That Splendid November (Un bellissimo novembre)

نينو

نينو

نينو

كيف كان شعورك عندما مات أبي ؟

لا شيء - هل بكيت ؟ -

لا ، ذهبت لأشتري آيس كريم

كم هذا جميل يا نينو ، انْظُرْ

كان أبي يأخذنا إلى هنا أيضا

هل تتذكر أبي جيدا ؟

نعم ، جيدا

صفعني ذات مرة لأنني كذبت

دعنا نذهب للمنزل يا أمبرتو ، الوقت متأخر - دقيقة أخرى من فضلك -

هيا

عمي كونسيتو - أمبرتو -

مرحبا يا نينو

صباح الغد في الساعة التاسعة ، سآخذك إلى زافيرانا

اركض الآن إلى أمك ، إنها تنتظرك

تصبح على خير - إلى اللقاء يا عمي -

هل أنت مرهق ؟ - لا -

اذهب

هل كان أبي يشبه عمي كونسيتو ؟ - لا ، على الإطلاق -

أمي - أَخِيرَا -

كنت بدأت أشعر بالقلق

اسْتَيْقِظِوا

اسْتَيْقِظِوا يا شباب

أمبرتو

هناك هدايا

لقد وصلت هدايا الموتي - صباح الخير يا أمي -

ألن تأتي ؟ - حالا -

استيقظ يا نينو ، هناك هدايا

لا شيء هنا

لا شيء هنا

أمي ، أحب أن أعتقد أن الموتي يجلبوا لي الهدايا

لكن الموتي يأتوا دائما في ليلة الثاني من نوفمبر

هيا ، ساعديني قولي " لي " بارد " أو " ساخن

بارد

بارد

أكثر دفئا ، أكثر دفئا

ها هي - ساخن -

أبي

لا

لا ، لا

ابحث جيدا

لقد وجدتها ، لقد وجدت الهدية - أحسنت -

نينو .. نينو ، لقد وجدت لك هديتك - حَسَنا -

لكن ألا تريد أن ترى ما هي ؟ - لا يهم -

افتح

إنها هدية من أبي

شكرا جدا - إنها رائعة -

إنها ساعة غطس ، ربما سيحضر الميت واحدة لي أيضا ؟

حتى أنها تُظْهِر الأيام

٢ نوفمبر

هل سيأتي بياجيو وستينا أيضا إلى الفيلا ؟ - نعم -

نعم ، عمتي ستينا التي هربت مع عمي بياجيو

أمبرتو - كيف حالهم الآن ؟ -

هل هم على وفاق ؟ - نعم -

إذن يا نينو ، ماذا قررت ؟ يقول كونسيتو أن دورات الدراسة الشتوية أكثر جدية

الدورات الصيفية متعجلة للغاية أنصحك بالمغادرة على الفور

في نهاية الشهر - لكني لا أعرف ما إذا كنت أريد الذهاب إلى إنجلترا -

ما فائدة اللغة الإنجليزية بالنسبة لي ؟

لا يمكن للمرء أن يفعل أي شيء بدون اللغة الإنجليزية

أريد ان أبقى هنا

أسونتا

بارك الله فيكم ، في خدمتكم يا سيدي ، يوم سعيد يا سيدتي

مرحبا يا أسونتا

نينو ، كم أنت وسيم وطويل القامة إنك رجل الآن ، إن السعادة تغمرني

أين البقية ؟ - أنا آسفة ، لقد انتظروكم منذ الساعة الحادية عشر -

لقد ذهبوا إلى المقبرة - حسنا ، شكرا -

هل نذهب ؟ - نعم ، هيا بنا -

مرحبا يا أسونتا - حبيبي -

روزاريا

ساعديني في حمل الحقائب

هنا

مرحبا - مرحبا -

لذا فإن القبيلة كاملة

إنهم رائعون ، أليس كذلك ؟

يا لها من كرامة

مرحبا

مرحبا

انظر إلى توريدو وأمه

لم ينفصلا أبدا

أماليا دائما على بعد خطوة واحدة من الجنون

التحفة هو العم ألفيو

تم إطلاق النار عليه قبل ٢٥ عاما بسبب حبه لزوجة أخيه وأصيب بالشلل

الآن ، لم يعد يحب العمة أماليا

يود أن يرميها مع العكازات بعيدا

وماذا عن والدتي ؟

نحن أيضا سنصبح مثلهم

لا

نحن لسنا كذلك

لن نكون هكذا أبدا

هل أنت متأكد حقا ؟

أهلا بك - مرحبا توريدو -

مرحبا - مرحبا إليسا -

مرحبا - مرحبا يا أمبرتو -

ليس لديك ما يكفي من المال ، أليس كذلك ؟

يا له من يوم جميل

هل يجب أن تغادر حقا ؟ - نعم ، لقد أخبرتك أنني مشغول - عد سريعا -

أمي ، سنذهب لزيارة الكوخ - إلى اللقاء يا أولاد - إلى اللقاء ، رحلة سعيدة -

قل شيئا لابنتنا

من فضلك ، لا تتأخري - لن أتأخر يا أبي ، إلى اللقاء يا أمي -

إلى اللقاء

إلى اللقاء

هيا يا نينو

جوليتا

مهلا ، انتظروني - دعينى أرى -

لا تسير الأمور على ما يرام ، أليس كذلك ؟

ولا حتى سنتيمتر واحد إنك توقفت عن النمو

لكن الصدر ينمو - توقف يا ميمي -

تعال الى هنا - ميمي ، ماذا تفعل ؟ -

انظر إليها يا نينو - النجدة -

اِبْتَعِدْ عني

النجدة

ابقى هادئة

اتركني

نحن لم نعد أطفال ، النجدة - لا تتحركي -

اِبْتَعِدْ عني يا نينو

تعالي هنا يا جوليتا

ابقى هادئة ، ابقى هادئة

الى جانب ذلك ، سيتركك العم ألفيو يا سولفاتارا

أوقفوا الحديث عن قصة العم ألفيو هذه

إذا كنت تريد أن تعرف فإن سولفاتارا موجود بالفعل في اسم أمي

هذا أفضل - ماذا يترك لَكِ إذن يا ( إتنا ) - " جبل ناري بركاني في إيطاليا " ؟

كم تغيرت

حتى أن لديك لحية هذا العام

توريدو - لا تسحبي الخيوط -

حسنا ، حسنا ، لا تغضبي - أين توريدو ؟ -

توريدو

توريدو

ها أنا - حسنا إذن -

هاك

افتحي

افتحيها

إنها رائعة - لا -

جوليتا ، تعالي إلى هنا

ها أنت

كم أنت جميلة

رائعة ، كم ثمنها ؟ - ثلاثة -

لقد أخبرتك بذلك يا غبي كنت تريد أن تعطيه خمسة

كنت أعلم أن " سانتوستيفانو " في حالة يرثى لها

تعال إلى الاستوديو

معذرةً

أراهن أن المومياء وعدتكَ بنسبة ، أليس كذلك ؟

قل لي الحقيقة ، لقد وعدتك ، أليس كذلك ؟

لم أكن لأفعل ذلك أبدا - أعلم ، عندما ترى أميرة -

فإنك تخفض بنطالك

مسكين .. توريدو

بمثل هذه المواهب

لماذا لا تجدين له زوجة ؟

كما لو كان الأمر متروك لي ، هو الذي لا يريد ذلك

لكن ألم يكن يحب تلك الفتاة التي من " أشيريالي " ؟

هذا صحيح ، لكنني لن أدع تلك الفتاة تطأ بيتي مطلقا

لماذا لا تتزوجينه ؟ ستبقين عذراء بينه وبين العم ألفيو

ما رأيك ؟ - فكره جيدة ، ستُبقِى التركة في العائلة -

ها هم - ها قد أتت مصحة المجانين -

ألفيو

إليسا

أين أنتم ؟

أين تختبئون ؟ - سيتينا -

مرحبا - شكرا لك -

كيف حالك يا سيتينا ؟ - جيدة جدا -

مرحبا - مرحبا أيها الصغار -

هذه لك - شكرا لك -

مرحبا إليسا

وبياجيو ؟ - إنه في باليرمو ، سيأتي غدا -

هل أنا مخطئة أم أنه حقا نينو ؟

كم أصبحت كبيرا يا نينوتسو

أتعرف ، إنك تبدو مثل شخص آخر

كم مر من الوقت منذ أن رأيتك آخر مرة ؟

قبل عامين على ما أعتقد

لا ، أكثر من ذلك .. أكثر بكثير

كنت تبدو خائفا تقريبا إنهم يكبرون كل يوم ، أليس كذلك ؟

أتذكر أنك كنت صغيرا جدا

كنت مثل وردة صغيرة

يمر الوقت بسرعة

استيقظ

هل هذه هي الطريقة التي تحيي بها عمتك ؟

من السابق لأوانه لعب دور الرجل

أنا عمتك سيتينا أعطني قبلة هنا الآن

لطيف ، ما الذي تفعله ؟ هل تشعر بالخجل ؟

أسونتا ، أي غرفة ستضعيني فيها هذا العام ؟ - الغرفة الزرقاء -

هذا العام ، لن نفتح أي غرف جديدة ، تلك أوامر عمك

في نهاية هذا الإتجاه ، أتراها ؟

هل تريدين شيئا سيدتي سيتينا ؟ - لا شىء على الاطلاق -

تصبحين على خير - تصبحين على خير -

نينوتسو ، تعال ، ساعدني في تفريغ الحقائب

نأمل ألا توجد فئران في الخزانة

توقفوا ، إنني أختنق

خذ هذا

يا أولاد ، لا تفعلوا ذلك الجميع في الفراش فورا

لقد أيقظتم العم ألفيو

هيا ، اخلدوا للنوم

افتح الحقيبة

أَسْرِع

لابد أن يكون هناك زوج من النعال ، هل يمكنك أن تعطيهم لي ؟

ها هما

نعم ، هذان هما

لكنك لا تتحدث أبدا ؟

لا

أحسنت