I Belonged to You (从你的全世界路过)

Voglio avere qualcuno come te,

come la brezza gentile sulle colline,

come il tiepido sole in una vecchia città,

basta che sia tu alla fine.

Accanto a chi sei passata oggi?

E chi ti ha persa?

"Passare Attraverso il Tuo Mondo".

Io sono Chen Mo.

E io Xiao Rong.

Salve a tutti.

Signor Chen Mo, oggi è il mio compleanno.

Buon compleanno.

Ma lo sto trascorrendo da sola.

Va bene. Sono qui per te.

Mi sento così sola.

Se non fosse per il suo programma, probabilmente mi sarei data per vinta.

Ti dirò un segreto...

C'è un luogo chiamato Dao Cheng.

Voglio andare là... con il mio amore

a vedere il cielo blu cristallino, le montagne innevate, i pascoli dorati,

per assaporare un autunno incantato.

Voglio dirle questo:

risiedere in qualsiasi luogo tranne che nel tuo cuore... non è diverso dal morire in una terra straniera.

Voglio dirle questo: essere innamorati significa stare insieme per sempre.

Allora deve venire con lei.

Un giorno, ci andrai anche tu là.

Ecco perché devi essere coraggiosa.

Ricorda. La forza in ognuno di noi è la gentilezza che è diventata spietata.

La prossima è per tutti quelli soli,

che possiate non sentirvi mai malinconici.

Piaciuto?

Chen Mo...

lasciamoci.

Cosa?

Ci ho pensato a lungo.

Sei un fantastico dj, ma non sei un buon compagno.

Perché i dj non possono essere anche dei buoni compagni?

Non capisco cosa intendi!

Cosa c'è?!

Hai vinto.

~ I Belonged to You ~ ~ Ti Appartengo ~

Ci sono milioni di modi per morire.

Quale sceglieresti?

Voglio dire... Oggi, non parleremo di come vivere.

Parleremo di come morire.

Ora, una canzone per tutti voi.

Che la festa abbia inizio!

Inaspettatamente incinta? Vieni all'Ospedale Jianguo.

Abortisci oggi e domani torni al lavoro.

Che rumore! Spegni la musica!

Signore, è troppo forte.

Che programma rumoroso.

Come si è ridotto questo programma...

Con queste assurdità, non ho nemmeno voglia di fare pubblicità.

Lo show ha ancora del potenziale.

Non voglio ancora rinunciarci.

Darò un'occhiata ad un progetto di Realtà Virtuale stasera.

Perché non vieni con me?

Se ti piace, possiamo investire a metà.

- Chen Mo, sono confuso. - Confuso come?

- La mia ex si sta per sposare. - E quindi?

Sta per sposare il mio ex fidanzato.

Mi sento molto confuso.

Quindi? Il prossimo!

Mo, quando torni a casa?

La mamma ha fatto la zuppa e ci ha di nuovo messo il detersivo dentro.

Bolle ovunque!

- Torna ad occupartene! - Detto fatto.

Questa è mia madre. Soffre di Alzheimer da tre anni.

Sta bene la maggior parte del tempo. Ora fa la cuoca creativa, mettendo dentro alla pentola assurdità.

Questo è mio cugino, Mao Shi Ba.

La vita... è come un mucchio di bollicine.

Gioca con l'elettronica. Un inventore senza sogni.

L'ho trasformata in una friggitrice ad aria.

Mao Shi Ba, di nuovo a fare guai. Eh?

- Si mette sempre nei guai con le sue invenzioni. - Ehi, pagami la pentola!

Ha attirato le attenzioni dell'Agente Ly Chee.

Mao Shi Ba, è la tua trentesima esplosione questo mese!

Questo è Ciccio, il mio miglior amico dell'università.

Detesto lo spreco.

Sta con la sua ragazza Yan Zi da otto anni.

Tutoraggio, guida di tax abusivi, gestione di ristoranti...

Ha fatto di tutto, basta cosa pagasse.

E quando viene pagato, invia il denaro all'estero alla sua Yan Zi.

Guarda, questo è Yan Zi negli Stati Uniti e a Londra...

È persino andata in Africa. No, no, no!

Troppa pelle questa.

Hanno sviluppato l'abitudine di mangiare e dormire a casa mia,

e peggio ancora... mi ci sono abituato.

Questo è per mamma.

Siete in forma!

Perché non vi spezzo un braccio e vi lascio a mendicare in strada?

Questo è tiepido. È più buono quando è rovente.

Rovente, eh?

È la Signorina Xiao Rong.

Ha vinto un sacco di premi.

Miglior programma.

Guardatevi... che leccapiedi!

Invece di imparare le basi,

leccate i cu*i. Quando sono diventato Direttore...

- Direttore! - Salve, Direttore!

Cosa c'è di così importante nell'essere direttore?

Direttore!

Lunga vita al Direttore, eh...

Ti prego, sentiti libera di umiliarmi.

I tuoi ascolti.

Il peggior programma della stazione.

Se non ti sforzi, nessuno stagista lavorerà con te.

Che devo fare allora? Fare squadra con te?

Sono Chen Mo. Tu sei Xiao Rong.

Il nostro show potrebbe chiamarsi... Rong Momo!

No!

Che altro allora?

Dato che hai i capelli corti, gli occhi piccoli e la faccia grossa, perché non ti sposo?

Ci risiamo... Vattene!

Vado dove?

Nel tuo letto?

- Vattene da qui! - Vattene da qui!

Qualcuno qui vuole lavorare con il Signor Chen Mo?

Io.

Buongiorno, Signor Chen Mo. Sono Xiao Xi.

Come l'uccellino in Mahjong?

Chiamami Drago Bianco.

Non di nuovo...

Mao Shi Ba!

Fermo lì!

Fermo!

Non mi ha pagato!

Basta correre!

Fermo!

Che cosa ho fatto?

- Perché scappi? - Perché mi insegui?

Voi ragazzi avete appeso questi manifesti, vero?

Agente Ly Chee, mi dispiace.

Che cosa hai fatto?

Non male!

Alla fine, un po' di gratitudine!

Dopo aver vissuto con me per così tanto tempo... non male!

Che bella scrittura e nessun errore.

Pensi davvero che sia stato io?

Ge, questo non ti porterà molta attenzione.

Permettimi di aprirti un account ufficiale su WeChat.

Li arresti.

Perché fai sempre arrabbiare l'agente?

Non è vero!

Ti rincorreva senza motivo?

Questi vecchi edifici spariranno presto. Lasciamo i manifesti.

Ci dia un taglio! Li faccia sparire!

Mao Shi Ba, vieni qui.

Sì?

Stai sudando. Sei stanco?

Cosa stavi bisbigliando prima?

Diceva che stai cercando di uscire con me.

Mao Shi Ba, dici solo la verità.

Sono già molto occupato nell'esplorare la verità dell'universo.

Non ho tempo di mentire.

Ti aiuto a pulire.

"Passare Attraverso il Tuo Mondo".

Ciao. Sono Chen Mo.

Oggi il programma sarà diverso...

Sua Maestà il Direttore... mi ha messo in coppia con la più talentuosa stagista.

Il suo nome è... Xiao Xi.

Detto questo, sentitevi liberi di ignorarla.

Beh, abbiamo una chiamata. Pronto?

Chen Mo, ho il sospetto che mia moglie abbia una relazione.

Ci sono motivi per sospettare di lei?

Era solita mangiare noodle con me tutti i giorni, senza lamentarsi.

Quindi mi sono ripromesso che avrei fatto carriera e l'avrei trattata bene.

Ora, quando torno a casa... gli stessi noodle dello stesso ristorante, non li tocca nemmeno.

Dimmi. Non è ovvio che abbia una relazione?

Un vecchio detto dice: "il mare è pieno di pesci",

"proprio come gli alberi sono pieni di cuculi".

E fanno: "Cornuto! Cornuto!"

Chen Mo, sei spazzatura! Il tuo programma è spazzatura!

Persino l'immondizia ha un valore. Sei un idiota!

- Taci! Quanti anni hai? - Trentadue, perché?

Trentadue... sei quasi a metà vita.

Ha mangiato noodle tutti i giorni.

E se volesse ravioli per cambiare?

Sai perché non hai successo?

Perché passi le giornate a preoccuparti di sciocchezze.

Non hai di meglio da fare?

Immagino di no!

Come faccio ad esserne così sicura?

Perché non sei abbastanza uomo!

Tua moglie dev'essere cieca per averti scelto come marito!

Cieca! C-I-E-C-A!

Il prossimo!

Chiedo scusa.

Il prossimo.

Mangi dei noodle.

Sei una spia.

Xiao Rang ti ha mandata, vero?

Non sopporto la gente che la insulta.

Non cercare di spiegarti. Ti ha messo lei al mio fianco.

Quindi, e se avessi rinunciato a me stesso?

E se nessuno ascoltasse il mio programma?

Non vado da nessuna parte.

Insisto per affondare con la mia trasmissione!

Evvai!