Suits

ความเดิมตอนที่แล้ว

นายเล็งลูกความคนไหนของฉัน เพราะเราต่างก็รู้ว่านายเอาไฟเซอร์ไปไม่ได้

- ต้องได้สิ - งั้นก็ตั้งฉันเป็นหุ้นส่วนสิ

นายจะใส่ชื่อคนอื่นเป็นหุ้นส่วน เพื่อให้ได้ลูกความมาไม่ได้

ฉันไม่ได้แค่ใส่ชื่อเขา ลูอิส ฉันกำลังวางเกมบุก

ฉันไม่ได้บอกว่าดอนน่าไม่ควรได้เลื่อนขั้น

แต่การเป็นหุ้นส่วนมันมีความหมาย

และฉันกังวลว่าการเป็นหุ้นส่วนนี้ มันจะไม่เหมือนเมื่อก่อน

- งานนี่มันเยอะมาก - ผมอยู่ทำมันทั้งคืน

- ฉันนึกว่านายอยู่เวรดูลูกตอนดึก - ผมให้เมียของผมอยู่แทนเมื่อคืน

- ฉันว่านายต้องพักซะบ้าง - แน่ใจนะครับ ประคองหัวของเขาไว้

นั่นแหละ

ให้ตายสิ กอร์ดอนไม่ได้อยากจะฮุบสำนักงาน

เขาแค่อยากคุมข้อตกลงให้คนของเขากลับเข้ามา

ให้ควบรวมกิจการกับเซน แล้วเราก็จะไร้ตัวตน

ผมเพิ่งรู้ว่าหุ้นส่วนสองคนของผม พร้อมจะแทงข้างหลังผม

ให้ตายสิ ลูอิส ผมทำดีที่สุดแล้ว

งั้นก็ลองทำอย่างอื่น เพราะการให้คุณคุมบังเหียน

ก่อนที่เราจะตกหน้าผาในไม่กี่อึดใจ มันไม่ช่วยอะไร

ผมมาดูงานเอกสารว่าเรียบร้อยดีมั้ย

เมื่อลูกความของคุณมาเข้าร่วม กับสำนักงานใหม่ของเรา

วันนี้ฉันเจอแอนดี้ ฟอร์ไซท์

คุณไปเจอเขาเพื่อคุย เรื่องที่เราจะย้ายไปซีแอตเทิลเหรอ

ถ้าเราจะทำอะไรแบบนี้ในชีวิต เวลานี้เหมาะสุด

- แล้วงานแต่งล่ะ - เราเลื่อนให้เร็วขึ้นได้

สิ่งหนึ่งที่ผมได้เรียนรู้ คือไม่มีอะไรที่ผมรับมือไม่ได้

เมื่อมีคุณอยู่เคียงข้าง

คุณคือสามีที่ฉันต้องการมาตลอด

ฉันอยากเริ่มการผจญภัยของเราแล้ว

เรเชลกับผมได้รับโอกาส ให้คุมสำนักงานในซีแอตเทิล

- ไมค์ - ฮาร์วีย์ นี่คือตัวตนของผม

คือสิ่งที่ผมเป็นมาตลอด มันถึงเวลาแล้ว ฮาร์วีย์

ผมจะบอกให้นะ โรเบิร์ต ลูกสาวของคุณเพิ่งแต่งงาน ผมมีของขวัญให้คุณ

ชื่อของคุณจะได้ขึ้นต้นก่อน

ไม่นะ ไม่ คิดว่าผมรู้ไม่ทันคุณรึไง

งั้นผมก็จะติดหนี้คุณ ให้ชื่อของคุณขึ้นก่อน

- ผมจะได้ติดหนี้คุณงั้นสิ - คุณติดหนี้ผมจริงๆ ผมช่วยคุณไว้

ที่คุณช่วยผม เพราะเราทำให้คุณตกที่นั่งลำบาก

เดี๋ยวนะ

- ผมว่าตัวเองนี่ - ให้ตายสิ ผมนี่เข้ามาพัวพันกับอะไร

ผมจะบอกให้นะ คุณเอาตัวเข้ามาพัวพันกับ สำนักงานเซน สเปคเตอร์ ลิตต์

ไม่ก็สำนักงานสเปคเตอร์ เซน ลิตต์

ไม่ว่าแบบไหน...

- ลิตต์ก็อยู่หลังสุด - ลิตต์ก็อยู่หลังสุด

นี่ ไปกินเบอร์เกอร์กันมั้ย

ผมก็อยากไป แต่นี่ตีสองแล้ว ถ้าขืนไปตอนนี้ ผมโดนเมียฟ้องหย่าแน่

- รับทราบ เดี๋ยวผมหาของกินในครัวให้ - ไปเจอผมชั้นล่าง

ซ่อนไว้ในถุงของขวัญหรืออะไรก็ได้

มาแต่เช้าเชียว

ใช่ ฉันรู้ว่านี่เป็นเวลาที่นายวิ่งตอนเช้าเสร็จพอดี

ฟังนะ ฮาร์วีย์ ถ้าเป็นเรื่องที่ ฉันทะเลาะกับลูอิสตอนนายไม่อยู่...

ไม่ใช่ ฉันไม่รู้เรื่องนั้นด้วยซ้ำ

งั้นก็รู้ไว้เลยละกัน ฉันเสนอความคิดให้เขาเพื่อรักษาสำนักงานไว้

ด้วยการแต่งตั้งฉันเป็นหุ้นส่วนชั่วคราว แต่เขาเหวี่ยงใส่ฉัน

- ขอเดานะ เขานึกว่านายจะแว้งกัดฉัน - ฮาร์วีย์ ฉันไม่มีวันทำแบบนั้นกับนาย

ฉันรู้ แต่ฉันไม่ได้มาคุยเรื่องนี้

ฉันมาบอกนายว่านับจากเช้าวันนี้

- เราจะควบรวมกิจการกับโรเบิร์ต เซน - ว่าไงนะ

- อเล็กซ์... - ไม่อยากเชื่อเลย

ตอนฉันย้ายมานี่ นายว่าฉันจะได้เป็นหุ้นส่วนคนต่อไป

ฉันรู้ แต่นี่เป็นวิธีเดียวที่จะช่วยสำนักงานไว้ได้

นายรู้ดีพอๆ กับฉัน เซนมีชื่อเป็นหุ้นส่วน

นานกว่าฉันและลูอิสรวมกันซะอีก

ก็ได้ ฉันเข้าใจ แต่เราตกลงกันแล้ว

- บอกฉันสิว่านายจะรักษาสัญญา - ฉันให้สัญญา นายจะเป็นคนต่อไป

งั้นก็ได้

อีกเรื่องนึง ลูอิสรู้เรื่องการควบรวมก่อนเช้าวันนี้ใช่มั้ย

- ใช่ ทำไม - เพราะถ้าเขาไม่บอกฉัน

แปลว่าเขาไม่ไว้ใจฉัน และเมื่อถึงเวลาที่ฉันได้เป็นหุ้นส่วน...

ลูอิสจะไม่คัดค้าน

- ถ้าเขาคัดค้านล่ะ - ก็อย่างที่บอกว่าฉันให้สัญญา

ผมต้องทำให้คุณอยู่แล้ว ผมยินดีทำทุกสิ่งเพื่อคุณ เพราะผมรักคุณ

ผมสัญญาว่าจะไม่พูดเรื่องนี้อีก เราจะไม่เลี้ยงแมวเมนคูนก็ได้

- ชีล่าเหรอ - ใช่

คืองี้ ที่ผมเรียกคุณมาเพราะ... แคทริน่า คุณคิดอะไรอยู่

เปล่าค่ะ

คุณจะเลิกเลี้ยงแมวงั้นเหรอ ลูอิส ทั้งที่เธอก่อเรื่องให้คุณ คุณแน่ใจนะ

แน่ใจสิ เธอยังเปิดใจเรื่องเลี้ยงแมวขนสั้น

- งั้นฉันก็ดีใจกับคุณด้วย - ผมก็ดีใจกับคุณ

เพราะวันนี้คุณจะได้ช่วยให้ยอดรักทั้งสองของคุณ มีประสิทธิภาพมากขึ้น

อย่าบอกนะ เราจะควบรวมกับเซน เรามีทนายมากเกินจำเป็น

คุณต้องการคนที่ทำงานอยู่ในทั้งสองสำนักงาน เพื่อคัดคนทิ้ง

ใช่เลย ผมอยากให้คุณร่างรายชื่อ ทนายด้อยฝีมือสุดสิบคน

โดยไม่ต้องบอกชื่อ ไม่บอกว่าเขามาจากเซนหรือเรา

- เข้าใจแล้ว - แล้วก็แคทริน่า

ขอบคุณที่เป็นห่วงชีล่ากับผม

ลูอิส คุณก็รู้ว่าฉันเป็นห่วงคุณ โดยไม่เกี่ยวกับเรื่องทางเพศเลย

ผมก็เป็นห่วงคุณและไม่ได้ มองคุณว่าเป็นชายหรือหญิง

ขอบคุณค่ะ ลูอิส

เป็นคำพูดที่ดีต่อใจมาก ฉันจะส่งรายชื่อให้คุณในวันนี้

ฉันคงจะคิดถึงเธอเช่นกัน

ผมไม่รู้ว่าอะไรแย่กว่ากัน

การที่รู้ว่าไมค์ลวงโลก หรือการที่เขาพรากลูกสาวของผมไป

- คงเป็นเรื่องลวงโลกนั่น - ที่คุณพูดก็น่าคิด

พูดถึงการลวงโลกและลูกของคุณ...

- เธอทิ้งมันไว้ให้ผมเหรอ - เป็น "การต้อนรับสู่สำนักงาน" จากลูกของคุณ

ว่าแต่ ฮาร์วีย์นัดพบคุณเก้าโมงครึ่งที่ห้องประชุม

ตอนนี้คุณไปเตรียมตัวที่ห้องทำงานเก่าของไมค์สิ

- ขอบใจ ดอนน่า - ดีใจที่คุณมาอยู่ด้วย

ดูซิว่ายังจะดีใจอีกมั้ย ถ้าผมบอกฮาร์วีย์

ผมไม่อยากได้ห้องทำงานเก่าของเขา

อ้างสิทธิ์การเป็นหุ้นส่วนแล้วเหรอ ออกตัวแรงตั้งแต่วันแรกเลย

จะบอกให้นะ แม่ผมแดง ผมออกตัวแรงตั้งแต่วันแรกที่ทำอาชีพนี้

ผมไม่คิดจะหยุดตอนนี้ด้วย

เราคงรู้แล้วว่าใครได้เป็นหุ้นส่วนผู้จัดการ นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราตัดสินใจชั่วข้ามคืน

เพื่อความปรองดองของสำนักงาน เราควรเริ่มจากผลประโยชน์ทับซ้อน

- ได้สิ - ได้เลย

ดีมาก อย่างที่รู้กันดี

ผมถือวิสาสะแนะนำว่าใครควรทิ้งลูกความคนไหน

ผมมั่นใจว่าคุณจะเห็นด้วย กับข้อเสนอนี้ ยกเว้น...

ผมจะไม่ทิ้งเด็กซ์เทอรอล

- ฉันจะไม่ทิ้งคลาวาติน - นั่นไงล่ะ

นั่นไงอะไร

ยังจะมาถามอีก ผมรู้ว่าพวกคุณไม่ยอมทิ้งลูกความสองรายนี้

- นั่นไงล่ะ - คุณไม่มีอะไรจะเสนอแนะเหรอ

ผมมีข้อเสนอแนะ คุณตัดลูกความคุณทิ้ง ครั้งหน้าถ้าเกิดข้อขัดแย้ง ผมจะตัดลูกความผม

แน่ใจนะ เพราะข้อขัดแย้งข้อต่อไป คือใครจะเป็นหุ้นส่วนผู้จัดการ

แล้วคุณมีไอเดียอะไร

ลูกความใครจ่ายค่าทนายเยอะสุดปีก่อน คนนั้นได้อยู่ต่อ

งั้นก็เข้าทางคุณน่ะสิ

เพราะลูกความของคุณเพิ่งเจอ การรวมกิจการ ค่าทนายเลยพุ่งกระฉูด

คุณจะอ้างโน่นอ้างนี่ เพราะคุณทำได้ไม่ดีพอเหรอ

- เดี๋ยวนะ ฮาร์วีย์พูดถูก - ว่าไงนะ

ไม่ใช่เรื่องตัดใครทิ้ง ลูกความของคุณเพิ่งเจอ การรวมกิจการ เรื่องธุรกิจก็จะเป็นแบบใหม่

ซึ่งส่วนใหญ่ไม่ทับซ้อนกับคลาวาตินแล้ว

- คุณจะพูดอะไร - ผมจะสื่อว่าถ้าทำให้ฝ่ายนึงตัด

แผนกหนึ่งทิ้งไปได้ แผนกที่ยังทับซ้อนกัน คุณจะเก็บทั้งสองรายไว้ได้

งั้นกรณีนี้ ผมให้ลูกความของผมตัดทิ้งเอง ผมทำได้มากสุดแค่นี้

ไม่ต้อง ผมทำเอง เพราะคุณเปิดบ้านต้อนรับผม

มาเจอกันตรงกลางดีกว่า ให้ลูกความแต่ละฝ่ายตัดมันทิ้ง

- ใครถึงเส้นชัยก่อนชนะ - ได้เลย

อย่าทำแบบนั้นเชียว

อย่าทำอะไร

อย่าให้ลูกความของเซนตัดแผนกนั้นทิ้ง ทั้งที่คุณบอกเขาว่าจะให้ลูกความของคุณทำ

- รู้ได้ไงว่าเกิดอะไรขึ้น - ฉันรู้ก็เพราะลูอิสบอกฉันไง

หมายความว่าไง การประชุมเพิ่งจบไปเมื่อกี้ ผมเพิ่งกลับมานี่

ฉันหมายถึงว่าฉันได้ยินเสียงลูอิส จากอุปกรณ์บันทึกเสียง

- ที่ฉันติดตั้งในห้องประชุม - คุณดักฟังการประชุม

- "ดักฟัง" เป็นคำที่หยาบคายมาก - นั่นไม่ใช่คำตอบ

โอเค คุณอยากได้คำตอบใช่มั้ย

ฉันฟังบทสนทนาของคุณตั้งแต่คุณเป็นทนาย และฉันจะไม่หยุดด้วย

คุณจะถากถางวิธีของฉัน หรืออยากฟังว่าฉันจะช่วยคุณจากตัวคุณยังไง

- ดอนน่า - ฮาร์วีย์ คุณก็ได้ยินเขาแล้ว

- เซนเล็งตำแหน่งหุ้นส่วนผู้จัดการ - ผมรู้ดีว่าเขาเล็งอะไรไว้

แล้วคุณยื่นอาวุธให้เขาทำไม

เพราะคุณคิดว่านี่มันน่าสนุก

แต่เชื่อสิว่าถ้าคุณไล่ตามเขา มันจะร้ายแรงกว่าที่คุณคิดไว้

สุดท้าย คุณก็แค่พิสูจน์ว่า เขาเหมาะกับตำแหน่งของคุณมากกว่าคุณ

โอเค ดอนน่า

"โอเคนี่คือคุณจะไม่เปิดศึก กับโรเบิร์ต เซนใช่มั้ย"

ไม่ใช่ "โอเคคือผมจะหาคนอื่น มาทำงานนี้ให้ผม"

ขอบคุณ

สองหนในวันเดียว มีธุระอะไรกับฉันอีกเหรอ

ถ้าอยากมีชื่อเป็นหุ้นส่วน นายก็ต้องแสดงฝีมือ

ฉันก็ทำไปแล้วไง

อาจใช่หรือไม่ใช่ก็ได้ แต่เอาเป็นว่าฉันมีงานให้นายทำ

- งานอะไร - นายต้องทำให้ลูกความรายใหญ่สุดของเซน

ขายแผนกการผลิตทิ้ง

ฮาร์วีย์ ถ้านายให้ฉันไต่ขึ้นเนิน ฉันก็ยินดีฆ่าคนที่อยู่สูงสุด

- แต่อะไร - แต่ในกรณีนี้ คนที่อยู่บนนั้นเป็นคนของเรา

- งั้นเหรอ - นายหมายความว่าไง

เรื่องนี้จะตัดสินว่าใครจะได้คุมสำนักงานนี้ เซนรู้ดีพอๆ กับฉัน

ถ้านายอยากให้ฉันรักษาสัญญาที่ให้ไว้ นายก็ต้องทำเรื่องนี้

ฉันไม่ชอบให้นายขู่ฉันด้วยคำสัญญา ที่นายให้กับฉันแล้ว

ฉันก็ไม่ชอบ แต่ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ เรื่องนี้ส่งผลดีต่อเราทั้งคู่

และฉันรับรองได้เลยว่า ตอนนี้เซนก็ขอให้มือขวาของเขาทำเรื่องนี้

ใครคือมือขวาของเขา

ไม่ต้องถามว่าเขาคือใคร หน้าที่ของนายคือเล่นงานเขา

คุณคิดจะเข้าออฟฟิศใหม่ตอนไหน

- เข้าไปช่วยคุณเลือกโคมไฟรึไง - หมายความว่าไง

ฉันรู้ว่าคุณมาที่นี่เพื่อให้ฉันทำ

ในสิ่งที่ต้องทำในเวลาที่ต้องทำ และเมื่อไหร่ที่ต้องทำ

ถ้าคุณไม่คิดจะขึ้นมาโดนถลุง งั้นทำไมไม่เข้าเรื่องเลย

- คุณคิดว่าผมสู้คุณไม่ได้เหรอ - ถอดเน็กไทออก แล้วเดี๋ยวก็รู้

ถ้าผมขึ้นไปแล้วโดนสาวผิวขาวผอมแห้งเล่นงาน ชีวิตผมคงไม่เหมือนเดิม

- ตกลงว่าอะไร เบอร์สอง เบอร์หก - เบอร์ 14 กับเบอร์ 11

งั้นก็วางแฟ้มไว้ตรงโน้น ชกมวยเสร็จแล้วฉันจะดู

ซาแมนธา ครั้งนี้คุณต้องทำให้สำเร็จ

- โรเบิร์ต ฉันเคยทำให้คุณผิดหวังเหรอ - คุณไม่เคยแพ้ก็จริง

แต่คุณเคยทำให้ผมผิดหวังครั้งสองครั้ง

งั้นฉันสัญญาว่างานนี้คุณจะไม่ผิดหวัง

พับผ่าสิ เธอเล่นงานฉันได้แน่ๆ

- แคทริน่า มาทำอะไร ผมให้คุณทำ... - ฉันทำเสร็จแล้ว

หมายความว่าไง ผมให้คุณประเมินทนาย 50 คน คุณทำเสร็จแล้วเหรอ

ฉันไม่ได้ทำ แพทตี้ทำให้

- ใครคือแพทตี้ - ไม่ใช่ใคร

แต่เป็นอะไร เครื่องประเมินส่วนตัวเพื่อตรวจนับ และคำนวณประสิทธิภาพบุคคล

- อะไรนะ - ฉันใส่ตัวแปรเสริมกับตัวบ่งปริมาณ 16 ตัว

แพทตี้จะจัดอันดับทนายจากที่หนึ่งถึงที่ห้าสิบ

แคทริน่า มันน่าทึ่งมาก

แถมมันยังเป็นกลางสุดๆ นี่คือทนายสิบคนที่ไร้น้ำยาที่สุด จบข่าว

งั้นที่เหลือก็คือ บอกมาว่าพวกเขาเป็นใคร ผมจะได้ไล่ออก

คือว่าเรื่องนั้น ลูอิส ฉันขอทำหน้าที่นั้นเอง

- ผมขอให้คุณทำแบบนั้นไม่ได้ - คุณไม่ได้ขอ ฉันขอเอง

ผมไม่เข้าใจ ทำไมคุณอยาก...

ลูอิส คุณบอกว่าสักวันฉันอาจได้เป็นหุ้นส่วนอาวุโส

- ฉันจึงต้องทำเรื่องแบบนี้ให้ได้ - แต่...

อย่างที่เน็ด สตาร์กว่าไว้ "คนที่ผ่านบททดสอบควรได้เหวี่ยงดาบ"

- ผมเถียงเน็ด สตาร์กไม่ได้หรอก - เช่นกันค่ะ

ขอบคุณ