Christmas Made to Order
د Arabic ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Arabic سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
- يبدو رائعًا يا "غريتشن". - شكرًا يا "تيم".
- مرحبًا، "ميري". - مرحبًا.
- هلا تعطين هذا لـ"غاري"؟ شكرًا. - أجل.
أرجوك قل لي إنك ذهبت إلى المنزل ونمت ليلة أمس يا "ستيفن".
سنبدأ بمشروع المتحف هذه الظهيرة.
هذا ليس جوابًا.
ما ربطة العنق هذه؟
هذه ربطة عنقي التي تذكرني بقرب حلول الميلاد المجيد.
لونها يوحي بالاحتفالات.
آسف على استمتاعي بروح الميلاد المجيد.
حسبك، أنا أستمتع بالميلاد.
إنه اليوم الوحيد في السنة الذي لا أجيب على هاتفي من أول رنين.
صحيح، "رايتشل" أرادت التكلم معك.
يبدو أننا سنحظى بمستثمر لأجل مركز التسوق.
أكثر من فرصة.
يريدون سماع العروض هذا الأسبوع.
وإذا راقهم ما سيسمعون، فإنهم سيستثمرون.
"ستيفن"، أريدك أن تتولى هذا الأمر.
أجل، ما من مشكلة.
أعي أنك منشغل كثيرًا بأمر المتحف.
لا، بوسعي القيام بالأمرين كليًا.
إن كسبت هذا العرض،
ينتابني شعور بأن مجلس الإدارة لن يمانع أن يجعلك شريكًا.
وأنت يا "توم" التالي مباشرةً.
إلى أين ستذهب؟
ينتظرني يوم شاق.
عليّ تجهيز قهوتي.
أنا متأسفة بشدة!
لا، هذا خطئي، أنا...
لم أنتبه وأنا أمشي.
- ما هذا؟ - إنه ثلج.
حسنًا، هذا ثلج مزيف من معدات الزينة.
هذه...
زينة كثيرة للميلاد.
حسنًا، شارف الميلاد على القدوم.
صحيح، أجل، أنا فقط...
لم أكن أتوقع رؤية بهو المبنى مكتظًا بهذا القدر من الزينة.
حسنًا، استعان مدير المبنى للتو بخدماتي.
أنا منسقة زينة أعياد.
هل هذا عمل؟
أجل.
وهو عمل عظيم حقًا.
يحب الناس بهجة العيد، ويروقهم أن تعكس البيئة المحيطة بهم ذلك.
أجل، هذا...
كثير بعض الشيء.
هل تقسو دائمًا على الميلاد المجيد أم أنك كذلك فقط حين يغطيك الثلج؟
لا، لست أقسو عليه.
حسنًا، الأمر فقط...حقيقة الأمر...
الميلاد يوم واحد في السنة.
تعلمين، أظن الناس يبالغون كثيرًا حياله.
في الواقع، هو أكثر من مجرد يوم في السنة.
إنه موسم كامل من الأمور الرائعة.
وأظن أنه على الناس أن يبالغوا حياله.
يتبين لي أنك شغوفة به.
هو لا يستهويني فحسب.
حسنًا، أنا متأسفة بشدة حقًا حيال سترتك.
أوتعلم أمرًا؟
بصراحة، تبدو وكأنك بحاجة إلى بهجة العيد حقًا، لذا...
ميلادًا مجيدًا.
- مرحبًا يا "ماري". - مرحبًا.
أعطوني كوبين من الكابوتشينو اليوم.
شكرًا لك، كانت لديّ مهمة تزيين أخرى في وقت سابق.
- مبنى غربي الجادة السادسة. - هذه أنباء سارة!
هذا زبونك الجديد الثاني لهذا الشهر، صحيح؟
صحيح؟ أعني أني شاكرة جدًا لـ"نولان" لأنه سمح لي بعمل جزئي هنا،
ولكن إن ازداد عدد زبائني قليلًا بعد،
يمكنني أن أعمل في مجال تزيين الأعياد بدوام كامل.
- أتمنى ذلك. - أجل!
أعني أن يتسنى لي تزيين حيّز ما؟
تحكّم كامل خلّاق؟ لا شيء يضاهي ذلك.
- صباح الخير، "غريتشن". - صباح الخير.
عليك معاينة الإعداد الخاص بدليل المكتب.
وجّهوا بضع ملاحظات عن تنسيقك الأخير.
يودون تخفيف حدة الألوان وجعلها أكثر نضارة.
ما معنى ذلك؟
لست متأكدًا تمامًا، لكني أخبرتهم بأنك قد تكتشفين ذلك.
وأيضًا سنجري تصويرًا ليتم عرضه في مجلة "وودفاير".
هذا وصف لكيفية رغبة الشركة بأن يبدو الأمر،
لذا افعلي كما فعلت المرة الماضية ونفّذي ما يريدونه بالضبط.
شكرًا.
قلت لي، تحكّم كامل خلّاق؟
هذا هو الحلم.
"نزل (سيلفرباين)"
العمة "ليندسي"، كل ما تريده تلك الشركات هو شكل محدد لدليل الاستخدام.
مهما اقترحت عليهم من أفكار، لا يهتمون فحسب.
لا أحد يصغي.
أعلم أنه مجرد عمل بدوام جزئي، لكني ما زلت آمل أن تتركيه.
ركّزي على عملك بشكل دائم.
لا أستطيع ذلك، ليس قبل أن تتحسن الأحوال بعض الشيء.
ومن يعلم كم سيستغرق ذلك؟
حاليًا، أنت تبعثرين طاقتك.
ربما كل ما يلزمك أن تفعليه هو التركيز على أمر واحد،
أمر تكونين شغوفةً به.
سأفعل ذلك، أحتاج فقط إلى مزيد من الزبائن أولًا.
أتمنى فقط لو أستطيع مساعدتك بدفع أتعاب تزيين هذا النزل.
لا تكوني سخيفة!
النزل هو مصدر إلهامي الأساسي في الشروع بـ"تزيين الأعياد حسب الطلب".
إحدى عاداتي المفضلة في الميلاد المجيد هي تزيينه معك.
وأنا كذلك.
خالي "ستيفن"!
تعمل في وقت متأخر؟ هذا أمر جديد.
مرحبًا يا "بيج"، كيف سارت بطولة الكرة الطائرة معك الأسبوع الماضي؟
حسنًا، كان ذلك منذ شهر، لكنها سارت على خير.
جيد، أنت أكثر ابنة أخت لي موهوبة.
أنا ابنة أختك الوحيدة.
لا علاقة للأمر بذلك.
هل اتصلت بالخال "ستيفن"؟
مرحبًا يا أختاه.
جيد، أريد أن أكلمك.
أعلم، عليّ أن أحجز للسفر،
لكن يبدو أن هذه السنة ستكون كغيرها من السنوات
التي سأسافر فيها إليك في أمسية الميلاد لأعود في اليوم التالي.
- ثمة تغيير في المخطط. - كيف ذلك؟
انفجرت ماسورة في منزلنا.
حمدًا للرب، ضبطنا الوضع قبل أن يتحول المنزل إلى مسبح داخلي.
لا، يؤسفني ذلك.
سيستلزم الأمر العمل الكثير ليصلحوها،
لذا سيقطعون عنا الماء لأسبوع على الأقل.
- بئس الأمر. - بالضبط، لذا...
من الجلي أننا لن نستطيع استضافة أحد في العيد لهذه السنة.
لا، لا أتوقع منك فعل ذلك.
وبما أن والدينا انتقلا للعيش في تلك الشقة،
فليس لديهما مكان ليتسع لنا جميعًا.
إذًا إلام تلمّحين؟
ماذا لو أتينا جميعًا إليك؟
يسعك استضافتنا في العيد هذه السنة.
لا، لا أظنها فكرةً حكيمة.
لديّ الكثير من العمل لأقوم به، وأنا غير مستعد لفعل ذلك البتة.
أعني، ليست لديّ حتى شجرة.
بحقك، لم تفعلها قط في حياتك، إنه واجب استحق عليك منذ زمن.
كما أني أخبرت أمي بأنك ستفعل ذلك مسبقًا.
ماذا؟ لماذا؟
لأنك تحبنا واشتقت إلينا
ولأنك تملك منزلًا رائعًا وسنستمتع بوقتنا.
وهل ذكرت لك أنك تحبنا؟
لا أظنكما ستستمتعان مطلقًا، أتعلمان؟
يتعين عليّ أن أعمل طوال الوقت.
أرجوك يا خالي "ستيفن".
القيام بزيارتك سيكون ممتعًا أكثر بكثير من البقاء هنا.
كما أني أود رؤية أجواء العيد في "سولت ليك".
حسنًا، أجل، هيا...
لنحظ بالعيد في منزلي.
لا، أنا متفهمة تمامًا.
وإن كانت شركتكم وضعت ميزانيةً من أجل منسق زينة العام القادم،
فإني أنسّق زينة أعياد أخرى.
مرحبًا.
زبون جديد؟
لا، في الواقع، كان هذا إلغاء طلبية.
أعرف ما سيبهجك.
ثمة شاب أخرج معه اسمه "بيت"، سنخرج معًا الليلة،
ولديه صديق لطيف اسمه "جوش".
سبق وأخبرتك، لست مستعدةً للدخول في أي علاقة.
شكرًا لك.
مضت أشهر على انفصالك عن "زاك".
أظن أن ليلةً ممتعة ستفيدك كثيرًا.
أتعلمين إلام أحتاج؟
أحتاج إلى زبون جديد، وليس إلى حبيب جديد.
لا تجهد نفسك.
قدّمت عروضًا لمستثمرين عوالي الشأن من قبل.
مؤكد أنك ستحسن صنعًا.
ليس العرض ما يقلقني.
علمت ليلة أمس بأن عائلتي بأسرها
قادمة إلى هنا في العيد.
رائع!
لا، الأمر ليس رائعًا.
كل سنة، تقيم أختي حفلةً عائلية متقنة في العيد.
كل شيء يكون مثاليًا.
وبما أنهم قادمون إلى هنا الآن، هم يتوقعون مني فعل المثل.
راسلتني أمي ليلة أمس
معبرةً عن مدى حماستها لرؤية منزلي مزينًا،
ولا أعتقد بأن رنة "بابا نويل" الذي اشتريته سيفي بهذا الغرض.
لا بأس، خذ نفسًا عميقًا.
لا بد أن عائلتك تدرك بأنك مشغول بالعمل
وسيلتمسون لك بعض الأعذار.
عائلتي متفوقة بإنجاز الأمور.
إن لم يكن الأمر مثاليًا، فلن يرقى إلى مستوى الجيد.
استأجر أحدًا إذًا.
- هل ثمة من يقوم بهذه الأعمال؟ - اسأل هنا وهناك.
في الحقيقة، انتظر لحظة.
ذلك اليوم صادفت امرأة
تم توكيلها لتنسيق زينة بهو المبنى.
ها أنت ذا.
اسأل الشاب في البهو، حتمًا سيخبرك ما اسمها.
ماذا؟
لم يكن لقاؤنا الأول جيدًا جدًا.
ولكن الأمر يستحق المحاولة، أعني، ماذا بوسعك أن تفعل غير ذلك؟
- لقد أتقنت عملها، بكل تأكيد. - شكرًا لك.
"(تزيين الأعياد حسب الطلب)، (غريتشن هارت)"
- هذا يبدو رائعًا، هذا مثالي. - شكرًا لك.
أجل، بالطبع، أحسنت.
خذا استراحة، تناولا الغداء.
- "ماري". - أحسنت.
مرحبًا، معك "غريتشن".
مرحبًا، أنا "ستيفن برينر".
التقينا ذلك اليوم في بهو المبنى عندي.
حسنًا، في الواقع، اصطدم أحدنا بالآخر في بهو المبنى عندي.
الثلج مصنوع من الماء فقط،
لذا سيزول دون أثر عن سترتك.
لا، السترة بخير، ليس هذا سبب اتصالي بك.
Christmas Made to Order subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.