Faking It

- Tập trước trong 'Faking It'... -

Các cậu được hành hạ cô ấy sướng quá đấy.

Chờ đã.

Cậu có muốn cậu ta gửi tấm ảnh này cho cả toàn trường hay không?

- Vẫn rất ghét cậu. - Cũng như vậy, người anh em à.

Nếu Amy phát hiện ra,

thì cậu thật sự nghĩ là bạn ấy sẽ thấy ổn à?

Có thể hai cậu không thấy phiền với cái trò vụng-trộm này,

nhưng tớ thì không.

Tớ luôn hi vọng có cách để bọn mình có thể quen nhau.

Chúng ta có thể kẹp ba.

- Kẹp ba á? - Đúng.

Tớ thực sự đã gợi ý là

Liam sẽ kẹp ba với tớ...

và cậu.

Cậu vẫn nhớ khi tớ kể với cậu là

Liam đang tránh xa tớ vì cậu ấy không thích tớ không?

Hóa ra là cậu ấy lại chết mê mệt tớ,

nhưng vì cảm thấy quá tội lỗi

khi vụng trộm sau lưng cậu.

Lúc tớ nghe thấy điều đó, tớ đã không biết cái gì đã xoẹt qua đầu mình nữa.

Tớ chỉ...

gợi ý một 'menage a trois' à? (mối tình tay ba)

Đừng lo.

Tớ sẽ giải thích với cậu ấy là lúc đó mình hơi bị cúc-cu một chút.

Ý tớ là, chúng ta không thể.

Chúng ta không nên.

Cậu sẽ không...

Phải không đấy?

Không, Karma,

tớ nhất định sẽ không kẹp ba với cậu và Liam đâu!

Cậu nhất định phải kẹp ba với Karma và Liam.

Thôi được rồi, đầu tiên là Karma phát cuồng. Bây giờ lại đến lượt cậu à?

Amy, đây có thể chính là

tín hiệu cầu cứu to đùng của người dơi trên bầu trời đấy.

Karma muốn cậu làm chuyện đó với bạn ấy.

Với bạn ấy và một anh chàng khác.

Một người thường sẽ không gợi ý kẹp ba với người bạn thân của họ

một cách tình-và-cờ đâu.

Bạn ấy chắc hẳn cũng thích cậu...

nên điều đó hẳn đã nằm sâu trong tiềm thức hoặc tương tự như vậy.

Đừng làm tớ mừng hụt. Cậu cũng có thể sai mà.

Không thử thì làm sao mà cậu có thể biết được.

Hiểu chứ? Thử-kẹp?

Cậu thật sự nghĩ là tớ nên

làm chuyện đó cùng với Karma và Liam?

Nếu không muốn thì cậu đâu cần phải chạm vào cậu ấy.

Chỉ cần để Karma làm nhân giữa trong chiếc bánh kẹp gợi cảm đó.

Cậu và Liam có thể làm hai miếng bánh mỳ mà.

Rồi cậu sẽ thật sự biết xem

là cậu ấy thích bánh nguyên hạt...

hay bánh đã lên men.

Tại sao tớ lại phải là bột lên men?

Mà làm sao cậu lại rõ về mấy trò kẹp-kem thế?

Hồi tớ đi cắm trại nghệ thuật,

tớ đã học nhiều hơn là lớp bề mặt nhiều.

Tin tớ đi, đây sẽ là cách hoàn hảo

để biết những tình cảm của Karma dàng cho cậu.

Tớ không biết.

Tớ nghĩ là có thể thấy rõ ràng là

cậu ấy khá giỏi diễn mà.

Nhưng luôn có những dấu hiệu khác.

Dấu hiệu nào? Để làm gì?

Triệu chứng Alzheimer sớm.

Bệnh này dễ khiến các gia đình chia rẽ lắm.

Tớ phải bay đây.

Chuyện gì vậy?

Không có gì đâu.

Tớ nghĩ là chúng ta nên làm...

ý tớ là cái vụ kẹp ba đó.

Cậu s...

Amy, cậu sẽ làm thế vì tớ à?

Cậu có chắc không?

Nếu như cậu cũng chắc.

Oh, Chúa ơi, Amy, tớ yêu cậu lắm.

Tớ hứa là sẽ không có gì kì lạ cả.

Yeah, tớ không chắc là có cách để phòng tránh đâu.

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi.

Aah!

Sao?

Cái khỉ gì đây?

Lauren, cậu đã làm gì với phòng yoga của tôi vậy?

Phòng yoga của trường bây giờ chính thức là studio nhảy của tôi.

Được xây dựng bởi những người bạn tại công ty Skwerkel.

Thế tiếp theo cậu muốn gì, biến xưởng đồ gỗ trường

thành phiên bản riêng của mấy cô nàng KKK à?

Cậu tránh ra đi.

Không, tôi cần chỗ này

để tập luyện cho cuộc thi nhảy Lonestar Texas dành cho tuổi teen.

Bạn nhảy của tôi sẽ đến ngay thôi...

Bạn nhảy?

Ah, một cô nàng búp bê Barbie mù quáng cần một phiên bản Ken-được thiết kế riêng cơ đấy.

Mù quáng á?

Nói cho cậu biết nhé, tôi chưa bao giờ có ác cảm-với các bạn gay cả

Chỉ ác cảm-với cậu thôi!

Và cậu gọi ai là phiên bản được thiết kế riêng?

Tôi đã luôn công khai và tự hào kể từ được rửa tội mà.

Cậu đây rồi, Lolo.

Cái thứ này sắp ra về rồi.

Chờ đã.

Cái đã xảy ra với cậu vậy?

Tớ đã tình nguyện tham gia chương trình 'Habitat for Humanity' tuần trước,

rồi bị trượt trên một cái súng bắn đinh.

Nhưng vòng loại được tổ chức trong thứ bảy này!

Không, không, không được! Chuyện này không thể xảy ra được!

Cậu đang hoảng sợ.

Chúng ta chỉ cần tìm cho cậu một anh bạn nhảy thay thế thôi mà.

Tớ sẽ đích thân dạy nhảy cho cậu ấy.

Thế Tommy thì sao?

Cậu ấy có nhịp điệu chuẩn-của-một-anh-chàng-bình-thường mà.

Thôi được. Không phải năn nỉ nữa. Tôi sẽ giúp.

Tiện giới thiệu luôn, mình là Shane.

Cái gì?

Sao cậu vẫn ở đây?

Tin đi, tôi nhảy được mà.

Lala, chúng ta không có thời gian để tổ chức một cuộc tuyển chọn đâu.

Shane đã đang ở đây rồi. Và cậu ấy lại tình nguyện mà.

- Thế cậu có muốn chiến thắng không? - Không, nhưng cậu ta và tớ-bọn tớ...

Khỉ thật đấy.

Tớ rất rất muốn chiến thắng.

Được thôi, vậy bây giờ bắt đầu tập nhảy twerk thôi.

Hey-oh!

Hey.

Oh.

Xin chào.

Cả hai cậu...

Mọi chuyện vẫn ổn chứ? Ý tớ là...

có gì mới à?

- Liam, cậu vẫn nhớ Amy chứ. - Dĩ nhiên.

Chào cậu, Amy.

Chào. Hãy cùng kẹp ba nhé.

Cái gì cơ?

Thật à?

Tớ, uh... Tớ tưởng cậu đang đùa chứ, Karma.

Ý tớ là, con gái...

họ lúc nào cũng thường gợi ý mấy cái ý tưởng kẹp-ba,

nhưng họ chẳng bao giờ làm cả.

Bọn tớ là bóng.

Lời nói chính là cam kết.

Bọn tớ không bao giờ đùa về kẹp-ba cả.

Đó là vấn đề quan trọng.

Tớ không hề biết điều đó. Um...

Các cậu có chắc không?

Có , bọn tớ chắc chắn mà.

Chắc chứ?

Tớ rất chắc nếu cậu cũng vậy.

Chỉ muốn các cậu không nghĩ là tớ là một tên sở khanh,

hay một thằng tồi tệ mà mọi người thường nghĩ đến,

xong việc rồi sẽ ngồi lê đôi mách với thằng bạn của mình.

Cậu biết đấy, tớ chỉ là rất cởi mở và thích...

tìm hiểu các khoái cảm.

Đúng thật vậy.

Vậy khi nào thì chúng ta có thể làm được?

Oh. Oh, chúng ta chọn giờ ngay à?

Tuyệt thật. Um...

Yeah, hãy lên lịch luôn đi.

Tối nay thì không được rồi. Ngày mai tớ có tiết kiểm tra Hóa Học.

- Thứ Sáu? - Thứ Sáu!

Mm-mm, chúng mình được mời làm giám khảo

cho lễ hội thi phim-ngắn của câu lạc bộ A.V. trong thứ sáu, nhớ chứ?

Thứ bảy nhé.

Bọn mình sẽ làm được.

Tuyệt thật. Um...

Tớ có nên...

mang cái gì đến không?

Một phần đồ chiên khai vị, với thật nhiều mực vòng tẩm bột chiên.

Oh. Được thôi, không vấn đề.

Cậu ấy đùa đấy.

Cái này nhé.

Chỉ cần mang theo tinh thần rộng mở, và vô cùng gợi cảm của cậu thôi.

và thêm mấy cái áo mưa nữa.

Có vẻ hợp lý mà.

Không có việc gì là quá cẩn thận.

Mọi người cứ nghỉ ngơi, tớ sẽ lo tất cả mọi thứ.

Rồi sẽ gặp cậu sau.

Và tớ sẽ gặp lại cậu sau,

'vì tất cả chúng ta sẽ cùng ở một nơi.

Được rồi. Tạm biệt nhé.

- Hẹn cậu thứ bảy! - Tạm biệt.

Tại sao trong thế giới rộng lớn này mà tớ lại chưa được biết cậu nhỉ...

Lolo, phải không?

Pablo.

Lala đã đặt cho tớ biệt danh đó khi bọn tớ cắm trại khiêu vũ cùng nhau,

nên bây giờ khó mà đổi được.

Cắm trại khiêu vũ à? Kể thêm cho tớ xem nào.

Pablo là một trong những học viên xuất sắt nhất

tại trường 'Lady of Perpetual Chastity'.

Cậu biết đó, một trong những

ngôi trường Công Giáo tuyệt nhất ở Austin.

Oh, vậy à.

Tệ thật đấy. Xin lỗi nhé.

Vì cái gì vậy?

Đừng nói với tôi cậu giống mấy anh chàng gay thích xét nét

và coi thường bên Công giáo nhé.

Phán xét á? Tớ á? Không đời nào.

Tớ là con người rất có tâm hồn đấy.

Mới vừa hoàn thành xong

cái phương thức chữa lành mà tớ đọc được trên báo Goop.

Cái cách mà dùng tinh dầu ớt Habanero lên men

và món nước bưởi lấp lánh í?