The Deer (گوزنها)
د Arabic ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Arabic سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
هذا عرض نادر لفيلم "الغزال" عُرِضَ لأول مرة في مهرجان طهران السينمائي الدولي
في نوفمبر 1974، ومنذ ذلك الحين تعرّض لأشكال عدة من الرقابة.
فرضت الرقابة ما قبل الثورة بعض التعديلات على الفيلم،
بما في ذلك نهاية مختلفة تماماً
أُجبِر المخرج مسعود كيميائي على إضافة حوارات جديدة
لتأكيد أن إحدى الشخصيتين الرئيسيتين
كان لص بنوك وليس مقاتلاً فدائيًا .
في الترجمة، يظهر الحوار الذي فرضته الرقابة بين قوسين.
هذه النسخة تعرض النهاية الأصلية للفيلم.
تم إنتاج هذه النسخة الرقمية من فيلم تلفزيوني لنسخة شبه كاملة من فيلم مسعود كيميائي.
استُبدلت بعض المشاهد المتضررة بشدة بنسخة محفوظة في الأرشيف الوطني الإيراني للأفلام.
ومع ذلك لا يزال هناك عدد من القفزات المفاجئة في مقاطع من الفيلم
بسبب سوء حالة النسخة،
خاصة في نهاية كل بَكرة.
ما زال الفيلم ممنوعًا في إيران.
ترجمة باسل رامز قطيش
تأليف وإخراج: مسعود كيميائي
تذكّر، هذه أول وآخر مرة أساعدك في السرقة.
من الآن فصاعدًا ابقني خارج الأمر. سأرسل لك حصتك.
مدرسة بدر الحكومية
مرحبًا يا صديقي.
هل يمكنك مناداة السيد علي؟ - من سيد علي؟
.بوّاب المدرسة
.بالطبع
تفضل يا سيدي، هل كنت تسأل عني؟
- أهلًا يا سيد علي. - أهلًا يا سيد.
ما الأمر؟
أنا قودرات، صديق سيد.
ألا تتذكرني؟
حين لم يسمح لي والدي بالعودة إلى المنزل في الصيف،
وكنا ننام على سطح المدرسة مع سيد.
كيف حالك يا بني؟ لم أعرفك.
ادخل.
هل أنت مصاب؟ إنك تنزف!
- هل المشرف ما زال أصلاني؟ - لا، لقد تغيّر أكثر من مرة.
ادخل.
ادخل، أنت مصاب بشدة. تعال وتناول شيئًا على الأقل.
لا شكراً، أنا بخير.
جرح قديم انفتح مجددًا. أبحث عن سيد رسول.
أين سيد؟
ألم تره منذ أيام المدرسة؟
لا، منذ سبع أو ثماني سنوات.
هل ما زال مشاغبًا؟
هل ما زال يدير الأمور؟
يا إلهي!
كان ذلك منذ زمن طويل.
أنا وكل القدامى ما زلنا نحترمه.
- أين يمكن أن أجده؟ - عليك الذهاب إلى مكان عمله.
إذن أين يعمل؟
اذهب إلى شارع لالازار، مسرح جامع دار.
ستجده هناك.
أي أحد سيدُلّك إذا تهت.
مسرح جامع دار. شكرًا سيد علي، سأجده.
اعتنِ بنفسك.
إذا رأيته، قل له أن يزورني.
إلى أين يا سيدي؟
لا تأخذ ركابًا آخرين. سأدفع أكثر.
كما تشاء يا سيدي
هل أنت بخير؟
.انا على ما يرام
توقف هنا.
عروضنا ستبدأ قريبًا.
أين أجد سيد رسول يا سيدتي؟
- من هو سيد رسول؟ - رجل طويل ذو بنية قوية.
قالوا إنني سأجده هنا.
يُدعى سيد.
لدينا سيد واحد، صاحب الميكروفون. هناك.
برامجنا بدأت الآن. أسرعوا!
كوميديا غنائية جديدة: "غضب هتلر"
وتعرف أيضًا بـ "الخادم الوقح"
الليلة وكل ليلة. أسرعوا!
أسرعوا! الليلة وكل ليلة. أسرعوا!
أسرعوا يا أصدقاء! أسرعوا!
هل أساعدك يا أخي؟
سيد!
نعم سيد. كيف بإمكاني مساعدتك؟
سيد!
أنا قودرات!
من مدرسة بدر.
ألا تتذكرني يا رجل؟
قودرات؟
نعم!
إنه أنت حقّاً!
يا ابن الحلال!
كيف بعد مضي عشر سنوات تأتي لزيارتي؟
انظر إلى هذه النظارات!
أيها الرجل الوفيّ، أهلًا بك!
ماذا حصل؟ لماذا تنزف؟
هل أطلق أحدهم عليك النار؟
لا زلتَ نفس الشخص الذي عرفته.
ما الذي حدث لك؟ كيف وصل بك الحال الى هنا؟
هل لديك غرفة تأويني بضع أيام فقط؟
لماذا صار حالك هكذا يا سيد؟
قودرات، وأنت لماذا صرت هكذا؟
لا مزيد من الأسئلة. هلّا تأويني؟
.بالتأكيد يا صديقي .كوخي كله تحت تصرفك
قل لي بصراحة، لماذا تحتاجها؟
خذني إليها!
حسنًا، لنذهب!
لا تقلق. سأساعدك.
كنت تكره المخدرات دائمًا. والآن... لماذا حالك هكذا؟
أخي... لا تلمني على هذا.
يا رجل، لا تسألني شيئًا.
لست في مزاج للشرح الآن.
عندي من الهموم ما يكفيني.
إذن لا تقل شيئًا،
لكنك كنت أكثرنا تمسّكًا بالمبادئ.
لا أستوعب الأمر.
ذاكرتك قوية حقًا.
لكن أخبرني عنك أنت.
كم تبعد المسافة؟
- هل لاحظ أحد عندما دخلنا؟ - لا تقلق.
اجلس هنا.
لا تقلق من شيء.
رؤيتي هنا قد تؤثر عليك
لكن الأفضل أن لا يعرفوا أنني سأبقى هنا.
أنا قلق عليك.
هل تريد أن أنادي طبيبًا؟
هناك صيدلية في الزقاق ، أستطيع جلب بعض الدواء لك.
لا، لا تتعب نفسك. لن ينفع.
تنزف قطرة بعد أخرى. ستفقد قوتك.
دعني أرى.
انزع هذا.
أنت تنزف كثيرًا، الجرح خطير.
إنه ليس جرح سكين.
قل لي، هل كانت رصاصة؟
حسناً لا أريد التدخل أبدًا
لكن يا أخي، كيف حدث هذا؟
هل يلاحقك أحد؟
لست وحدي هنا.
نعم، فهمت.
- من تكون؟ - اسمها فاطي.
كانت تحبني يومًا.
كانت دومًا بجانبي.
لكنها لم تعد تحبني.
أعني أنها لم تلتزم بي بالكامل
تظن أنها ستخونني إن تركتني.
تظن أنني رجل خارق.
هي تعمل في المسرح.
وأحيانًا تغني. اسمها الفني نعيمة.
خذ هذا، ارتده. إنه نظيف.
حتى تأتي فاطي.
هي ستعرف كيف تعالج الجرح.
إذن يا صديقي قودرات...
هي تساعدني في كل شيء.
علينا أن نفعل شيئًا لوقف النزيف.
فاطي قد تفعل شيئًا، قد تجعلك تتحسن.
بالمناسبة، هل حصلت على شهادتك؟
لا، كل شيء فسد. تركت الدراسة.
وكيف حال أمك؟
هل ما زالت تغضب حين تلعب "طاولة النرد"، بسبب صوت الزهر؟
كما كنت تخبرنا؟
أنت صديقي!
يا لذكرياتك!
قبل أربع أو خمس سنوات...
.قد فارقت الحياة
رحمها الله.
كل هذا الألم، ومع ذلك لا تظهر له أي أثر
بالمناسبة،ما أخبار الغبي أصغر؟
- هل رأيته؟ - هل تريد سيجارة؟
لا.
أصغر؟
عن أي أصغر تتكلم؟
ذلك الذي يسكن في سقاخانة، وأبوه كان يصنع المخللات.
يا رجل، كيف تتذكر كل هذا؟
لن أنسى أنه كان يحب مريم.
تتذكر مريم، أليس كذلك؟ أختي الصغيرة.
نعم، أذكرها جيدًا.
كانت دائمًا تضفّر شعرها.
كان مغرمًا بمريم.
وما فعلناه به! ضربناه ساعة كاملة.
لم يستطع الجلوس أسبوعًا.
ومريم ظلت تضحك يومين.
مريم... ماذا تفعل الآن؟
عندها خمسة أولاد.
لم أتخيل أن نلتقي هكذا يومًا.
هكذا كيف؟
لا تتظاهر أنك لا تفهمني.
أنا أيضًا رأيت الكثير. لكنني لم أخسر نفسي.
تألمت كثيرًا. لكن لم أضيّع نفسي.
لكن يا سيد، حين رأيتك، انكسر قلبي.
ماذا تتعاطى؟
كل شيء، أي شيء.
منذ متى؟
منذ نحو سبع سنوات.
ماذا أقول، خصوصًا لشخصٍ مثلك؟
أنت خرّجت على الأقل عشرة مثلي.
كنت أيامها أفضل منا جميعًا.
طالب ذكي، دائمًا مندفع
دعني أصنع شايًا ثم أذهب لأحضر فاطي.
ومن أرشدك الى طريق المخدرات؟
بدأ الأمر بشجار أمام قبر الإمام زاده.
إنها قصة طويلة.
لم يكن هناك سبباً معيّنا
في وسط العراك, غرست سكينًا حاداً في كتف أحد الأوغاد.
وحكموا عليّ بالسجن لمدّة سنة.
لكن سلوكي الحسن.
قصّر مدة الحكم.
وهناك تعرفت إلى صديق .
سألته عن مدة حكمه.
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.