The Blacklist

‫في الحلقات السابقة:‬

‫لست عبدًا مأمورًا. لن أتلقى الأوامر.‬

‫نريد منك حذف هذا.‬

‫نعلم بأمره.‬

‫نعرف أنها تقول إنك "إن - 13".‬

‫اختفت "إليزابيث" وأخذت شيئًا يخصّني.‬

‫أفترض أنك تعتقد أيضًا أنها مسؤولة‬ ‫عن إطلاق سراح "فريلانسر".‬

‫- هناك دائمًا جانب لا نراه.‬ ‫- أين هو؟‬

‫عمل رجل يخفي عمليات القتل الخاصة به‬

‫في العناوين الرئيسية للمآسي اليومية.‬

‫الاعتقال الذي قمت به سابقًا،‬ ‫"ميسون ديترلي".‬

‫لقد أحرق مطعم صديقتي.‬

‫أغلقت الهاتف للتو مع المدعي العام‬ ‫الذي يتولى القضية.‬

‫أخبرني أن صديقتك تُوفيت متأثرة بجراحها.‬

‫وعدتني أنك لن تفعلي شيئًا.‬

‫أريد أن أعرف، هل حنثت بهذا الوعد؟‬

‫كلا. كلا يا سيدي.‬

‫لقد قمنا بصياغة تلك الهياكل البنائية‬ ‫الثنائية التي قدمتها لنا.‬

‫أعتقد أننا نجحنا.‬

‫حددنا الهيكل الدقيق‬ ‫لعامل الأعصاب "نوفيتشوك".‬

‫"خنزير، خنزير صغير،‬

‫أنثى خنزير،‬

‫خنزير بري."‬

‫ترنيمة أخي.‬

‫عندما كان صبيًا،‬ ‫كان يجمع الخنازير الزجاجية.‬

‫كان يعرف كل شيء عنها.‬

‫- أي مجموعة جانبية هذه؟‬ ‫- "إيثوكسي".‬

‫إنه أكثر استقرارًا وأسهل انتشارًا.‬

‫يصعب اكتشافه وقاتل عندما يلامس الجلد.‬

‫إنه أقوى 10 مرات من غاز الأعصاب "في إكس".‬

‫إذا كان هناك غاز أعصاب أشد فتكًا منه،‬ ‫فلست على دراية به.‬

‫اتصلوا بمشترينا في "دوريس".‬

‫أخبروه أن الطلب جاهز ويُتوقع تسليمه‬ ‫في غضون 48 ساعة.‬

‫"خنزير، خنزير صغير، أنثى خنزير،‬ ‫خنزير بري."‬

‫"الطريق الذي لم أسلكه".‬

‫- مدرسة تجميل؟‬ ‫- أجل. مدرسة تلك الشابة.‬

‫شغف كبير لا يفهمه والدها الأعزب.‬

‫إنه يزيد المسافة بينهما.‬

‫ولكن بدلًا من الإصرار على فهمها له،‬

‫التحق بمدرسة تجميل أيضًا وتعلم أن يفهمها‬ ‫بشكل أفضل.‬

‫أعتقد أنك تفهم "إليزابيث"،‬ ‫ربما أكثر مما تريد.‬

‫حسنًا، لست والدها.‬

‫ربما لو كنت كذلك، لأردت فهمها بشكل أفضل.‬

‫وربما لن تصمم على قتلي.‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫هل تريد قهوة؟‬

‫من فضلك. رائحة شيء لذيذ.‬

‫فطيرة لحم وبطاطا.‬ ‫أحضرها "ديمبي" من "سراييفو".‬

‫يجب أن تجرب قطعة.‬

‫لكنها مثل كل الأشياء الجيدة،‬ ‫إنها مضرة جدًا بصحتك.‬

‫- كان لديك قضية؟‬ ‫- أجل، والفضل يعود لـ"ديمبي".‬

‫أحضر قضايا أكثر من الفطائر البوسنية.‬

‫استخدمت "إليزابيث" مترجمًا‬ ‫للتعاقد مع متعقب أشخاص محترف.‬

‫- لقد وجدته في "سراييفو".‬ ‫- شاب نشط ذو سمعة سيئة.‬

‫بطبيعة الحال،‬ ‫افترضت أن هدف المتعقب هو أنا.‬

‫للأسف، كنت مخطئًا.‬

‫كيف يكون مؤسفًا عدم كونك هدفًا؟‬

‫لأنه في كل مرة أعتقد فيها أن "إليزابيث"‬ ‫لن تذهب إلى مكان أشد ظلمة، تفعل ذلك.‬

‫أرادت "إليزابيث" المتعقب المحترف‬ ‫لتقتل شخصًا آخر؟‬

‫ليس لتقتل. بل لتجد.‬

‫شخص ما أرادت العمل معه.‬

‫ولماذا تعتبر هذا ظلمة شديدة؟‬

‫لأن الشخص الذي تعمل معه‬ ‫سمسارة أسلحة كيماوية.‬

‫لا أصدق ذلك.‬

‫اسمها "ماري بريمر".‬

‫- لست على دراية بهذا الاسم.‬ ‫- وأنا كنت كذلك.‬

‫لم يتمكن المتعقب من تحديد مكانها،‬

‫لكنه جمع ملفًا لـ"إليزابيث".‬

‫حصل "ديمبي" على نسخة منه.‬

‫لماذا تفعل هذا؟‬

‫لنفس السبب الذي جعلها تعمل على إطلاق سراح‬ ‫"فريلانسر" من السجن.‬

‫- لا تعلم أنها فعلت ذلك.‬ ‫- لا.‬

‫لكني أعلم أن غايتها تحطيمي ثم قتلي.‬

‫أعتقد أنه من الآمن افتراض‬ ‫أنها تستخدم "فريلانسر"‬

‫و"ماري" الكيميائية لإنجاز ذلك.‬

‫هل تعتقد أنها تعمل مع قاتل محترف‬ ‫ومجرمة حرب؟‬

‫كما قلت، كل شيء مؤسف للغاية.‬

‫الإيجابي في الأمر أنني سألتقي‬

‫بمحامي "فريلانسر" الجديد باهظ الأجر.‬

‫الأخبار الشائعة هي أن موكله قد حصل‬ ‫على أوراق هوية، وجوازات سفر،‬

‫وعاد إلى العمل.‬

‫سأتولى مقصورة القيادة.‬

‫أريد أن أعرف ماذا يفعل.‬ ‫سنرى ما يقوله محاميه.‬

‫ملف "بريمر".‬

‫إنه غير مكتمل ولكنه سيمنحك الأسبقية.‬

‫التوقيت ليس مناسبًا.‬

‫أعمل على ذلك الآن.‬

‫انتهى الأمر أيتها العميلة "كين".‬

‫بمجرد القضاء على هدفك، فنحن متعادلان.‬

‫"(ميليسا راندال)، 29 عامًا،‬ ‫ابنة محبوبة وأخت محبة"‬

‫أعتقد أنك ترتكب خطأ.‬ ‫أنت تزيد الطين بلة بالنسبة لـ"كين".‬

‫أيتها العميلة "بارك"، ارتاحي،‬ ‫سمعت هذا الكلام من قبل.‬

‫من السهل التنظير الأخلاقي من منظور أعلى‬

‫وانتقادنا في موضعنا السفلي.‬

‫الكثير من الناس يفعلون ذلك،‬

‫إلى أن يحتاجوا مساعدتي.‬

‫لن أطلب مساعدتك أبدًا.‬

‫اتصل السيد "كوبر". لدينا قضية.‬

‫حسنًا.‬

‫هل هذا يتعلق بصديقتك؟‬

‫أنا آسف جدًا.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫بدا الأمر وكأنه ربما كان حريقًا متعمدًا.‬

‫- ليس "ربما". كان كذلك.‬ ‫- هل هناك مشتبه بهم؟‬

‫كان هناك لكنه اختفى.‬

‫هل تكلمت مع السيد "ريدينغتون"؟‬ ‫يمكنه أن يجد أي شخص.‬

‫قد يساعد في هذه الحالة، أليس كذلك؟‬

‫إذا وجد مفتعل الحريق، العدل،‬ ‫ميزان العدالة، التوازن، هذه الأشياء.‬

‫لكن السلبي في الأمر، ستكونين مدينة له و...‬

‫وهذا طعن كبير في مبادئك التي ترددينها.‬ ‫هل يمكنك تصور ذلك؟‬

‫ماذا قلت سابقًا؟‬

‫قلت إنني لن أطلب مساعدتك أبدًا.‬

‫لا، لا يمكن أن يكون الأمر كذلك.‬ ‫أعني، المفارقة عجيبة.‬

‫لا.‬

‫لا يمكنني تصور ذلك.‬

‫بالطبع لا يمكنك ذلك. إنها نصيحة فظيعة،‬

‫ومن الواضح أنك أذكى بكثير من أن تقبليها.‬

‫على أي حال، أنا آسف حقًا بشأن صديقتك.‬

‫- هل ستساعدني؟‬ ‫- تطلبين مني طمس الأمر برمته؟‬

‫اطلبي.‬

‫اطمس الأمر برمته.‬

‫وإذا فعلت ذلك، تعلمين أنني سأطلب خدمة‬ ‫في المقابل في يوم من الأيام.‬

‫لدرجة أنه قد ترغبين لو أنك تحملت عواقب‬ ‫أفعالك هنا بدلًا عن ذلك.‬

‫هل نحن متفقان؟‬

‫لديه فيديو لي على هاتفه.‬

‫سنهتم بالأمر كما لو أنك لم تكوني هنا قط.‬

‫يطلق عليها "ريدينغتون" اسم‬ ‫"ماري" الكيميائية.‬

‫هذه الهوية عمرها أكثر من 15 عامًا‬ ‫ولكنها أحدث صورة.‬

‫ما نعرفه هو‬

‫أن "ماري بريمر" أستاذة سابقة في معهد‬ ‫"إم آي تي" في علوم الأمراض البيولوجية‬

‫وتم فصلها لسوء السلوك الأخلاقي عام 2002.‬

‫شككت في مدى صحة حظر الأسلحة الكيميائية،‬

‫معللة ذلك بأنه إذا كانت الأسلحة النووية‬

‫رادعًا مقبولًا للحرب،‬ ‫فلماذا لا يكون غاز السارين كذلك؟‬

‫هناك رواج لهذا النوع من الجنون.‬ ‫أفترض أنها وجدت طريقة لتحقيق ربح مالي.‬

‫نعم، المخابرات المركزية تعتقد ذلك.‬

‫وبحسب المخابرات المركزية،‬ ‫أمدّت "بريمر" الأسلحة‬

‫في مذبحة سيارة الكلور المفخخة‬ ‫في سوق "أبو صيدا".‬

‫وفيما يتعلق باغتيال "كيم جونغ نام"،‬

‫ما زال دور "بريمر" قيد التحقيق.‬

‫- أعلم أن هذا لا يبدو ممكنًا.‬ ‫- لأنه ليس كذلك.‬

‫لن تتعامل "كين" مع شخص كهذا.‬

‫لا، العميلة "كين" لن تفعل ذلك.‬

‫- لكنها لم تعد عميلة بعد الآن.‬ ‫- أنت لا تعرفينها كما نعرفها.‬

‫ربما لهذا السبب يمكنني رؤية ما يحدث.‬

‫ما يحدث صعب علينا جميعًا.‬

‫الطريقة الوحيدة لمعرفة ما يحدث‬ ‫هي العثور عليها.‬

‫والعثور على "ماري بريمر"‬ ‫هو أفضل أمل للقيام بذلك.‬

‫حسنًا.‬

‫هناك معلومة استخبارية بوجود "بريمر"‬ ‫في محافظة "إدلب" عام 2013،‬

‫لتزويد قوات "الأسد" بغاز السارين.‬

‫اعترضت عملية لـ"الناتو" قافلتها.‬ ‫وانقلبت سيارة "بريمر".‬

‫ضُبطت الشحنة وهربت "بريمر" ولم يرها أحد‬ ‫منذ ذلك الحين.‬

‫تم قتل عناصر أمن "بريمر"‬ ‫باستثناء رجل واحد هو "إسماعيل أكنوز".‬

‫رفض "أكنوز" إعطاء أي معلومات عن "بريمر"،‬

‫ولكن بعد 8 سنوات من العزلة‬ ‫في سجن مشدد الحراسة في "أنقرة"،‬

‫ربما سيكون مستعدًا للتحدث.‬

‫"إسماعيل أكنوز"؟ نحن من المباحث الفدرالية.‬ ‫نود التحدث معك عن "ماري بريمر".‬

‫أمريكيون.‬

‫عودوا أدراجكم.‬

‫- كان هذا مثمرًا.‬ ‫- نعلم أنك تتحدث الإنجليزية.‬

‫تريدون "بريمر". وأنا كذلك.‬

‫لا شيء سيسعدني أكثر من رؤيتها ميتة.‬

‫ساعدنا في العثور عليها وسنعمل على إسعادك.‬

‫- لماذا تريد رؤيتها ميتة؟‬ ‫- وماذا يهم في الأمر؟‬

‫كنت شريكها في قافلتها. لماذا نثق بك؟‬

‫أنا هنا بسبب خطئها.‬

‫إذًا هي أجبرتك على نقل أسلحة كيميائية؟‬

‫لم نكن نعلم أنها كانت أسلحة كيميائية.‬

‫قالت لنا إننا ننقل صواريخ مضادة للدبابات.‬

‫لقد كذبت عليك، ولهذا السبب ستساعدنا.‬

‫شكرًا لكما. لا.‬

‫صحيح أنني أكرهها.‬

‫لكن الأمريكيين؟‬

‫أكرهكم أكثر بكثير.‬

‫علمنا أنك تتحدث الإنجليزية‬ ‫لأن رئيسنا تحدث مع وزارة العدل.‬

‫اعمل معنا وسيوافقون على إخراجك من العزلة.‬

‫نحن نقدم لك هدية، بغض النظر‬ ‫عن مدى كرهك لنا، يجب أن تقبلها.‬

‫كان بإمكان قواتكم المتحالفة إيقافنا‬ ‫في ذلك اليوم.‬

‫واعتقالنا بطريقة سلمية.‬

‫وبدلًا من ذلك، نصبوا كمينًا بعبوة ناسفة‬ ‫وبدأوا في إطلاق النار.‬

‫لم يكن أخذ السلاح كافيًا.‬ ‫أرادوا أن يجعلوا منا عبرة.‬

‫ولأجل ذلك، كانوا على استعداد لذبحنا.‬

‫خذا هديتكما وانصرفا.‬

‫"اكسر الزجاج في حالة الطوارئ"‬

‫- من سمح لكما بالدخول إلى هنا؟‬ ‫- مساعدتك.‬

‫زميلة جميلة. لكنها ليست حادة الذكاء.‬

‫ربما لا تنفع كحارسة.‬

‫ربما تنفع أكثر لعمل القهوة والدردشة.‬

‫أعرف من تكون.‬

‫عندما تذهب في رحلة عمل،‬

‫هل تأخذ أجرك في الساعة‬ ‫وأنت على متن الطائرة،‬

‫أو في السيارة وأنت في طريقك إلى الفندق؟‬

‫أم ماذا عنك عندما تستمتع بالترفيه‬ ‫الخاص بالبالغين في غرفتك؟‬

‫هل يدفع عميلك 1000 دولار مقابل كل ساعة‬

‫أو دقيقة تمارس فيها العادة السرية؟‬

‫يا للهول، ويعتقد العالم أنني مجرم.‬

‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أن ينجح "ديك" الجزار.‬

‫"هنري الرابع"، الجزء الثاني، الفصل الرابع،‬ ‫المشهد الثاني، سمعته.‬

‫"أول شيء نفعله، أن نقتل جميع المحامين."‬