The Power of the Dog

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Saat ayahku wafat,

aku hanya ingin ibuku bahagia.

Pria macam apa diriku jika tak membantu ibuku?

Jika tak selamatkan dia?

- Kau tak mau makan? - Tidak.

Sudah tahu jawabannya, Gemuk?

Apa?

Berapa tahun kita ambil alih peternakan

dari Ayah dan Ibu?

Kenapa?

Astaga, coba pikirkan.

Pernah coba mandi dalam rumah, Phil?

Belum pernah.

Bangun pagi besok. Perjalanan panjang.

Ada sapi mati. Jauhkan ternak kita.

- Ada apa? - Antraks. Jangan sentuh.

Kurasa ini dia.

"Ini" apa, Phil?

"Ini" apa? Baik, kuberi tahu apa "ini".

Dua puluh lima tahun sejak kita mengelola bersama.

Tahun 1900.

Itu waktu yang lama.

Tak terlalu lama.

Tahu kita harus apa?

Apa itu?

Berkemah di pegunungan lagi dan menembak hati rusa segar.

Masak di atas bara api seperti yang diajarkan Bronco Henry.

Kau sakit perut?

Tidak.

Sikapmu seperti bicara membuatmu kesakitan.

Ada 12 untuk malam ini.

Kau tahu mereka ingin makan apa?

Mereka suka ayam goreng.

Ya?

Aku perlu kamarmu.

Baiklah.

Kau sedang apa?

Tak ada.

Itu album?

Tidak juga.

- Boleh kulihat? - Tentu.

- Suka rumah besarnya? - Sulit dibersihkan.

Tak perlu kau bersihkan. Akan ada pembersih.

Dia cantik.

Aku suka bunganya.

Ini kreatif, Peter.

Indah sekali.

Terima kasih.

Untuk mejanya?

Tentu.

- Aku butuh tiga ayam. Bisa siapkan? - Baik.

Kau perlu pindahkan barangmu ke gudang.

Kusiapkan tempat tidur di lantai.

SUAMI DAN AYAH TERCINTA UNTUK ROSE DAN PETER

Jake.

- Dia di sana? - Tidak.

Kita tak bisa menunggu lama. Ternak di halaman, cepat minum.

- Kau mau katakan sesuatu? - Tidak.

Tidak tanpa adikku.

Dari mana kau?

Aku tak bisa buat mereka menunggu lama.

Tak apa-apa.

Kuperiksa dayanya dan itu tertunda. Baru ada besok pagi.

Tak usah. Phil, mereka sudah siap menerima kita di Red Mill.

Saatnya makan malam.

Ayo jalan.

Dua puluh lima tahun lalu, di mana kau, Georgie?

- Bersamamu. - Kuberi tahu.

Anak tak tahu apa-apa, terlalu bodoh untuk lulus kuliah.

Orang membantumu, Gemuk.

Satu orang khususnya mengajari kita cara beternak sehingga kita berhasil.

Bronco Henry.

Jadi…

Untuk kita, Romulus dan Remus, dan serigala yang memelihara kita.

- Bronco Henry. - Untuk Bronco.

- Il lupo. - Untuk Bronco Henry.

- Bos pergi. - Makan malam, Semua.

Terima kasih.

- Rosie, tolong mainkan piano untuk kami. - Aku tak bisa!

- Main! - Ayolah!

- Semua baik-baik saja? - Ya, Bu. Baik.

Wah, wah, wah. Molek, ya?

"Aku tak pernah lihat wanita mengemudi mobil."

Kubilang, "Tak pernah lihat wanita mengemudi mobil?"

Dia kira anjing yang mengemudi.

Tidak.

Tidak!

Ya…

Nah…

aku penasaran wanita mana yang membuat ini?

Aku yang buat, Pak.

Ibuku penjual bunga.

Kubuat mirip dengan bunga di taman kami.

Maafkan aku.

Ini benar-benar tampak seperti asli.

Baik. Tuan-tuan. Begitulah cara menggunakan kain itu.

- Ini cuma untuk tetesan anggur. - Kalian dengar?

Cuma untuk tetesan.

Kini ambilkan makanan.

- Apa Bronco pernah makan di sini? - Tak pernah.

Jadi, makan di mana?

Saat itu kami makan ikan haring di kedai dan minum banyak alkohol.

Aku ingat Bronco pernah buat taruhan dia bisa buat kuda melompati

meja dan kursi kedai yang ditumpuk di jalanan.

Kami pilihkan kuda tua untuknya.

Dia tak mengeluh.

Dia melepas pelananya,

membawa kudanya mendekat ke meja dan kursi,

sambil bicara dengannya,

membelai kepalanya selagi kuda itu mendengus.

Lalu dia berayun naik dan menungganginya…

Apa?

Terbang.

Dia lompati?

Membuat kuda tua melompat… Belum pernah kudengar.

Itu karena amour.

Apa menurutmu, George?

Amour?

Aku tak… Aku tak tahu kau sedang membahas apa.

Bisa lebih tenang? Kami sedang makan.

Matikan itu, atau aku yang matikan!

Kau tak apa-apa, Peter?

Kau mau ke mana?

Pergilah. Biar kubayar.

Bayar besok pagi.

Aku akan menyusul.

Perlu kubayar sekarang, Ny. Gordon, atau…

Kau bisa…

kirim tagihannya, nanti kukirim cek.

Tolonglah Jangan membuatku jatuh

Kau milikku Aku paling mencintaimu

Jadilah gadisku Atau aku tak akan punya gadis

Akan ada waktu menyenangkan Di kota tua malam ini

Saat kau dengar Bunyi bel berdentang

Semua berkumpul Dan bernyanyilah dengan manis…

Kemari, aku mencintaimu.

George?

JIKA TERJADI KEBAKARAN

George?

Adikku.

Kau dari mana?

Ucapanmu tentang putranya malam ini, Phil…

membuatnya menangis.

Dia menguping?

Dia menangis, Phil.

Peduli setan.

Kubilang putranya perlu sadar dan berperilaku normal.

Cuma menunjukkannya.

Dia seharusnya tahu.

Tahan.

Dia bisa!

Dia lebih baik tadi.

Mulai bisa.

Itu cara Bronco Henry mempelajarinya?

Aku tak pernah lihat dia melatih kuda.

Lihat apa di atas sana, Phil?

Ada hewan di sana?

Apa orang lain melihat yang kau lihat, Phil?

George?

Tidak, bukan dia.

Ayo, Phil. Apa itu?

Ada sesuatu di sana, bukan?

Tidak, jika tak bisa kau lihat.

Pasti hewan.

RED MILL RESTORAN - PENGINAPAN - KEDAI

Halo, Tn. Burbank.

Halo, Ny. Gordon.

Bisa kubantu?

Aku cuma datang untuk menemuimu.

Aku cukup sibuk.

"Saus menyehatkan ini sangat cocok

dengan daging, ikan, dan keju."

Mereka bawa anggur.

Andai tak begitu.

Aku tak suka minum-minum.

Menurutku bukan cuma anggur. Sepertinya miras.

Mereka lebih awal. Seharusnya kupindahkan pianolanya.

Ini airnya.

Aku melihat dokter dari Herndon dan pengurus jenazah, Tn. Weltz.

Astaga. Andai Peter ada di sini.

Dia seharusnya menyajikan selada dan aku perlu menggoreng ayam.

Kadang jika menaruh makanan di meja…

Tn. Burbank…

Aku akan panggil Peter.

Selamat siang!

Tampaknya aku pelayan baru.

Dokter.

Tn. Burbank.

Tn. Weltz.

Ada salju di bawah?

Tak ada.

Aku akan melinting rokok karena sudah terjaga.

Sampai ke mana?

Beech. Itu tempat tujuanku.

Beech?

Apa yang kau lakukan di sana, Georgie?

Mencari wanita?

Aku berbicara dengan Ny. Gordon.

Ya.