Riverdale

Přistupte blíž, děti. Je čas na strašidelný příběh.

Na několik strašidelných příběhů.

Ten první začíná konfliktem starým jako samotní bratři Kain a Ábel.

Aneb jak dlouho existují Hadi, tak dlouho existují i Padouši.

Za dobu své existence se porvali z bezpočtu důvodů.

Dnes večer se řežou proto, že se princezna Hadů Sandra

zabouchla do prince Padouchů Daniela.

Což je ve městě jako Rivervale dost pádný důvod ke krveprolití.

Danny!

O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI

Strašně mě trápí,

že jsem chtěla jen zranit, ne zabít.

Přece jsem nemohla tušit, že Danny bude svou matku takhle krýt.

Ale i tak…

Díky.

Co se týče chlapcovy matky, Darly Dickensonové,

nechcete se jí ozvat?

Abych se jí omluvila?

Víte, ta žena ztratila syna, doktorko Whitleyová.

Neexistuje nic, čím bych ji mohla utěšit.

Já sama bych nechtěla žít, kdyby se něco stalo s mým Anthonym.

- Ať ti to dnes dobře píše. - Díky.

Tobě ať jde krmení lidí.

A nezapomeň pověsit ty obrázky.

Jako by se stalo.

- Mantle Motors. - Ahoj.

Jen volám, jestli je něco novýho s tátou.

Není to moc dobrý.

Sestra říkala, že má špatný den a že dnes nemám do nemocnice chodit.

Hele, Reggie,

je normální být rozhozený z toho, že je táta nemocný.

Štve mě to, protože se to teď mezi náma zlepšilo.

Kéž bychom měli víc času.

Dík za zavolání, Ronnie. Uvidíme se doma.

Dobře. Zatím pa.

PRODEJ OJETIN TOP NABÍDKA VE MĚSTĚ!

To mě podrž, to je Bella.

Přesně takový auto jsem měl na střední.

Tolik jsme si spolu užili.

Krasavice, co?

Chtěl bych ji nacenit a prodat.

Řeknu vám, co udělám.

Dám vám dvakrát tolik, co by dali v Blue Book.

V hotovosti.

Jako za starých časů.

Chybělas mi, krásko.

- Ronnie? - Nechci být vlezlá, ale bála jsem se.

Všechno v pořádku?

Jo, jen ještě dodělávám nějaký papírování.

- Za chvilku vyrážím. - V pohodě, lásko. Ahoj za chvíli.

Nazdárek.

Ahoj.

Co to dnešní věšení obrázků?

Promiň. Udělám to zítra. Slibuju.

Víš co, to je…

- To je v pohodě. - Fajn.

Tak jo.

Mankote.

Ježiši, Tabitho.

A já myslel, že papírový zdi jsou jen v New Yorku.

Moment, cítíš to taky?

Jo.

Jako by tam byl průvan.

Myslím, že tam něco je.

Na druhý straně.

Co je to k čertu za místo?

To jsou lahve od skotský?

- Dřív jsi ji pil, ne? - Když jsem na ni zrovna měl.

K čemu byl někomu takový úkryt?

Nevím, ale mohl bych si sem dát stůl a udělat z toho pracovnu.

To by šlo, ne?

Ahoj.

Reggie?

Promiň, že smrdím. Jdu si dát sprchu.

VÍTEJTE V RIVERVALE, TADY SI UŽIJETE I V DEŠTI…

Tak, babi, budeš nadšená.

Byla jsem dnes v javorových hájích a stromy jsou nacucané mízou.

Úplně jsem se v ní topila. Trochu jsem jí přidala i do brandy.

- Na Archieho. - Na Archieho.

Teto Cheryl!

Máma chce unést Juniper.

Co to říkáš, dítě nešťastné? Kde je sestra?

Na záchodě. Splachuje a nechce otevřít dveře.

Juniper, otevři.

Juniper, otevři ty dveře!

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Juniper. Pojď ke mně, Juniper. Jsi v pořádku?

Pojď ke mně. Už je to dobrý.

Už máš vymyšlený jména?

Na to je ještě brzy, Keve.

- Ale pro kluka určitě „Archie“. - Jak jinak.

A když to bude holčička, tak by se mi možná líbilo jméno „Polly“.

Sestřenko, musím dát na pár dní dvojčata k tvý mámě.

Jasně. Proč?

Protože se mi po Thornhillu promenáduje nějaká zlá vodní nymfa a straší je.

Řekneš jí to ty, nebo já?

Takže v původních plánech bytu je ta komůrka zaznačená.

Není to zvláštní?

Paní Gordonová, netajíte mi náhodou něco?

Neměla byste mě informovat o všech zlých věcech, co se tam staly?

Informovala jsem vašeho přítele.

Aha.

A co přesně jste mu řekla?

Řekla jsem mu o Samovi a Diane.

Mladém páru, který tam zemřel.

Co prosím?

Zemřel? Jak?

Vražda a sebevražda.

Zabila ho a pak zabila sebe.

Byla to velice nešťastná událost.

Moc se omlouvám, pane Schaffere. Tohle se mu vůbec…

Reggie?

Kde vězíš?

Čau, Ronnie. Teď není vhodná chvíle.

Jsem v nemocnici. Táta se hodně zhoršil.

Nebyl to školní zvonek?

Ty seš ale parchant, Mantle.

Začínala jsem si myslet, že někoho máš.

Co se děje, Reggie, a kde se tu vzalo to auto?

Přišel nějakej člověk a chtěl ho prodat. Věřila bys tomu?

Není to sice moje Bella, ale je to stejná značka i model.

No ano. Bella.

Dostal jsem ji od táty.

Když mi od ní dal klíče, byl to nejšťastnější den mýho života.

A když se tu tak znenadání objevila, chtěl jsem si…

Oživit šťastné vzpomínky?

Chápu.

Ale proč sis ji vzal sem a ne do Pembrooke?

Protože jsem ji potřeboval trošičku vytunit.

Trochu ji vymazlit a dát do pucu.

Dělej, co potřebuješ, Reggie.

Nemusíš to přede mnou tajit.

A hlavně nezapomínej, že se občas potřebuju taky pomazlit.

- O to se postarám. - Fakt?

Mám totiž

jeden šílený nápad.

Dobrý, ne?

Vybavil jsem si to tu po vzoru Neila Gaimana.

Takže na pověšení obrázků jsi čas neměl,

ale na instalaci dveří do svý nový trucovny jo?

A proč jsi mi neřekl, co se tady stalo?

Co jako?

To se Samem a Diane, ta vražda a sebevražda.

Protože sis to tu zamilovala.

A taky, a teď to asi bude znít divně,

jsem o nich chtěl napsat.

Zjišťoval jsem si o tom víc. Ten příběh je fascinující.

On byl malíř, posedlý svou prací.

Utloukla ho kladivem a pak se oběsila.

Proč to udělala?

To nikdo neví. Prostě jí jednoho dne ruply nervy.

To je fakt děsivý.

Jo, je to strašný příběh. Právě proto jsem ti ho nechtěl říkat.

Hele, mě nevadí něco, co se tady odehrálo před 50 lety,

i když je to strašný, Jugheade.

Vadí mi, že jsi přede mnou něco tajil.

Měl jsem ti to říct. Už to nikdy neudělám.

A jestli se bojíš duchů…

Nebojím.

Dobrý na tom je,

že mě to inspirovalo.

Začal jsi zase psát?

Ne, ale brzy začnu.

Ahoj, Toni. Potřebuju tvoji pomoc.

Jasně, Betty. Copak?

Jsem tu kvůli jednomu případu domácího násilí.

Matka nejspíš utopila svou dceru ve vaně.

Patří k Hadům.

Jmenuje se Lucinda Villová. A dcera…

Sandra?

Tý je teprve 16.

Jak utopila?

Doktor Curdle říkal, že měla na ramenou podlitiny, jako by ji tam někdo držel.

FBI požaduje, abych její matku obvinila z vraždy.

Ne, Lucindu znám.

Neublížila by jí.

Nechce se mnou mluvit, ale s tebou by možná mohla.

Dobře.

Lucindo, vím, že jsi dceru neutopila.

Z celýho srdce si ji milovala.

Ale byla jsi doma, když se to stalo.

Kdo to Sandře udělal?

Byla to

La Llorona.

La Llorona?

Kdo nebo co je La Llorona?

Podle pověstí je to duch pomsty, který se zmocňuje malých dětí.

Topí je.

Dobře, Toni, děkuju ti za pomoc.

Chci věřit, že je Lucinda nevinná,

ale nemůžu napsat do hlášení, že to byl duch pomsty.

Prokrista, Reggie!

To jsou moji studenti.

To by stačilo. Končíme. Tohle dál nebudu trpět.

- A co ta večeře? - Vezmem si ji s sebou.

Hned.

Nešlo by to tišeji?

Jugheade, nemohl bys s tím na chvilku přestat?

Jugheade.

Kolikrát ti mám říkat, že máš tu zubní pastu zavírat?