Wellington Paranormal

Wellington Paranormal - Stagione 2 Episodio 7 - "Christmas Special"

Traduzione: ehibenson

Traduzione: irislongcaster

Traduzione: whataboutklaus

Traduzione: GinaGinetta

Traduzione: Sashenka08

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Centrale della polizia di Wellington Vigilia di Natale

Accesso garantito. Buon Natale, sergente Maaka.

Grazie, computer, buon Natale anche a te.

O'Leary, Minogue, benvenuti alla festa di Natale nell'ufficio del paranormale.

Vi state divertendo?

- Sì. - Come potete vedere, anch'io.

Qual è il miglio regalo di Natale che avete mai ricevuto?

Una volta, quando avevo dieci anni, mi hanno regalo un bel...

Era tipo una motocicletta della polizia.

Aveva le luci e se la tiravi indietro andava da sola.

Bellissima.

- Minogue. - Dei vestiti per la scuola,

mia madre mi ha regalato l'uniforme per l'anno che stava iniziando...

È stata molto generoso, ma penso che...

- Non fosse un bel regalo? Lo era? - No, un bel regalo.

Un bel regalo.

Vedete, un Natale, io...

Quando avevo sei anni mi hanno regalo un orsacchiotto con...

Una piccola uniforme della polizia.

Mi piaceva tantissimo.

È quello che mi ha ispirato a entrare nelle forze di polizia.

- Un giorno l'ho perso. - Che fine aveva fatto?

Non lo so. Ho fatto partire un'indagine e ho anche...

Aperto un fascicolo, come potete vedere.

All'età di sei anni, hai aperto...

- Un fascicolo? - Sì.

Comunque, ho pensato che...

Dovremmo organizzare... un Babbo Natale segreto.

- Ma siamo solo in tre, sergente. È ovvio. - Assecondami, O'Leary.

Minogue.

O'Leary.

Ci facciamo i regali da soli?

Beh, rifacciamolo.

Cosa dovrei fare al sergente per Natale?

Ora mi hai detto che hai il sergente. Non dovresti dirmelo.

No, intendevo...

Se dovessi fare un regalo al sergente, cosa gli potrei fare?

Non lo devo fare a lui. So cosa fare alla persona che mi è capitata.

- Ti sei più brava a tenere i segreti. - Corretto.

Auto quattro, è la centrale.

Dovete andare al Tawa Mall.

A quanto pare, il Babbo Natale sta facendo piangere i bambini. Passo.

Sì, ricevuto. Stiamo andando.

Pensavo che Babbo Natale facesse proprio piangere i bambini.

No, dovrebbero farti essere contento del Natale.

Sì, beh, non è quello che fanno.

- Vai e ti siedi sulle sue ginocchia... - Sì?

E poi lui ti dice "cosa vuoi per Natale?".

- Tu glielo dici e è fatta. - Sì?

- Non mi piacciono i rischi, amico. - Quale Babbo Natale?

E poi tua mamma arriva e lui ti dice "oh, oh, oh!".

Quindi questi bambini non dovrebbero sorprendersi che piangono.

Perché Babbo Natale fa questo effetto.

Ok, ha avuto delle brutte esperienze con dei pessimi Babbo Natale.

Penso che al sergente possano piacere le saponette profumate.

Il sapone è il regalo di quando non sai che regale per Natale.

L'ho regalo a mio fratello Adam e gli è piaciuto. Era senza parole.

- Davvero? - Sì, l'ha aperto e era tipo...

Salve, posso aiutarvi? Sono Ian.

- Rappresento il centro commerciale. - Ehi, abbiamo ricevuto delle lamentele.

A quanto pare, il vostro Babbo Natale sta spaventando le persone.

Oh, sì, lui è...

Da questa parte. Proprio vicino a FCK.

Intende KFC?

Oh, scusi. Sono un po' dislessico.

L'ho dovuto chiamare all'ultimo minuto...

- Trovare la foto sul sito. - E il problema è che...

- Non vuole andarsene. - Torna alla tua patetica vita.

- Portatemi il prossimo bambino. - Non sembra Babbo Natale.

Sì, è questo il problema. Non ero sicuro di come dirglielo.

- E l'ha assunto? - Sì.

- Sì, ok. Ha detto che è dislessico? - Sì.

Mi chiedo se forse ha confuso un attimo le lettere e ha chiamato

"Satana" e non "Santa Claus" come Babbo Natale.

Lo mettiamo via per Georgia.

Oh, sì.

Ovviamente, non è il massimo. Non credo che Satana debba stare qui.

Specialmente non a Natale, quindi penso sia importante che ora...

- Andiamo a dirglielo. Minogue? - Divertiti con la bambola senza testa!

Porta via tuo figlio e portatemi il prossimo bambino.

- Salve, signore. - Salve, siamo la polizia di Wellington.

Come va?

- Bene, bene. Sì, grazie. - Ehi, ascolti...

Abbiamo avuto delle lamentele.

A quanto pare, sembra che stia spaventando i bambini.

No, in realtà...

- Beh, sto spendendo i bambini. - Oh, non ci siamo capiti.

- Ok, no, in realtà è peggio. - È solo che...

Volevo rivendicare questo centro come la mia...

Fortezza e volevo...

Porte qui le anime ai dannati. Oh, eccone una.

Sì!

Sì, lo farai bene.

Andiamo, è questo il posto in cui vuole avviare il suo impetuoso regno? Cioè...

È un centro commerciale a Tawa.

- Beh... - Ehi, se questi tizi l'hanno ingaggiata...

Come funziona, esattamente? Ha un agente o...

No, ero seduto sul mio trono all'Inferno e sono stato evocato qui.

Ok, quindi esattamente com'è stato evocato?

- Via fax. - Via fax?

Già. Se mandi un fax a Satana...

Io appaio.

Sì. Appena l'hanno inventato ne abbiamo preso uno.

- Aiuto. - Scusi.

- Sì. - Sta strozzando un cittadino.

Capisce, il direttore del centro commerciale. Non se la passa bene lassù.

Ok, penso che sia ora che lei torni all'Inferno, termini i suoi affari...

- Ha fatto abbastanza, per oggi. - Ok? È nel quartiere sbagliato,

- Tawa non è il posto giusto per lei. - O per nessuno.

- Lo lasci. - Ok, va bene, va bene, va bene.

Sentite, se mai vorrete movimentare una festa...

- Mandatemi un fax. - Può interessarmi.

- Posso provocare il caos, fuoco e sangue - Sì?

- da tutte le parti e... - Sì, sì, sì.

- Anche un DJ di dubstep. - La gente l'ascolta ancora?

- Sì! - Com'è che faceva?

Sì, non ci si può ballare sopra. E poi sistemerei il biglietto da visita.

Se deve rappresentare la sua attività,

deve avere un biglietto pulitissimo.

- C'è un posto qui per farne stampare un po'. - Sì, sì, sì.

- Sammy stampa ancora i... - Sì, sì.

- Ok. - Oggi c'è il 50% di sconto.

- Ah, sì? - Vuole accompagnare lei Satana?

Così potete risolvere le cose prima che se la svigni.

- Preferirei di no. - È giusto, lo stava strangolando.

- Senta, ha bisogno di un passaggio, tipo... - È vero.

Per tornare...

- All'Inferno? - No, prenderò un Uber.

Comunque...

Uno dei due andrà all'Inferno.

Pensateci su mentre tornate a casa.

- Non stiamo al suo gioco, Satana, ok? - Ok, con uno di voi ci vedremo presto.

È lei?

- A presto, grazie. - È alto o basso?

# Chi, chi, chi, chi mai sarà? #

# Quello alto? #

# Quella bassa? #

Vada via, Satana, per favore.

- Ne abbiamo avuto abbastanza. - Buon ritorno a casa, ragazzi.

Dopo quegli zoccoli penso che regalerò

- al sergente Maaka un tagliaunghie. - Cosa?

Il sergente Maaka vuole un tagliaunghie per i piedi?

- Minogue e O'Leary? - No.

- Dica. - Ci hanno segnalato

della carne rubata a un barbecue al numero 12 di Pamela Drive. Passo.

Sì, arriviamo. Andiamo.

- Grazie di essere qui. Sono Kev. - Buongiorno, Kev.

Sappiamo che le è scomparsa della carne.

Sì, avevo un sacco di bistecche, braciole e wurstel e...

Petti di pollo...

Salsicce, delle...

Cotolette per i bambini e poi degli hamburger e...

Dei medaglioni di maiale e della selvaggina.

C'era anche del tritato di maiale fatto a polpette, con la cipolla...

- Ok. - Aveva della carne.

- Carne? - Sì.

- Tutta carne, di alta qualità. - Alta qualità, allora.

Perché non scrivi solo che c'era della carne e che è scomparsa?

E nessuno qui ha notato niente?

- Neanche una salsiccia. - Ok, possiamo ridurre queste...

Battutacce al minimo?

- Ok? - Un consiglio, eviti queste battute.

- Lei è più sofisticata e io non le capisco. - Giusto.

Manca qualche altra cosa?

Beh, non troviamo mia zia.

- Sua zia? Non ha pensato di dirmelo subito? - Beh, ce ne siamo appena accorti.

Potrebbe aver rubato lei la carne?

No, è in sedia a rotelle, quindi...

- Minogue! - Yo !

- Abbiamo una persona scomparsa. - No, sono qui.

Non te, una persona scomparsa.

- Ricevuto. - Abbiamo una donna scomparsa.

- È in sedia a rotelle. - Di che età parliamo?

- Ha 91 anni. - Novantuno.

Ma se dovesse scegliere, carne...

- O zia, quale rivorrebbe? - Cosa?

Allora, ovviamente, c'è della carne scomparsa.

Cosa probabilmente più importante, c'è anche una donna anziana scomparsa.

No, non è qui.

- È lì? - No.

Sì, ho il vago sospetto che dell'anziana non ci sia particolarmente da fidarsi.

E penso che se la troviamo...

Troveremo anche la carne.

Minogue! Credo di aver trovato qualcosa.

Cosa pensi che sia?

Sembrerebbe qualcosa di esoterico, ma penso sia una piscina verticale.

Ok, non è proprio una piscina. Sembra più una sorta di...

Vortice?

Signora Siri, per favore cerca "immagini di vortice".

- Devi prima sbloccare il tuo iPhone. - Devi sbloccare il tuo cellulare.

- Immagini? - Sì.

È decisamente un vortice, vero?