The Sinner

‫متى يمكنني رؤية أبني؟

يمكننا أن نأخذكِ الى دار الرعاية بعد الأنتهاء من هذا

ماذا حدث (لآدم) و (بيس)؟

يبدوا بأنهم تعرضوا للتسمم

و (بيس) هما والدا (جوليان

لا ، هم يعيشون على ممتلكاتي

(كانو يأخذونه الى شلالات (نياجارا لعطلة نهاية الأسبوع

...إذاً، عندما ذكرت أين تعيش

لقد إنزعجتِ قليلاً ما كان سبب ذلك؟

(يسمونه (موسوود غروف

(زميلة لـ(هيذر

أختلطت معهم

لم نسمع عنها بعد ذلك أبداً

صوفي) كانت تقول بأن هؤلاء الناس جادون حقاً)

أياً كان ما يفعلونه هناك

أراهن بأنه أكثر إثارة من أي شيء نفعله

إذاً لنذهب

إذاً عندما تتحدثين عن العمل

ماذا يعني ذلك بالضبط؟

أختبار الأمر أفضل من شرحه

جميعنا لدينا ظل

كل الخير و الشر الذي نحاول إخفائه

نحن نسلط الضوء على هذا الظل

الرجل في المسكن ذو تسريحة ذيل الحصان

‫رأيته في الفندق عندما ‫ذهبنا للتحدث مع المدير

هذه القصة بشأن الرحلة الى شلالات نياجارا) هي مجرد خدعة)

ترجمة و تعديل احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم

أمي؟

أمي؟

حسناً، هذا علاج زميل في الأرق

‫إنه ليس الصباح الى حد كبير ، أليس كذلك؟

قهوة طازجة

ممتاز شكراً لك

هل السرير مريح؟ هل أنت مرتاح؟

لا بأس. كل شيء بخير

إذاً أنت تقوم بـأنهاء أمور القضية أليس كذلك؟

لا، ليس تماماً

لقد وصلنا الى هناك

لقد وجهت التهمة - بلى -

هيذر) تبدو بأنها تتعامل) جيداً مع الأمور الان

و الشكر لك

أتعلم، أنا فقط أريد أن أقول

‫يجب ألا تشعر بأن عليك البقاء

لا أفعل ذلك

لا تفهمني خطأ أحب وجودك هنا

ولكن، أدركت بأن

الامر ليس ممتعاً بوجودك هنا

لا بأس أنا بخير

لقد فات أوان ذلك

مع ذلك لا أريدك أن تشعر بالألتزام

سنكون بخير

أود البقاء لفترة أطول إذ كان هذا يناسبك

حسناً، لا مشكلة

بشرط

‫يجب أن تذهب معي إلى نادي ‫الروتاري الاجتماعي هذا الأسبوع

أمنحنا فرصة لنرحب بعودتك

حسناً

هذه أخبار عاجلة

(نحن نبث مباشر من (روكفورد لودج

وفقاً لمصدر، بأن صبي يبلغ من العمر 13 عام

قام بتسميم زوجين تظاهرا بأنهم والداه، و هم (في طريقهم الى شلالات (نياجارا

من المفترض بأن هؤلاء الثلاثة أعضاء في

مازلت أفكر بذلك الحجر الذي في الحظيرة

برأيكِ ، مالغرض منه؟

ليس لدي فكرة

يبدو مثل (ستونهنج) أو شيء من هذا القبيل

ربما إنه مذبح

‫أو رمزاً لشيء ما

رمزاً لماذا؟ بالضبط

‫هل ذكرتِ أي من هذا لـ (ليدل)؟

كان سيريدني أن أعتبر هذا فوزاً

‫لدينا بالفعل كل ما نحتاجه

و (بيس متير

كانوا يهربون من شيئاً ما

و (فيرا ووكر) حاولت التغطية على الأمر

...لقد أخذوا (جوليان) لسبب ما

و هو قام بقتلهم و لقد أعترف

الأمر أيضاً بهذه البساطة

أنتِ تعلمين بأنه ليس كذلك

عندما يقوم صبي بالقتل

فـالخطأ ليس خطأه

(أياً كان ما يحدث في (موسوود

جوليان) في خضم هذا الأمر) لذا أنه ليس الوقت

لنتوقف عن طرح الأسئلة

أعلم ذلك

‫كما هو الحال مع زميلتكِ

و الشخص الذي أنضم بعد تخرجكِ

ماذا حدث هناك؟

حسناً، لا يوجد شيء هناك إنها قضية خاسرة

هل نظرتِ إليها؟

إنها قضية خاسرة

حسناً

(إنها (فيرا ووكر

حقاً؟

مرحباً؟

مالذي تفعلونه بحق الجحيم لإبني؟

مالذي تتحدثين عنه؟ مازال طفلاً بالـ 13 من عمره

الأن تحاكمونه كـ شخص بالغ؟

‫قضيته في محكمة الأسرة ‫ليس بعد الآن، ليس كذلك

ماذا أخبرت المدعي العام؟ لا شيء

بعد أن قمتم بتفتيش منزلنا ماذا أخبرتهم؟

لم أخبرهم أي شيء

لا شيء

مرحباً؟

ما كان ذلك؟

‫قضية (جوليان) في المحكمة الجنائية

‫لديك الحق في التزام الصمت

‫يمكن استخدام أي شيء تقوله ضدك

‫في المحكمة القانونية

لا تقل أي شيء لأي أحد

ممنوع اللمس، رجاءً

‫ضع يديك أمامك

‫لديك الحق في الحصول على محامي

إذا لم يكن في إستطاعتك فعل ذلك

‫سيتم تعيين واحد لك ‫من قبل المحكمة

‫لماذا هذه ضرورية؟ ‫ذلك هو القانون

‫إلى أين أنا ذاهب؟

لا تنظر إليهم فقط أبقي رأسك منخفضاً

سيكون كل شيء بخير

‫سيدتي ، يجب أن تعطينا ‫بعض المساحة ، من فضلكِ

من فضلكِ، عودي الى الوراء يمكنكِ مقابلتنا في المحطة

سأكون خلفك

أنتبه الى رأسك سأكون خلفك مباشرةً

ستكون بخير سأكون خلفك، اتفقنا؟

فقط تنفس أمي

أنا خلفك مباشرةً

ماذا تفعل هنا؟

ليس لدي أي علاقة بما حدث هنا

أنا بحاجة الى لحظات أمي

مرحباً

هذا لم يكن من المفترض أن يحدث هذا ليس ما أردته

لكن حيث ستذهب

الوضع ليس سهلاً

في الغالب، عليك الحفاظ على نفسك

و لكن ليس كثيراً

‫هل سيؤذونني؟

أعطني يدك

‫يجب عليك حفظ هذا الرقم

أن كنت بأي مشكلة، أن أحتجت الى أي شيء أتصل بي

ستكون على ما يرام

مالذي تفعله؟

أبقى على الخط و وجهك الى الأمام

تحركوا

حسناً، اليدين على الجانب

ضع وجهك أمام الحائط

حسناً. التالي

‫(جوليان ووكر) ، لجناح جوفي

ضع كفك يا فتى

أين المحامي الخاص بي؟

أنتهى أذهب

أنظر للأمام

‫هذا هو مكانك لا تداول، ولا تتحرك

هيا تحركوا

‫هذا هو مكانك لا تداول، ولا تتحرك

(‫مرحباً يا سيدة (كالهون

لقد مر وقتاً طويل

كيف حالكِ؟

مازلت غير متعودة على رؤيتكِ بهذا الزي

أيمكنني أن أزعجكِ لدقيقة؟

الأمر بشأن (مارين)؟

أخر مرة تحدثنا ، كنتِ قد تلقيتي رسائل صوتية منها و هذا كان كل شيء

تعنين بأخر مرة منذ 12 عام مضت؟

(المكالمات التي تلقيتها من (مارين لقد كانت من (موسوود)، أليس كذلك؟

على حد علمي - لا شيء منذ ذلك الحين؟ -

لماذا قد تتواصل معي؟

أنتِ كنتِ صديقتها، ألم تكوني كذلك؟

ماذا يعني هذا؟

كلانا نعلم ماذا يعني هذا يا عزيزتي

لا، لاشيء منذ ذلك الحين

لا رسائل، و لا أتصال؟ لا شيء؟

أجد الأمر غريباً بعد كل هذا الوقت

لم تحاولي أن تجديها كونكِ شرطية؟

لقد فعلت

بحث عنها في قاعدة بيانات الشرطة في مواقع التواصل الأجتماعي

‫لم يكن هناك أي شيء

(‫أفترضت فقط أنها كانت في (موسوود

أنتما الأثنان تشاجرتم، أليس كذلك؟

نوعاً ما

مارين) كانت دائماً وراء ما لم) تستطع الحصول عليه

دائماً ما تسعى للأخذ حتى عندما كانت صغيرة

‫لقد حظيت بنصيبي من ذلك

الناس أمثالها ليسوا لي

ليس بعد الأن

‫هل تمانعين إذا ألقيت ‫نظرة على غرفتها؟

بصراحة، لم يتبقى الكثير

لقد أصبحت مكتبي الأن

لكن لدي صندوق يحتوي على أشيائها ‫إذا كنتِ تريدين إلقاء نظرة

عظيم

‫ -(بينجي) ، أنا سعيدة لأنك هنا لقد سمعت للتو بما حدث-

(نحتاج الى أفضل محامي دفاع من أجل (جوليان

شخصاً نعرفه ، الى جانبنا

أتريديني أن أبحث عن بعض زملائي القدامى؟

أريدك أن تبحث عن (بينجي) القديم

لذا أنا أسأل مجدداً لماذا تم أخذ جوليان) الى محكمة البالغين؟)

عميلك يواجه تهمة القتل من الدرجة الثانية

الاتهامات التي سبق و أعترف بها

هذا دليل واضح على التحيز

(‫ -ضد مجتمع (موسوود أنا لن أتبع هذا الطريق -

و مصدر هذا الأعتراف مشكوك به ،على أقل تقدير

هذا ما يقرره القاضي