The Marvelous Mrs. Maisel

คุณนายเมเซิล หญิงมหัศจรรย์

การแก้แค้น

การแก้แค้น

ฉันต้องการมัน

ฉันอยากได้มัน ฉันต้องการมัน

ฉันกระหายมัน

ความต้องการมันครอบงำฉัน

การแก้แค้น

รู้ไหมว่ามันมีบางช่วงในชีวิต ที่สิ่งต่างๆ ดูเหมือนจะไปได้ดี

แล้วจู่ๆ คุณหันไปและก็ตูม

มีคนก้าวเข้ามาและทำมันฉิบหาย

และคุณไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้น เพราะคุณยุ่งอยู่กับการมีความสุข

และฉันรู้ นั่นแหละชีวิต

เรื่องเวรๆ เกิดขึ้นได้

คุณควรจะเป็นผู้ใหญ่กว่านี้ และแค่ปล่อยมันไป

ฉันก็เป็นผู้หญิง ฉะนั้นช่างหัวมัน

ฉันอยากได้สิ่งที่เป็นของฉัน

ฉันต้องการแก้แค้น

และฉันพูดถึงการแก้แค้นจริงๆ

ไม่ใช่ "ฉันสมัครสมาชิกไลฟ์ไทม์ ให้อ่านเรื่อง เดอะวอทช์ทาวเวอร์"

แต่เป็นการแก้แค้นแบบบดขยี้จิตวิญญาณ

เจ็บปวด โชกเลือดแบบเชกสเปียร์

ฉันจะขุดแคลริเน็ตสมัยม.ปลายของฉัน มาเล่นดนตรีเคลซเมอร์ข้างบ้านคุณ

ยี่สิบสี่ชั่วโมงต่อวัน

ฉันจะแอบเข้าไปในห้องใต้ดินของคุณ และฉันจะทอดปลา

ฉันจะเป็นเพื่อนกับลูกสาวคนเดียวของคุณ และจะแนะนำให้เธอรู้จักกับกวี

และฉันจะนั่งในงานแต่งงานของพวกเขา และฉันจะหัวเราะ

ฉันกำลังพูดถึง การแก้แค้นระดับเมเดียในตำนานกรีก

ฉันโกรธมาก และเพราะอะไร

โชว์ที่อะพอลโล

คุณรู้อยู่แล้วว่าเพราะอะไร นั่นไม่สนุกเลย ก็ได้

ใช่ นั่นแหละฉันเอง

ยืนอยู่ตรงลานบินนั้น และไม่ใช่ที่สถานีเพนน์นะ

และไม่กอดกระเป๋าเดินทางของฉัน ใบเดียว เป็นเอกพจน์

ฉันไม่ได้เดินทางด้วยกระเป๋าใบเดียว ตั้งแต่วันแรกที่เข้าอนุบาลแล้ว

ฉันยืนอยู่ตรงนั้น และฉันมองดูเครื่องบินบินจากไป

และฉันก็รู้ตัวว่าเป็นอีกครั้ง

ที่ชายคนหนึ่งได้ก้าวเข้ามา และทำให้ชีวิตฉันป่นปี้

และเหมือนกับครั้งแรก

ฉันแต่งตัวสวยงามตอนที่เขาทำแบบนั้น

แก้แค้นแม่งเลย

- เราจะไปไหนกัน - กลับเข้าเมือง

- เธอลืมเก็บของเหรอ - ขับไปเถอะ

- เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไร ฉันแค่...

เอาจริงนะ ขำอะไร

เธอทำอะไร นั่นหมวกนะ มันยังมีป้ายราคาติดอยู่เลย

มิเรียม เราต้องการยาไหม

- นี่ - ฉันไม่ต้องการมัน

ฟังนะ มันทำให้ชุดดูสมบูรณ์ เธอจะหยุดได้ไหม

ฉันไม่อยากให้อะไรที่เกี่ยวข้องกับคืนนี้ อยู่ในแท็กซี่นี้กับเรา

- ฉันจะเป็นรายต่อไปไหม - หยุด หยุดแท็กซี่

อะไร

ไอ้สารเลว

ฉันชนะ

คุณคิดว่าคุณจะเอาชนะฉันได้ แต่คุณทำไม่ได้

ใช่ เธอแสดงให้เขาดูเลย

ตอนนี้กระโปรงได้บทเรียนแล้ว ทำไมเธอไม่กลับไป... มิเรียม

โอเค นั่นมันงานของเมือง แต่...

ฉันเกลียดคืนนี้และชุดนี้ และโลกบ้าๆ นี้

- นี่ หยุดนะ - ฉันเกลียดแท็กซี่คันนี้

แท็กซี่นี้พาฉันไปสนามบินที่ฉันเกลียด

ที่มีเครื่องบินที่ฉันเกลียด

- บนลานบิน - เธอทำอะไรน่ะ

ฉันเกลียดดนตรี ฉันเกลียดที่วางโน้ตดนตรี

ฉันเกลียดสายไมค์ ฉันเกลียดสัญญาณไฟ

มิเรียม พอได้แล้ว

เธอบ้าไปแล้ว

หยุด

คุณสิหยุด

- เธอเสียสติไปแล้วเหรอ - ใช่

สติของฉัน งานของฉัน อาชีพของฉัน

เธอยังไม่เสียอาชีพของตัวเอง

ฉันได้ออกทัวร์ กับคนดังที่สุดในโลกแล้วจู่ๆ...

เขาไม่ยอมพูดกับฉันด้วยซ้ำ

- ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันซะอีก - ในวงการการแสดงเนี่ยนะ

ฉันทำพลาด

มันไม่ใช่ความผิดของเธอ ฉันน่าจะอยู่ที่นั่น

ถ้าอยู่ด้วย เธอคงไม่ได้คุยกับเรจจี้

- ฉันคงคุยกับคุณ - ฉันคงพูดว่า "ใจเย็น"

และฉันก็คงจะใจเย็น

เธอคงไม่ได้แสดงชุดนั้น และจบอาชีพของเธอ

- อาชีพของฉันจบแล้วเหรอ - ฉันพูดตามสิ่งที่เธอพูด

ฉันพูดไปเพื่อให้คุณบอกว่ามันไม่จริง

- อยากจะทุบรถอีกทีไหม - คุณคิดว่าฉันกลับมาดังไม่ได้เหรอ

ถ้าฉันอยู่ที่นั่น เธอคงไม่แสดงแย่ๆ แบบนั้น

การแสดงนั้นมันเยี่ยมจะตาย ผู้ชมขำทุกมุกเลย

- เธอคงจะเลือกแสดงอย่างอื่นน่ะ - ฉันคงจะแสดงได้ห่วย

ใช่ และป่านนี้เราคงอยู่บนเครื่องบิน เดินทางไปปรากแล้ว

ถ้าฉันแสดงห่วย พวกเขายังคงไล่ฉันออกจากทัวร์ได้

เธอคงจะอับอายขายหน้า

ขึ้นเครื่องบินลำนั้น และจากนั้นก็แสดงได้ห่วยในปราก

- อะไรนะ ทำไม - คนพวกนั้นไม่หัวเราะ

ฉันทำให้คนที่ปรากหัวเราะได้

เธอไม่เคยไปที่นั่น พูดเรื่องบ้าอะไรกัน

ฉันจะหาอะไรสักอย่าง "สวัสดี ปราก จำชาวยิวได้ไหม"

อยากให้ไปส่งไหม

ดูนั่นสิ ผู้คนยังคงรักเธอ

ฉันไม่อยากกลับไปควีนส์

ฉันยังไม่พร้อมที่จะล้มเหลว

ฉันก็ไม่อยากกลับไปที่บ้านฉันเหมือนกัน

แจ็กกี้จะติดตั้งบัวฝ้าเพดาน เชสเตอร์จะตดเยอะมาก

ถ้าเป็นแบบนี้ ผมเอาค่าโดยสาร ที่ได้วันนี้แล้วเกษียณได้เลย

ขับไปที่วิลเลจเหอะน่า

อยากดื่มหน่อยไหม

ไม่

คุณพกมันไว้ตลอดเลยเหรอ

ฉันไม่อยากให้เธอเมาและทำตัวบ้าๆ

เอามาให้ฉัน

บ้าจริง ฉันเพิ่งซื้อชุดนี้มา

ให้ตายสิ พื้นเหนียวจัง พวกเขาถูบ้างไหม

ใช่ วันละสองครั้ง พวกเขาโทรมาและแจ้งข่าวให้ฉัน

- เราคุยเรื่องสัดส่วนผสมสบู่กับน้ำ - โอเค

- มันโคตรเหนียวเลยจริงๆ - คุณพระ

- แน่ใจนะว่ามันโอเคที่เรามาที่นี่ - ใช่

ฉันโทรหาเจ้าของ และเขาคุยกับฝ่ายจัดการแล้ว

และพวกเขาเสนอความคิดนี้ ให้กับคณะกรรมการ

โอเค

ฉันชอบจังที่จู่ๆ เธอก็กังวล เรื่องการไม่ทำให้ใครโกรธ

ฉันเก็บของพวกนี้ไว้ที่นี่ ตอนครั้งล่าสุดที่ฉันมาซ่อนตัว

- นี่ คุณมีน้ำโซดาไหม - ทำไม

ฉันว่าจะลองเช็ดรอยนี้ออก

- ลองน้ำมันเบนซินสิ - จริงเหรอ

ใช่ ใช้น้ำมันแล้วก็จุดไฟ นั่นจะกำจัดคราบ

ตลกมาก คุณควรแสดงเปิดวงให้ชาย บอลด์วิน

- งั้นเลือกที่นอนไหม - ได้ ตรงไหนก็ได้เธอต้องการ

- ที่จริงฉันต้องนอนตรงนั้น - โอเค

ฉันฝันร้ายตอนที่ฉันนอนตรงนั้น แล้วก็ตรงนั้น

ฝันร้ายคนละเรื่อง แต่ร้ายพอกัน ตรงนั้นก็ด้วย

ฉันเลยอยากนอนตรงกลาง ถ้าโอเคนะ

แต่ถึงไม่โอเค ฉันก็ต้องนอนตรงกลาง

แต่เธอเลือกตรงอื่นได้ตามสบาย

งั้นฉันก็เลือกได้ จากจุดที่นอนแล้วฝันร้ายสินะ ขอบคุณ

เราจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน

นี่ไงล่ะ

กลับมาที่จุดเริ่มต้น

ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ คุณอยู่ตรงนั้นข้างหลังบาร์

ฉันแต่งงานกับโจล

เขากำลังจะแสดงเดี่ยวไมโครโฟน ฉันเอาเนื้อเสือร้องไห้มา

- จำได้ไหมว่าคุณพูดอะไรกับฉัน - ไม่

แต่ฉันแน่ใจว่า "เวรเอ๊ย" มีอยู่ตรงไหนสักแห่งในประโยค

ใครจะคิดว่าไม่ถึงสองปีต่อมา

ฉันจะกลับมาลงเอยที่นี่ เมา และอยู่ในชุดชั้นในอีกครั้ง

ชุดชั้นในคนละตัว

คุณเพิ่งเจอมันที่พื้นเหรอ

ใช่

ฉันคงขนของมามากเกินไปสินะ

ซูซี

วันนี้ก็มาส่งขาดไปสิบฉบับใช่ไหม ทุกวัน ขาดไปสิบหรือ 15 ฉบับ

เออ อย่าหาเรื่องน่า

ดราม่าในทัวร์ของชาย บอลด์วิน

ล้อฉันเล่นรึเปล่าเนี่ย

ถ้าคุณจะอ่าน คุณต้องซื้อมัน

ผมขาดทุนไป 15 ถึง 20 ฉบับแล้ว

โทษที ฉันคิดว่าฉันมีเงินอยู่ในนี้นะ

ไม่

ไม่ใช่อันนั้น

มันไม่ใช่เสื้อโค้ทของฉันน่ะ

- ซูซี - ทำบ้าอะไรเนี่ย

อย่าปลุกคนให้ตื่นมา ระหว่างที่กำลังฝันร้ายสิ

ฉันกำลังต่อแถวอยู่ที่ไปรษณีย์ และมีผู้ชายได้รับโทรศัพท์

ฉันต้องการเงินของฉัน

- ทำไมเธอใส่แจ็กเก็ตของฉัน - ดี-แปด

- ฉันไม่... - ดี-แปด

พวกเขาให้แจ็ค บัลลาร์ดมาแทนฉัน

เขาจะแสดงต่อตลอดทัวร์ที่เหลือ

- ฉันไม่ต้องอ่านใช่ไหม - พวกเขาวางแผนไว้

พวกเขาให้ข่าวกับหนังสือพิมพ์เมื่อวานนี้ และพวกเขาก็ให้เรายืนเก้อ

บนลานบินเหมือนพวกหน้าโง่

แจ็ค บัลลาร์ดเหรอ ฉันนึกว่าแจ็ค บัลลาร์ดตายไปแล้ว

- พวกเขาอยากทำให้เราขายหน้า - ฉันว่าฉันไปงานศพเขานะ

แค่วันเดียวก็ออกข่าวหนังสือพิมพ์แล้ว มอยช์จะโมโหสุดๆ แน่

- มอยช์คือใคร - พ่อสามีฉัน

- เขาจะเห็นข่าวและรู้ว่าฉันถูกไล่ออก - แล้วไง

เขาให้ฉันยืมเงิน ไปซื้ออะพาร์ตเมนต์เก่าของฉันกลับมา

หลักประกันของฉันคือสัญญาออกทัวร์ และการแสดงพิเศษวันคริสต์มาส

เขาตื่นเต้นมาก เรื่องการแสดงพิเศษวันคริสต์มาส

- เธอซื้ออะพาร์ตเมนต์ของเธอคืนเหรอ - ใช่

- เมื่อไหร่ - เมื่อวานนี้

- ฉันอยู่กับเธอเมื่อวานนี้ - ไม่ได้อยู่ทั้งวัน

ฉันปล่อยให้เธออยู่คนเดียวสี่ชั่วโมง

เธอก็ทำอาชีพเธอพัง และซื้ออะพาร์ตเมนต์

- คุณบอกว่าฉันไม่ได้ทำอาชีพพัง - ซื้ออะพาร์ตเมนต์ทำไม

เธอไม่มีเงิน

ฉันไม่มีเงินเหรอ

แน่นอนว่าเธอมีเงินอยู่บ้าง

ฉันเก็บเงินจากทัวร์ส่วนแรกทั้งหมด

ฉันรู้ และฉันก็เก็บไว้ให้เธอ

ฉันแค่...

เธอจะซื้ออะพาร์ตเมนต์คืนทำไม

เพราะฉันไม่อยากอยู่กับ พ่อแม่อดีตสามีของฉันในควีนส์อีกแล้ว

ฉันรู้ว่ามันเป็นการซื้อแบบวู่วาม แต่ฉันซื้อไปแล้ว จบเรื่อง

ตอนนี้ฉันต้องรีบหาอะไรสักอย่างให้เขา ซื้อเวลาให้ตัวฉันเอง

ฉันเลยต้องการเงินของฉัน

- เมื่อไหร่ - วันนี้

โอเค ได้

ฉันจะเอาเงินของเธอมาให้เธอวันนี้

ฉันไม่มีสมุดบัญชีอยู่กับตัว

อย่างน้อยฉันต้องดูสมุดบัญชี ให้แน่ใจว่าทุกอย่างอยู่ในบัญชีเรียบร้อย

ก็ได้

แล้วก็มีค่าใช้จ่ายบางอย่าง ฉันต้องหักจากเงินของเธอ