One-Punch Man (ワンパンマン)

لماذا لا تظل هنا وتقاتل ذلك الشّخص بروبوتك؟

.بدا الأمر وكأنّ بإمكانك الفوز

.ذلك الوحش قويّ

،سيأخذ قتاله الكثير من الوقت

.كما أنّ الفوز ليس المهمّ هنا

لِمَ لا؟ القضاء على الوحوش !هو عمل البطل

!هذا ما قاله بابا

...ذلك صحيح، لكن

.مرافقتك إلى السّطح هي مهمّتي

.هذا ليس الوقت المناسب للقتال

...لا بأس

.أنا متعب! دعنا نأخذ استراحة قصيرة

.قدماي منهكتان للغاية

!كلاّ! ثمّة وحش

.لا تقلق. هذا وحش قتلتُه قبل قليل

!مهلاً، إنّه يشبه رأس العصفور

بالتّفكير في الأمر، ذكر شيئًا .عن زيّ حيوان بالفعل

هل هو شخصيّة مشهورة؟

إنّه جالب حظّ من العرض الكوميديّ .إمبراطوريّة الحيوانات" الّذي بُثّ في الماضي"

يفترض أنّ رأس العصفور غبيّ .وبليد، لذلك فهو يموت دائمًا

يموت دائمًا؟

.نعم! لكنّه بليد للغاية

لذلك فهو يعود للحياة دائمًا .في الحلقة التّالية كأنّ شيئًا لم يكن

...يعود للحياة

.لكنّه... مجرّد عرض تلفزيّ

.لا يمكن التّنبّؤ بتصرّفات الوحوش

لا ندري حتّى ما يحفّزهم .أو ما هي أصولهم

ماذا لو أنّ الرّجل الّذي صار ،وحشًا حين ارتدى ذلك الزّيّ

قد واصل حياته كتلك الشّخصيّة نفسها؟

...قال غيورو-غيورو

يجب عليك التّغلّب على جحيمٍ .يدفعك إلى شفير الموت

.ذلك هو مفتاح النّموّ الهائل للوحوش

"مستوى التّهديد: تنّين" "رجل العنقاء المنبعث"

!بندقيّة صمغ الطّيور

!انفجار حراريّ؟

!انبطح

.ابق هنا ولا تتحرّك

!ما الّذي ستفعله؟ لا تتركني

،لم يعد لديّ أيّ رجال كلب مستضعف .لذلك أنا مضطرّ للقتال بنفسي

طفل شجاع

!سأهزم هذا المسخ مرّة أخرى

الشّريط الشّفّاف ثانية؟

...سأكتشف ذلك

!باستعمال هجوم المنقار ثانية

أرى أنّك واثق بنفسك أكثر ممّا .يليق بشخص خسر للتّوّ

.هيّا

!هجوم منقار العنقاء المتفجّر

.اخترقها جميعها؟ هذا جنون

أيّها الطّفل الإمبراطور؟

.بكلّ تأكيد. أنا أقوى

.أحبّ هذا الشّعور بالقوّة المطلقة

.والآن، كلّ ما أراه يبدو برّاقًا لي

في هذه اللّحظة، يبدو .أنّي الأقوى على الإطلاق

...أنا

.أنا الأوّل بين كلّ الكائنات الحيّة

.لا تبكِ

هذه المرّة، سأقتلك قبل أن يكون .لديك وقت حتّى للشّعور بالخوف

.لا أبكي لأنّني خائف

.أنا غاضب جدًّا من ضعفي

لستَ حتّى وحشًا عالي المستوى ...وتجاوزتَ توقّعاتي

...لم يكن يفترض أن يحدث هذا

...ليس هنا

لا أصدّق أنّي مضطرّ لاستعمال .سلاحي الأقوى الآن

!تعال أيّها العملاق الشّجاع

!استعدّ

دفنتُ سلفًا بعض الأجزاء

.تحت الأرض تحسّبًا لحدوث أمر كهذا

ماذا يحدث؟

إن كان لديك ذلك، كان عليك !استعماله من البداية

...معه حقّ

إنّ أذكى خطوة يمكنك القيام بها بعد إنقاذ الرّهينة

.هي استدعاء ذلك الشّيء والهرب في الحال

ولكنّ حقيقة عدم استخدامك له

تعني أنّ هنالك على الأرجح قيودًا على وقت استعماله، صحيح؟

!لا وقت لديّ

.عليّ إنهاء هذا في الحال وبسرعة

!الدّرع الفاصل

!الصوّاريخ الموجّهة

!وهج العنقاء

!سُحقًا! سيف مقياس دلتا

،لا أدري كيف يعمل ذلك الزّيّ .لكنّ سرعته محترمة

.لكن... هجماتك ليست متزامنة

انظر إلى التّشكيلة الّتي أنسجها !بتناسق تامّ مع رأس العصفور

.وضع عنقاءِ صقر النّار

!هل ازدادت سرعته؟

!هجمات مخالب العنقاء الحارقة

!خذ هذا

ما الخطب؟

لن تصبح ممثّل أزياء محترف من الدّرجة !الأولى إذا واصلت على هذا المنوال

!اخرس! انطلقوا أيّها الشّجعان الصّغار

!موبي

!هجوم واسع النّطاق

!وضع عنقاءِ الباز المهيب

!مستحيل! امتصّ ذلك؟

!وقت ردّ الدّين

!سيف الاهتزاز الخارق

.عليّ أن أسرع... عليّ القضاء عليه بسرعة

سأفقد السّيطرة على طاقته ...بعد ثلاث دقائق

.إنّه في عجلة من أمره لإنهاء هذا

كما توقّعت، إنّه سلاح لا يمكنه .تفعيله لمدّة طويلة

!خذ هذا إذًا

!هجوم أجنحة العنقاء الموجّهة

!كلاّ

!أيّها الطّفل الإمبراطور

سأجبره على استعمال كلّ .أوراقه الرّابحة العزيزة هنا

سأواصل إطلاق صواريخ موجّهة بينما أظلّ مختبئًا

.حتّى تنتهي مهلتُه

.وجدتك

ماذا؟

.عرفتُ أنّك ستجرّب ذلك

هذا الدّرع الكهرومغناطيسيّ المزعج .أقوى بمائة مرّة من درعي المعتاد

!لا يمكنني التّحرّر منه

!هذه النّهاية

!ضربة القبضة العملاقة

!يا لك من شقيّ مغرور

!تحمّل اللّكمة؟

.حدود القدرة الخارجة .نظام تبريد تالف

.تفعيل التّعزيز الفائق .رفع قيود القدرة الخارجة

.تقترب البطّاريّة فائقة التّحلّل من الانفجار

...المرجو الإخلاء فورًا

.إنّه يصير أقوى مع كلّ ثانية

،إن لم أقض عليه للأبد في الحال !لن أستطيع حماية واغانما

...تلك السّرعة الخارقة، لا بدّ أنّه

.هذه فرصتي الأخيرة

!سأجتمع به ونقضى عليه معًا

.سُحقًا. عرفتُ أنّه سيعود للحياة ثانية

.الإشارة قريبة

!أيّها الوميض! أين أنت؟

!ماذا؟

!ما هذا المكان؟

لماذا جهاز إرساله هنا؟

!أيُعقل أنّهم قضوا على الوميض؟

.عليّ أن أشكرك أيّها الطّفل الإمبراطور

قد تكون مجرّد طفل، لكنّك .لا تزال بطلاً من الفئة س

ما كان أيّ خصم عاديّ ليدفعني .للتّطوّر إلى هذا الحدّ

...ما-ما زال لم

،أيّها الطّفل الإمبراطور !علينا الهرب بينما نستطيع ذلك

!بسرعة

،لا، إن كان لا يزال يحاول رفع مستوى تهديده

!فعلينا إنهاء هذا في الحال

،حتّى بعد إلغاء العرض

.لم يسمح لي رأس العصفور بخلع هذا الزّيّ

ويومًا بعد يوم، شعرتُ .بأنّي أصير أقلّ إنسانيّة

.بدأ الزّيّ بالتّواصل معي

!الشّعاع النّاقش

،إن تحرّرتُ من كلّ القيود .سأصير كائنًا أبديًّا

حان دورنا الآن لنعتلي الخشبة .المركزيّة في هذا العالم

...قُتلنا أنا وزيّي مرارًا وتكرارًا

لكنّ هذا هو نصرنا الّذي وُلد !من عزيمة خالصة

!وضع نسرِ العنقاء اللاّمع

!تحمّلَ الهجوم؟

.سأستعيد هذه الرّهينة

!سـ-سحقًا

تسرّب مياه. جارٍ حقن المطّاط .في المناطق المتضرّرة

.لقد خسرت

...واثق أنّك صرتَ بطلاً لنيل الثّناء

.لكن استسلم فحسب

.لسنا في نفس المستوى من الأساس

!أخبرتك أنّه كان عليك الهرب

!لا تضعني في نفس الكفّة معك

.لستُ بطلاً للتّباهي فقط