We Hunt Together

تـــرجـــمـــة ||حسن أشرف&باسم أنس||

نعم، صابون يا سيدي؟ - .بالطبع -

صابون يا سيدي؟

كولونيا" يا سيدي؟" - .نعم -

ما هذا بحق الجحيم؟

.(توقف يا (سايمون - .هيا، ادخلي. أحتاج إلى جرعة مخدرات -

ماذا كان يخبرك ذاك اللعين في الحانة؟

.إذا قابلتُ صديقًا، فسأتحدث إليه

.مظهره لا يُوحي بأنه صديق

.(انسَ الأمر يا (سايمون

!اللعنة - .سيدي، سيدتي، افتحا الباب، من فضلكما -

.الحمام مشغول، يا صاح

أخشى أنه لا يمكنني السماح بتعاطي المخدرات .في المكان

سيدي؟

،هذا ليس من شأنك أليس كذلك يا صديقي؟

.هيا. اغرب عن وجهي

.هيا، اجيبي كيف تعرفينه؟

!اللعنة - ...سيدي.. سيدتـ -

.لا تقلق يا عزيزي

.سيكون كل شيء على ما يُرام

*بعد ثلاثة أيام*

.مرحبًا - .صباح الخير يا سيدي -

.(المحقق (جاكسون ميندي - .حضرة المشرفة هناك -

.شكرًا لكِ. شكرًا جزيلًا

.تخيل أنني وجدتُ فئران في منزلي - حقًا؟ -

أسمعهم يهرعون في الأرجاء .خلف خزانة الصحون لديّ

!الفئران اللعينة

سوف أجلب بعض الأفخاخ أو مواد سامة .أو ما شابه

.أنتِ لا تريدين فعل ذلك

سوف يموتون خلف ثلاجتكِ .ويخرجون من بيتك

.لو كنتُ مكانكِ، لاشتريت قطًا

.إنه مناسب أكثر

أنا آسف. من أنتَ؟

.(المحقق (جاكسون مندي أنتٍ (لولا فرانكس)، صحيح؟

.نعم - .سنكون شريكين في هذه القضية -

ألم تخبركِ (سوزان)؟

،لقد انتقلتُ لتوي إلى قسم الجرائم

.لذا آمل ألا أبطأ تحركاتك كثيرًا

من أين انتقلت؟ - .إدارة مكافحة الفساد -

حقًا؟

هل بإمكاننا البدء؟ - .نعم -

!سحقًا

.لا تنتظريني .سوف أركض عليهم بأية حال

.السلالم

.أي شيء سيؤدي الغرض

أنتِ هنا يا (دوم)؟ - .هنا، حضرة الرقيبة -

هل كان أحد بالداخل؟

.عامل التنظيف هو من بلغ عن الحادثة - .جيد -

لنجعل الأمر كأنني بالخارج، حسنًا؟ - .أمرك يا حضرة الرقيبة -

هل تعرفنا على هوية الجثة؟

.سعيدة لأنك انضممت إلينا

.عليّ القول إنني نادم على ذلك قليلاً

.(نعم، اسمه (سايمون غودبريدج

.إنه مالك الشقة أيضًا

.تحدثت إلى كل شخص في العقار

تقول جارته في الشقة المجاورة إنها ...رأته أمس

،لذا إن كان هو فعلًا .فلا بد أن الجريمة حدثت ليلة أمس

ألم يرَ أحد أي شيء؟

.لا شيء - .(أعرفك بالمحقق (ميندي -

.لقد انضمّ إلينا من إدارة مكافحة الفساد

!اللعنة

.آسف

.هذه أدوات خطرة

.من الأدوات الثقيلة

،هذه الجروح تمت مداوتها بحرفية

.ربما قبل بضعة أيام

سيدي؟

سيدي؟

آسف، هل قلتِ شيئًا ما؟

.تبدو الجروح أنها تسبق جريمة القتل

أتظنين أن هناك علاقة؟ - .من العسير قول ذلك -

.لا يوجد علامات للمقاومة

.لا بد أنه تم ربطه بالسرير بإرادته

إذًا، إنها جريمة قتل مدبرة .من جانب شخص يعرفه

أتمارس الجنس فقط مع أشخاص تعرفهم؟

.حسنٌ، أنا متزوج، نعم .لكنّي فهمت وجهة نظرك

دوم)؟)

.آسفة يا سيدي - .آسف. آسف -

.أعتذر

،أجري اتصالات مع مستفيات شمال لندن

لمعرفة عما إذا كان (سايمون) قد دخل إحداها .في الأسبوع الماضي

.أمرك يا حضرة المشرفة. سوف أعلمك - .حسنٌ -

،لا بد أن القاتل قيّده

وحصل على الرقم السري لخزينته .وقتله بجميع الأحوال

.لا أدري .لا تبدو عملية سرقة بالنسبة لي

.حسنٌ، لدينا رجل ميت وخزنة فارغة

وماذا غير ذلك؟

...حسنٌ، أعني

،اسمعي، أنا لا أقصد أنه لم يتم سرقته

.أقول إن الأمر يبدو شخصيًا أكثر من ذلك

ولمَ تركه مقيدًا بالسلاسل؟

.إنه دليل حاسم لمَ يعطوننا ذاك الدليل؟

.لقد تعرضوا لشيء غامض

.لا أظن ذلك - .قاطعهم أحدهم -

من؟ .لم يرَ أحد جيرانه شيئًا

أتعلمين ما ظننته عندما رأيته أول مرة؟

...إحساسي الفطري - هل يمكنك عمل قائمة بكل الجيران، من فضلك؟ -

وإعلامهم بأنه سوف يستدعون للاستجواب؟

.أمرك يا حضرة المشرفة - .شكرًا لك -

لولا)، هل تعرفين ما ظننته عندما رأيته) أول مرة؟

.كلا، لا أعرف يا سيدي. أخبرني - .شعرت بالإحراج من أجله -

،رجل قوي ذو نفوذ مثله مربوط بالسرير ووجهه لأسفل

.لا يرتدي شيئًا سوى الجوارب

.ضعيف وعارٍ

أيًا كان من فعل هذا كان ينبغي أن يأخذ السلاسل معه. لماذا لم يفعلوا ذلك؟

.أرادوا إهانته

،لا أفول إنهم يعرفون بعضهم تمام المعرفة .لكنهم كان لديهم خلافات

.أنا متأكد من ذلك

.أراك لاحقًا في مركز الشرطة

.أجل

ماذا؟ - هل تمانعين إذا ركبت معك؟ -

أين سيارتك؟

في الواقع، لقد تعرضت لحادثة قيادة .منذ بضعة أشهر

،لا شيء خطر ...كان مجرد ارتطام بسيط ولكن

.ما زلت أعمل علي إصلاحها

.سآخذ سيارة أجرة. لا بأس - .على الإطلاق يا سيدي -

.اركب - .شكرًا لك -

.لا أصدق أنه ضربني، العاهر .لقد قلتِ لي إنه صديقك

.سايمون)، أخبرتك أن تنسى الأمر) - ما اسمه؟ (مات)؟ -

كيف حال الجرح؟

.أعتقد أنه كان يرتدي خاتمًا .ذاك السافل اللعين

كيف تعرفينه إذًا؟ - .كان ينبغي ألا تتدخل -

أكنت سأقف هناك واتركه يتحدث إليكِ !بهذه الطريقة؟

!(سايمون)

.(ابتعد يا (سايمون .ليست هذه الطريقة التي تسير بها الأمور

.بلى كذلك - .توقف -

.كلا

.اتركني

!توقف .ابتعد عني

.أنتِ تحبين ذلك

!كلا

هل أنت متأكدة؟

.عليك الرحيل

سايمون)؟)

.من الأفضل أن أنتظر الشرطة هنا سآتي لاحقًا، اتفقنا؟

هل رأيتِ من هو؟ - .لا. لا أدري -

.حدث الأمر بسرعة .لقد سرق حقيبتي وهرب

ألم يؤذيك؟ - .كلا. أنا بخير -

.تعالي معي، رجاءً

.سآتي لاحقًا، يا عزيزي

اتفقنا؟

.مرحبًا

ماذا تريدين؟

هلا ترقص معي؟

معذرة؟

هلا ترقص معي؟

.كلا. أنا أعمل

ما اسمك؟ - .(باباني) -

.(ينادوني بـ (بابا

.(أنا (فريدي

إذًا ما رأيك يا (بابا)؟

هل اتصل بالشرطة أم سترقص معي؟

...كبير ومتين

ضعه حيثما أردت، يا عزيزي .ما دام كان كبيرًا ومتينًا

.هذا صحيح يا عزيزي .داعبه من أجلي

على أذني؟

في أذني؟ - .حسنٌ، لنفعل المزيد هنا -

ماذا تريد في أذني؟

.لكنّي سأضطر أن أخلع سماعة رأسي

.لا، مهلًا .أجل يا عزيزي، هذا يبدو جيدًا

.أجل، كل شيء في أذني

.أجل، أحببت ذلك

أأخبرك بشيء؟ يمكننا مزج شمع الأذن مع مواد القذف

.ونصنع شموعًا مُعطرة

."يمكننا أن نبيعهم في سوق "كامدن

...نجوب العالم يا عزيزي

.أنا وأنت

.إلى مكتبي، حالًا

.كان الأمر يسير بشكل رائع

،تظنين نفسك فُضلى من الفتيات الأخريات أليس كذلك؟

لماذا؟ هل لأنك تبدين هكذا؟

أضايقك، صحيح؟ أم عليّ أن أدعك ترحلين؟

هل هذا ما تودينه؟ - .كلا -

كلا ماذا؟

.(كلا يا (لاري

.لا تطردني، أرجوك

.لم أعتقد ذلك

هل يمكنني الذهاب الآن؟

اعملي بجد قليلًا، اتفقنا؟

.العالم لا يدور حولك

.هذا أنا

...يا صديقي

.أنتَ في حالة يُرثى لها

.كأنك تبالين - .بالطبع أبالي -

حسنٌ، أين كنتِ وأنا في المستشفى حينها؟

في الوقت الذي انتهت فيه محادثتي مع الشرطة .كان الوقت متأخرًا حقًا

.حاولت الاتصال

ماذا؟ على هذا؟

.لم تتواصل الشرطة معي أنتِ أخبرتهم بكل شيء، صحيح؟

.أجل، بالتأكيد

هل أعطيتهم بياناتي؟ - .أجل -

إذًا، لماذا لم يذهبوا لرؤيتي؟

حسنٌ، أعطيتهم رقمك وحسب، صحيح؟ .ربما كان يحاولون الاتصال بك

بأية حال، لقد قلتُ لهم إنك لم ترَ شيئًا، صحيح؟

ماذا قلتِ لهم إنك رأيتِ؟ .من باب الفضول

كما تعلم، ظهر من مكان ما .وحدث الأمر بسرعة

حدث ذلك، أليس كذلك؟

.كان لا يزال لديه الوقت ليفقدني الوعي

.أن يهشم وجهي وكاد يقتلني

لذا أظن أن الأمر لم يكن بتلك السرعة، صحيح؟