Attack on Titan (進撃の巨人)

Ce jour-là, l'humanité s'en est souvenue.

La terreur d'être dominée par eux.

L'humiliation d'être emprisonnée

dans une cage.

Préparez-vous au combat !

Vous n'avez qu'une cible.

Vous devez la neutraliser

et faire de cet endroit la 1re base extra-murale de l'humanité.

La cible se rapproche !

Séparez-vous en cinq comme à l'entraînement !

Nous allons servir de leurre !

À tout le groupe d'attaque ! Manœuvre tridimensionnelle !

Frappons-le de tous les côtés.

Tu vas voir ce dont l'humanité est capable !

À toi qui vis 2000 ans plus tard

Hein ?

Mikasa ?

Il faut rentrer maintenant.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Tu dormais si profondément que tu divagues ?

Non.

J'ai juste l'impression d'avoir fait un rêve super long.

C'était quoi, déjà ?

Je ne m'en souviens plus.

Eren, pourquoi pleures-tu ?

Année 845 - District de Shinganshina

Écoutez.

Ce mur est le fruit de la sagesse de Dieu.

Ce mur est l'œuvre de Dieu !

Nul ne doit souiller ce mur !

Ne dis à personne que j'ai pleuré.

D'accord.

Mais pleurer comme ça, sans raison,

tu devrais te faire ausculter par ton père, non ?

Ne dis pas de conneries !

Je ne peux pas en parler à mon père !

Pourquoi tu pleurniches, Eren ?

Hannes.

Mikasa t'a engueulé, c'est ça ?

Pourquoi je pleurerais, d'abord ?

Ça pue l'alcool !

Et alors ?

Ils boivent encore.

Vous voulez vous joindre à nous ?

Euh, et votre boulot ?

Aujourd'hui, on garde la porte.

On reste toute la journée ici, ça finit par donner faim et soif.

Il se trouve qu'il y avait de l'alcool mélangé à la boisson,

mais c'est un problème insignifiant.

Vous sauriez vous battre dans cet état ?

Comment ça ?

C'est évident !

Au cas où ils casseraient le mur et pénétreraient dans la ville !

Approchez ! Approchez !

Hé, Eren, ne dis pas ces choses aussi fort.

Le fils du médecin est en forme !

S'ils arrivaient à casser le mur, oui, on se donnerait à fond.

Mais ce n'est pas arrivé une seule fois en cent ans.

Mon père dit que c'est quand on se croit en sécurité,

qu'on est le plus en danger !

Le docteur Jäger.

C'est vrai qu'il a sauvé cette ville d'une épidémie.

On lui en est tous reconnaissants.

Mais ça n'a rien à voir avec eux.

Lorsqu'on est soldat

et qu'on participe au renforcement du mur,

ça donne des occasions de les voir rôder à l'extérieur.

Je doute qu'ils fassent quoi que ce soit

avec ce mur de 50 m.

Alors, vous n'êtes pas du tout prêts à vous battre contre eux ?

Pas du tout.

Quoi ?

Au lieu d'unité de garnison,

on devrait vous appeler "unité d'entretien" !

Ce n'est pas une mauvaise idée.

Écoute, Eren,

c'est quand le pire arrive que les soldats entrent en action.

Quand on se fout de nous

et qu'on nous traite de parasites inutiles,

c'est que le monde vit en paix.

Même sans jamais pouvoir franchir ce mur,

on peut vivre, manger, dormir.

Mais c'est comme...

comme si on était du bétail !

Regarde-moi le culot de ce gamin !

Alors qu'il n'est capable de rien, hein Hannes ?

Ouais.

Hé, Eren !

Quel petit comique !

A-t-il l'intention de rejoindre le bataillon d'exploration ?

Eren. Tu devrais laisser tomber le bataillon d'exploration.

Quoi, toi aussi, tu te moques du bataillon ?

Non, je ne me moque pas, pas du tout.

Le bataillon est de retour !

La porte frontale va s'ouvrir !

Allons voir le retour triomphal des héros, Mikasa !

Merde, je ne vois rien !

Ce sont les seuls à être revenus ?

Ils se sont tous fait bouffer.

C'est ce qui arrive quand on sort du mur.

Moses ! Moses !

Dites, je ne vois pas mon fils, il s'appelle Moses.

Dites-moi, où est mon fils ?

C'est la mère de Moses.

Apporte-le.

C'est tout ce que nous avons pu récupérer.

Dites-moi au moins que mon fils a été utile.

Même s'il n'a pas réalisé d'exploits,

dites-moi que sa mort a nourri la riposte de l'humanité !

Bien sûr !

Non.

Cette fois, les expéditions n'ont...

Cette fois encore...

Les expéditions n'ont absolument rien donné !

À cause de mon incompétence,

de nombreux soldats sont morts en vain.

Nous n'avons pas réussi

à identifier leur vraie nature !

C'est lamentable.

C'est clair.

C'est comme si on envoyait nos soldats les engraisser à nos frais.

Qu'est-ce qui te prend, sale merdeux ?

Qu'est-ce que tu fais, Mikasa ?

Attends, reviens ici !

Mikasa ! C'est bon, maintenant !

Qu'est-ce qui te prend ? Il y a du bois partout !

Eren, tu as toujours envie de rejoindre le bataillon ?

Aide-moi à le ramasser.

Tu n'as pas besoin de mon aide.

Informations L'humanité vit entourée de trois murs.

Le mur extérieur est le Mur Maria. Le 2e mur est le Mur Rose. Le mur central est le Mur Sina.

La surface entre chaque mur est presque équivalente.

100 km entre Maria et Rose. 130 km entre Rose et Sina. 250 km de Sina au centre.

C'est nous.

Bonsoir.

Dis donc Eren, tu en as ramassé beaucoup aujourd'hui.

Ouais.

Quoi ?

Tu as les oreilles rouges, c'est la preuve que tu mens.