Lilies Not for Me

Untertitel & Übersetzung: flitze

Basierend auf wahren Begebenheiten.

"Ich bin nie darüber hinweggekommen. Niemals.

Ich konnte mir nie verzeihen. Schuld, Schuld, Schuld, Schuld.

Man kann damit leben – aber wie sollte man es je vergessen?"

'Heilung Homosexueller': Patienten in der Psychiatrie und ihre Pfleger.

Na los!

Ich warte draußen.

Ich dachte, das könnte helfen.

Damit es echt wirkt.

Entschuldigen Sie.

Ich hab nicht viele Verabredungen.

Wie geht es Ihnen heute?

Fragen Sie den Geist, der Sie umwirbt, oder den Geist, den Sie heilen sollen?

Vergessen wir das erstmal...

und lernen wir uns kennen.

Ich heiße Dorothy.⠀

Aber meine Freunde nennen mich Dot.

Ich hab noch nicht viel Erfahrung mit Patienten wie diesen...

wie Ihnen.

Das ist mein erstes Date hier auf der Station.

Warum erzählen Sie mir nicht ein wenig über sich?

Ich hab noch nie einen Schriftsteller getroffen.

Bitte sagen Sie, dass Sie Stücke schreiben.

Die letzte Inszenierung hat mir sehr gefallen.

Nein, keine Stücke.

Romane.

Romane?

Ich arbeite gerade an meinem zweiten.

Wirklich?

Ich würde ihn sehr gerne lesen.

Er existiert noch nicht auf Papier.

Sie erlauben mir hier drin keine Schreibmaschine.

Ein Grund mehr, schnell wieder gesund zu werden, oder?

Wie beginnt die Geschichte?

Wollen Sie das wirklich wissen?

Owen.

Philip.

Da liegt also diese Frau vor uns – eine Leiche, wohlgemerkt.

Ihr einziger Zweck ist unsere anatomische Ausbildung.

Aber Lord Gregory ist so bemüht, ein Gentleman zu sein,

dass er es nicht fertigbringt, sie anzufassen.

Entschuldigen Sie.

"Sehen Sie, geschätzte Kollegen,

wie die Wirbelsäule des Subjekts

in den Bereich des Brustbeins übergeht.

Allmächtiger Gott,

bitte vergib die Schwellung in meiner Hose."

Oh, du bist immer noch ein unerträglicher Bastard.

Okay.

Mehr Zeit haben wir heute nicht.

Wie schade.

Ich bin sicher, da draußen gibt es eine Frau, die Sie eines Tages sehr glücklich machen werden.

Und was wissen Sie über romantische Gefühle?

Ich dachte, ich wäre Ihr erstes Date.

Oh, nein, ich wollte nur...

Du musst nicht um den heißen Brei herumreden, Dottie.

Du hast mich geheilt.

Ich gehöre ganz dir.

Der untaugliche Soldat von Owen James

Medizin-Journal Die Zukunft der Sexualwissenschaft

Sieht so dein Leben jetzt aus?

Was meinst du?

Picknick in den Hügeln.

Poetisch über die Natur der Realität sinnieren.

Eher poetisch masturbieren.

Meine Tage verbringe ich normalerweise allein.

Starre ketterauchend auf ein leeres Blatt Papier.

Oh, und in letzter Zeit...

drücke ich mir vor allem...

mit Sticken.

- Sticken? - Mhm.

Beschäftigte Hände beruhigen den Geist.

Nun, es gibt schlimmere Arten, das Leben zu verbringen.

In einem Krankenhaus, zum Beispiel?

Ich dachte eher an ein Schlachtfeld, aber...

ein Krankenhaus ist ja vielleicht schlimmer.

Hast du noch Kontakt zu irgendwelchen Jungs aus der Schule?

Ab und an.

Im Grunde sind alle gleich.

Spießige Typen mit Silberlöffeln im Arsch.

Was würden die jetzt wohl sagen?

Der Sohn des Bergmanns aus Yorkshire...

ein Arzt.

Der sensible Ire... gefeierter Schriftsteller.

Hmm.... das ist ziemlich übertrieben.

Na gut.

Ein alter Bär, der gerne seine Hände beschäftigt.

Du hast dich sehr verändert seit unserem letzten Treffen.

Ich bin immer noch der Alte.

Hast dich kein bisschen verändert.

- Draußen im windigen Land... - Draußen im windigen Land...

- traf ich diesen Schwan... - traf ich diesen Schwan...

Nein, im Ernst.

Halte sie fern von mir!

Ich komme nicht hinterher. Es ist so schnell!

Folgen! Schritt halten!

Oh.

Guten Tag.

Guten Tag.

Ich würde gerne mehr über dich erfahren, Owen.

Erzähl mir von deiner Kindheit.

Wie du aufgewachsen bist.

Wenn du diese Geschichte hören willst, musst du meinen ersten Roman kaufen.

"Der untaugliche Soldat"?

- Ich hab es nicht gelesen. - Ich bestehe darauf.

Ist es unhöflich, wenn ich frage...

Eine Lungenentzündung in der Kindheit.

Mein Bruder hat im Krieg gekämpft.

Möge Gott seiner Seele gnädig sein.

Wenn doch alle guten Männer so untauglich wären wie ich.

Wie läuft es mit dem Buch?

Ähm, eigentlich ziemlich gut...

Für einen Schriftsteller ohne Schreibmaschine.

Es ist recht hilfreich, wenn man jemandem seine Geschichte erzählen kann.

Also, ich höre gerne zu.

Wenn es dir hilft, gesund zu werden.

Du kannst also einen rechtschaffenen Mann aus mir machen?

Davon kannst du nur träumen.

Und?

Philip?

Hmm?

Warum hast du aufgehört, mir zu schreiben?

Spielt doch keine Rolle mehr, oder?

Du hast mir geschrieben, wie schlimm es für dich war,

dass du nicht kämpfen durftest...

während ich nur versucht hab zu überleben.

Männer sterben sehen.

Töten.

Warum bist du hergekommen?

Ich...

musste dich...

einfach wiedersehen.

Der Krieg hat mich verändert.

Ich dachte, vielleicht...

vielleicht hast du dich ja auch verändert, und kannst mir jetzt wieder helfen.

Du hast dich verändert?

Deshalb bist du hier.

Ich hab uns nie verleugnet, Philip.

- All die Nächte im Internat... - Reiß dich zusammen, Owen.

Wovor haben wir Angst?

Das Gesetz.

Die Gebote Gottes.

Niemand ist hier, um uns zu richten. Wir sind allein.

Und kein Gott könnte eine Liebe verdammen, die er 15 Jahre lang hat bestehen lassen.

- Dann die Wissenschaft. - Gott, Wissenschaft...

Nenn es, wie du willst.

Wir sind, wie wir sind.

Das müssen wir aber nicht.

Und wie stellst du dir das vor?

Leiden?

Verleugnen?

Das muss nicht sein.

Es gibt endlich einen Ausweg.

Owen, deshalb bin ich hier.

Man kann es jetzt heilen.

"Desinteressiert überflog er die Bilder

und gab an, keinerlei Verlangen zu verspüren.

Der Arzt, der seine Körperreaktionen überwachte, bestätigte diese Aussage.

Innerhalb von zwei Wochen war er körperlich vollständig genesen.

Innerhalb eines Jahres war er verlobt.

Bist du nur hier, um mich zu verletzen, Philip?

Ich bin hier, um dich um Hilfe zu bitten

und dir meine anzubieten.

Was genau soll ich tun?

Führe einen simplen Eingriff durch,

und dann tue ich dasselbe bei dir.

Was bedeutet "einfacher Eingriff"?

Vertraust du mir?

Darum geht's nicht.

Was auch immer du meinst,

erfordert doch sicherlich ärztliche Fähigkeiten.

- Die hab ich. - Aber ich nicht.

Ich kann es dir beibringen, Owen. Du kriegst das hin.

Äh...

bevor ich mich darauf einlasse...

was immer das auch ist...

will ich erst wissen, wie es ist, mit dir zusammen zu sein.

Weil wir es beide wollen.

In Ordnung.

Aber...

für den Fall, dass ich geheilt werde,

musst du dir auch von mir helfen lassen.

Ich will, dass wir beide geheilt werden, Owen.

Wenn du geheilt wirst, werde ich mir von dir helfen lassen.

Aber falls nicht, akzeptierst du, wer du bist.

Du entscheidest dich für mich.

Du bleibst bei mir.

Bring mich nicht zum Lachen, sonst lass ich es fallen.

Ach, du Scheiße!

- Guten Morgen. - Guten Morgen.

Willst du mal sehen, was man im Medizinstudium lernt?

Kann's kaum erwarten.

Gib mir die Nadel.

Also gut.

Einzelknopfnaht.

Wir haben damals an Obst geübt, weil...

das dem menschlichen Gewebe erstaunlich ähnlich ist.

Einfach.

Du bist ein Naturtalent.