Ride or Die

NETFLIX PRESENTA

Buonasera.

Buonasera.

Le prendo il cappotto.

Grazie.

Buonasera. Cosa le porto?

Prendo della tequila. Un Don Julio Añejo.

Doppio. Due shot.

Due shot? Certo.

Grazie per aver aspettato.

Uno lo porti a lui.

Certo.

Sig. Shinoda.

Glielo offre quella signora laggiù.

- Un altro. - Bene.

Inviti sempre così i ragazzi?

In questo modo è più facile.

Inoltre, sembravi triste.

Davvero?

Più di chiunque altro qui.

Interessante.

Non ti piace?

Non mi dispiacciono

le ragazze come te.

Dove vuoi andare?

Vediamo…

A casa tua.

Lo Hyatt.

Forse dovrei tornare a casa.

Perché casa mia?

Mi eccita

far sesso in una casa rassettata dalla moglie di qualcuno.

Immagino di non avere scelta.

Quanto guadagni al mese?

Non lo faccio per i soldi.

Cosa vuoi che faccia?

Dammi tua moglie.

È tua moglie quella nella foto, vero?

È davvero carina.

Sei una pervertita.

Mi piace.

Che cazzo hai fatto?

IL GIORNO PRIMA

TOKYO CHIRURGIA ESTETICA

Si sente bene?

Sto bene.

Taglierò l'altro lato, allora.

Non le farà male, si rilassi.

Può far male per tre giorni,

ma cerchi di non toccarla.

Tenga pulita l'area delle incisioni,

mangi bene e si riposi.

Sono più carina?

È più vicina al suo ideale di doppia palpebra.

- Grazie, dottoressa. - Si riguardi.

Hai finito di pregare?

- Andiamo. - Va bene.

- Ok. - Scambiamoci. Tocca al nonno.

- Tieni, papà. - Attente ai gradini.

- Di qua. - A voi, Kazuto e Sora.

Tieni questo. Scotta, quindi fai attenzione.

- Grazie. - Venite qui.

Metteteli qui.

Grazie. Un momento.

- Unite le mani. - Ci siamo.

È un altro maschio?

Sì. È già abbastanza rumoroso, ma ora ci saranno sei persone.

Sta' zitta.

Rei, dovresti sposarti presto e far vedere a papà suo nipote!

C'è qualcuno che ti piace?

Immagino di sì.

- È lei la sig.ra Nagasawa? - Sì.

BUON 34° COMPLEANNO, MIKA

È di suo gradimento?

Sì.

Vorrei anche questo.

- Metto anche questo. - Grazie.

Sono a casa!

Hai ripreso a bere.

È pericoloso, però.

Bentornata a casa!

Cavoli, stai di nuovo bevendo nella vasca.

Se ti si abbassa la pressione, è pericoloso.

Con tutto il rispetto, cara dottoressa,

tornare a casa è ciò che mi motiva nel lavoro.

Allora

oggi, in via eccezionale…

- Te ne verso un bicchiere. - Bene!

Ah! Scusa.

Sarà perfetto quando la principessa entrerà con me nella vasca.

Cosa?

Buon compleanno.

Ancora una volta.

Ehi, ubriacona! Attenzione!

Non farlo.

Vado a rispondere.

Ho la camicia bagnata.

È uno schifo.

Ci siamo.

Pronto?

Sono Shinoda.

Cosa? Pronto?

Sono Tsujimura.

Tsujimura?

Tsujimura.

Ne è passato di tempo.

Quanto tempo.

Come stai?

Sto bene.

Sai…

Puoi anche dire di no, se vuoi, ma…

Possiamo vederci ora?

Torna presto.

Scusa. Immagino di no.

Vengo.

- Quanto tempo. - Ne è passato di tempo.

Caspita, che bell'appartamento!

Beh…

Non sei cambiata per niente.

- Davvero? - Sì.

Insomma…

Non ci vedevamo da dieci anni.

Oh, giusto.

Come sta tuo marito? Sta bene?

Sì.

Sta benissimo.

I tre milioni di yen che mi hai prestato.

Ci sono voluti meno di cinque anni.

DIECI ANNI FA

Cosa ne pensa tuo marito?

Dice: "Mi spiace per i problemi causati da mia moglie".

Ti manda i suoi saluti.

È una brava persona.

Mi fa piacere. Sii felice.

Facciamo a metà.

Se in futuro ti metti nei guai

e tuo marito non può aiutarti,

fammelo sapere. Quando vuoi.

Non ci vedremo più.

Ti amo.

Stai mentendo.

E tu?

Mi ami ancora?

Pensi che potrei vivere felicemente

con quella misera somma di denaro?

È stato tuo marito?

Scusa. Stai bene?

Ti amo.

Che c'è? Andrà tutto bene.

Guardami. Di qua.

- Fa male! - Scusa!

Scusa. Va' a casa.

Cosa?

Neanche per sogno!

Non vado a casa!

Non ce la faccio più.

Perché è successo?

Dov'eri?

- Ti stavo aspettando. - Scusa.

- Con chi eri? Dimmelo! - Scusa.

Con chi sei uscita? Sputa il rospo!

Chi era? Dimmelo!

Parla! Con chi eri?

O muore mio marito o muoio io.

Se tu vuoi morire, tuo marito merita di morire!

Se è così…

lo ucciderai per me?

Pronto?

È finita.

È tutto finito.

Ho lasciato delle impronte e sono stata anche ripresa.

Di cosa stai parlando?

Quando sarai a casa, la polizia mi starà cercando.

Aspetta un attimo.

La polizia non indagherà ulteriormente se sa chi è l'assassino.

Non sapranno che hai istigato tu l'omicidio.

Dove sei?

Ehi!

Sali.

Sbrigati.

Dove andiamo?

Ovunque.

Nessuno ti picchierà o ti prenderà più a calci!

Ehi!

Scusa, posso usare il bagno?

Scusa. Non volevo che lo vedessi.

Quindi è morto?

È morto e l'ho ucciso io.

E ho perso la verginità a 29 anni.

Ehi.

Posso unirmi a te?

Che c'è?

Per poco non mi uccideva.

Se vi foste pugnalati a vicenda,

sarebbe finito tutto lì.

Hai ragione.

Mi dispiace.

Arrabbiati con me.

Come mi chiameranno?

Una sfasciafamiglie gelosa di sua moglie…