيزي

‫سيدة (أوزبرتا)، كيف تعرفين قريبتي (إيثيل)؟

‫زوجي وزوجها كانا شماسين ‫في الكنيسة المعمدانية الأولى

‫دام زواجي بـ(شيرمان) 30 عاما

‫إذن التقيتما في الكنيسة وبقيتما صديقتين؟

‫نعم، نعم

‫وبعد موت (شيرمان) بوقت قصير ‫مات زوج (إيثيل) أيضا

‫كان الحال صعبا و...

‫لم نرد أن نبقى أرملتين وحيدتين

‫لذا، قالت لي (إيثيل) ذات يوم ‫"(بيرتي)"، هكذا كانت تناديني

‫قالت "(بيرتي)، لا أعرف ‫ماذا بقي لعجوزين مثلنا"

‫"لكنه ليس هذا بالتأكيد"

‫لكنك تسأل عن عائلة أمك، صحيح؟

‫كم كانت (إيثيل) تحب التحدث عنهم!

‫كانت علاقتهما وثيقة في صغرهما، وثيقة جدا

‫هل ذكرت قط شيئا عن "كتاب الأسماء"؟

‫لا أتذكر ذلك، لكن...

‫لكن أظن أنه كان هناك كتابا للعائلة

‫لكن من الطريقة التي كانت (إيثيل) ‫تتحدث عنه بها

‫ظننت أنه ألبوم صور ‫أو إنجيل للعائلة أو ما شابه

‫قد يكون هذا هو، أحاول تقفي أثره ‫وتساءلت إن كانت أخبرتك بشيء عنه

‫أنا آسفة، لقد فُقد يا عزيزي، لقد فُقد

‫أولئك البيض أحرقوا كل شيء في المذبحة

‫هل سبق ورأيت صورة لقريبتك (إيثيل)؟