Mr. Robot

สวัสดี เพื่อน

สวัสดีเพื่อนงั้นเหรอ เฉิ่มชะมัด

บางทีฉันน่าจะตั้งชื่อให้นาย

แต่นั่นเป็นหนทางสู่หายนะ นายอยู่แค่ในหัวฉัน เราต้องจำเรื่องนั้นไว้ให้ดี

บ้าจริง

มันเกิดขึ้นจริงๆ ฉันกำลังคุยกับคนในจินตนาการ

เรื่องที่ฉันจะเล่าให้ฟังเป็นความลับสุดยอด แผนการที่ยิ่งใหญ่กว่าเราทุกคน

มีกลุ่มคนที่มีอำนาจควบคุมโลกอยู่อย่างลับๆ

ฉันกำลังพูดถึงคนที่ไม่มีใครรู้จัก คนที่ไม่มีใครเห็น

คนระดับสุดยอดของสุดยอด

คนที่รับบทพระเจ้าโดยไม่ได้รับอนุญาต

และฉันคิดว่าตอนนี้พวกเขากำลังติดตามฉัน

เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อคืน

ฉันควรจะไปงานเลี้ยงวันเกิดแอนเจล่า

แต่ฉันกลับไปที่…

ไง รอน

นี่ค่ะ

คุณคือรอนสินะ

แต่ชื่อจริงคุณคือโรหิต เมห์ทา

คุณเปลี่ยนเป็นรอน ตอนซื้อรอนส์คอฟฟี่ช็อปสาขาแรก

เมื่อหกปีก่อน

ตอนนี้คุณมี 17 สาขา และกำลังจะเปิดอีกแปดสาขาในสามเดือนหน้า

คุณมีอะไรให้ผมช่วยหรือเปล่า

ผมชอบมาที่นี่เพราะไวไฟของคุณเร็วดี

คุณเป็นหนึ่งในไม่กี่ร้าน

ที่มีสายไฟเบอร์ความเร็วกิกะบิต มันดีนะ

คือมันดีมากจนสะกิดส่วนนั้นของจิตใจผม

ส่วนที่ไม่ยอมให้มีเรื่องดีโดยไม่มีเงื่อนไข

ผมเลยเริ่มดักจับการเคลื่อนไหว บนเครือข่ายทั้งหมดของคุณ

นั่นเป็นตอนที่ผมสังเกตเห็นอะไรแปลกๆ

ผมเลยตัดสินใจแฮ็กคุณ

- แฮ็กเหรอ… - ผมรู้ว่าคุณดูแลเว็บไซต์

- ชื่อเพลโตส์บอย - ว่าไงนะ

คุณใช้เครือข่ายทอร์เพื่อให้เป็นเซิร์ฟเวอร์นิรนาม

คุณทำให้มันหาเจอได้ยาก แต่ผมก็เจอ

การจัดเส้นทางแบบหัวหอม ไม่ได้นิรนามอย่างที่คุณคิด

ใครก็ตามที่ควบคุมโหนดขาออก ก็ควบคุมการเคลื่อนไหวด้วย

ซึ่งทำให้ผมเป็นคนควบคุม

- ผมขอให้คุณออกไป - ผมเป็นเจ้าของทุกอย่าง อีเมลทั้งหมด

ไฟล์ทั้งหมด รูปทั้งหมดของคุณ

- ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ ไม่งั้นผมจะเรียก… - ตำรวจเหรอ

คุณอยากให้พวกเขารู้ เรื่องภาพโป๊เด็ก 100 เทราไบต์

ที่คุณจัดให้ผู้ใช้ 400,000 คนของคุณงั้นเหรอ

ส่วนตัวแล้ว ผมอยากให้ มันเป็นแค่เรื่องแนวบีดีเอสเอ็มมากกว่า

คุณรู้มั้ยว่าเรื่องมันจะง่ายกว่าแค่ไหน

ผมไม่ได้ทำร้ายใคร

ผมไม่เคยทำ

นั่นมันชีวิตส่วนตัวผม

ผมเข้าใจว่าความแตกต่างทำให้รู้สึกยังไง

ผมเองก็แตกต่างอย่างมาก

คือผมไม่ได้อารมณ์เปลี่ยวกับรูปเด็กๆ แต่…

ผมคุยกับคนอื่นไม่เป็น

พ่อผมเป็นคนเดียวที่ผมคุยด้วยได้

แต่เขาตายแล้ว

เสียใจด้วยที่ได้ยินแบบนั้น

ผมขอถามได้มั้ยว่าเขาตายยังไง

มะเร็งเม็ดเลือดขาว

แน่นอนว่าเขาเป็นเพราะรังสีที่บริษัท ที่เขาทำงาน แต่ผมพิสูจน์ไม่ได้

ตอนนี้เขาตายแล้ว

แต่บริษัทยังอยู่ดี

นี่

ไม่เป็นไรนะ โรหิต

คุณไม่ต้องกังวลอีกแล้ว

ผมไม่เข้าใจ

คุณไม่ได้จะแบล็กเมลผมเหรอ

นี่เพราะเรื่องเงินใช่มั้ย

คุณสนใจแค่เรื่องนั้นใช่มั้ย

ไม่

ถ้าผมจ่ายให้คุณตอนนี้ คุณจะเรียกร้องมากขึ้นเรื่อยๆ

ไม่ว่าผมจะให้คุณมากเท่าไหร่

คุณก็จะแจ้งตำรวจอยู่ดี

ผมจะไม่จ่ายเงินให้คุณแน่

จำไว้นะว่าคุณก็ทำผิดกฎหมายเหมือนกัน

ที่จริงคุณพูดถูกนะ

แต่แค่บางส่วน

คืองี้ ปกติผมจะทำเรื่องพวกนี้ จากคอมพิวเตอร์ของผม

แต่คราวนี้ผมอยากทำแบบไม่ใช้คอมพิวเตอร์

แบบเจอหน้ากันจริงๆ

พยายามแก้โรคกลัวสังคมของผมน่ะ

แต่ก็มีโอกาสเสมอที่คุณจะหนีหลังผมแจ้งตำรวจ

คุณจะบอกผู้ดูแลระบบให้ปิดเซิร์ฟเวอร์ ล้างข้อมูลทั้งหมด

ผมเลยรวมเวลากับตำแหน่งปัจจุบัน ไว้ในเบาะแสนิรนามของผมด้วย

เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งไป ผมจะให้เงินคุณ ผมจะจ่ายให้

คุณต้องการเท่าไหร่ ผมจะจ่ายให้

คุณคิดผิดเรื่องนั้น โรหิต

ผมไม่สนเรื่องเงินหรอก

ตอนนี้ฉันกำลังถูกตาม

พวกระดับสูงไม่ชอบคนที่มีพลังอย่างฉัน

ในสามนาที ฉันทำลายธุรกิจ ชีวิต ตัวตนของชายคนนึง

- ฉันลบเขาออกไป - เฮ้ย

เฮ้ย นายน่ะ

เฮ้ย ไอ้น้อง

เป็นไงบ้าง

ตอนนี้เป็นเวลาที่น่าตื่นเต้นของโลกนะ

เวลาที่น่าตื่นเต้น

แต่ฉันเป็นแฮ็กเกอร์ศาลเตี้ยแค่ตอนกลางคืน

ตอนกลางวันเป็นแค่วิศวกร ความปลอดภัยทางไซเบอร์ธรรมดาคนนึง…

หมายเลขพนักงาน อีอาร์ 28-0652

เอลเลียต

มาที่ห้อง

- ว่าไง - โย่

ค่าใช้จ่ายทั้งหมด… ฉันก็… ใช่ ฉันจัด…

- ฉันจัดการได้ - เมื่อคืนพวกเขาถูกแฮ็กอีกแล้ว

- กีเดี้ยน… - นั่นเพื่อนสมัยเด็กของฉัน แอนเจล่า

เธออาจขี้หงุดหงิดไปบ้าง แต่เชื่อเถอะว่าเธอเป็นคนดีคนนึง

ผมกำลังดูอะไรอยู่ นี่ล็อกไฟล์ใช่มั้ย นี่เป็นการโจมตีแบบรูดี้

- นี่มันสุดยอดเลย - กีเดี้ยน คุณช่วยตอบฉันได้มั้ย

คุณคิดว่ามันสุดยอดงั้นเหรอ นี่จะทำให้เราแย่นะ เอลเลียต

- กีเดี้ยน ฉันไม่… - แอนเจล่า

มาดูกันว่าการประชุมวันนี้จะเป็นยังไง

เครือข่ายของพวกเขาถูกโจมตีทุกสัปดาห์

ใครจะรู้ว่าพวกเขาจะยังเป็นลูกค้าอยู่หรือเปล่า

- พวกเขาจะเข้ามาเหรอ - ใช่ เราคุยกันว่าไง เรื่องการแต่งตัวน่ะ

ทีนี้ไปตรวจดูข้อมูลพวกนั้นซะ

บ่ายนี้เตรียมตัวให้พร้อมไว้เผื่อพวกเขามีคำถาม

ได้ค่ะ

- กลับมาสูบบุหรี่อีกแล้วเหรอ - เมื่อคืนนายไม่ได้ข้อความฉันเหรอ

- ฉันส่งไปหานายตั้ง 13 ข้อความ - ใช่ โทษที ฉันไปไม่ได้นะ

นายสัญญากับฉันว่าครั้งนี้นายจะพยายาม

เลิกใจลอยคิดถึงเรื่องอื่นสักทีเวลาฉันคุยกับนาย

ฉันไม่ชอบเวลานายทำแบบนั้น

โทษที ฉันคิดเรื่องงานน่ะ

เพราะงี้สินะกีเดี้ยนถึงได้รักนายมาก

เขาขอบคุณฉันตลอดเวลา ที่แนะนำนายเข้ามาทำงาน

แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันคิดว่านายแอบเกลียดที่นี่

เธอพูดถูก ฉันชอบเพื่อนร่วมงาน แต่ธุรกิจเรา บริษัทรักษาความปลอดภัยทางไซเบอร์

ที่ปกป้องพวกบริษัทเนี่ยนะ เกลียดกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว

ไม่นะ ฉันรักที่นี่

ฉันขอโทษ

ฉันแค่อารมณ์ไม่ดีน่ะ

ฉันจ่ายเงินกู้ยืมเพื่อการศึกษาสองงวดสุดท้ายช้า

และฉันทำให้กีเดี้ยนขึ้นเงินเดือนให้ฉันไม่ได้

- ไง - ไง

โย่ เพื่อนซี้ เมื่อคืนคิดถึงนายนะ

- นายไปอยู่ไหนมา - ต้องไปแล้ว วันนี้มีประชุมสำคัญ

คุณรู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

รู้ เขาบอกว่าเขาติดงาน

- ไม่เอาน่า คุณต้องคุยกับเขา - เราจะไปประชุมพนักงานสายนะ

เขาทนผมไม่ได้ และคุณรู้ดีว่าทำไม

แอนเจล่า ผมมีพลังด้านลบแบบนั้นในชีวิตไม่ได้

นั่นแหละสิ่งที่ผมพูดถึง

คุณกำลังคิดอะไรอยู่

ไม่ได้คิดอะไร

คุณอยากรู้มั้ยว่าฉันคิดอะไรอยู่

ครั้งแรกที่คุณมาหาฉัน

ฉันไม่ได้มาหาคริสต้าเอง ฉันโดนบังคับมาที่นี่ แต่ฉันชอบเธอนะ

การแฮ็กข้อมูลเธอง่ายมาก รหัสผ่านเธอคือดีแลน 2791

ศิลปินคนโปรดกับปีเกิดแบบย้อนหลัง

ถึงเธอจะเป็นนักจิตวิทยา แต่เธออ่านคนไม่เก่งเอาซะเลย

แต่ฉันอ่านคนเก่ง

เคล็ดลับของฉันน่ะเหรอ ฉันมองหาส่วนที่แย่ที่สุดในตัวพวกเขาน่ะสิ

ฉันรู้ว่าเธอผ่านการหย่าร้างมาเมื่อสี่ปีก่อน

ฉันรู้ว่ามันบั่นทอนเธอมาก

และเธอก็ออกเดตกับพวกขี้แพ้ ในอีฮาร์โมนี่ตั้งแต่นั้นมา

(โสด ไม่มีลูก ไม่อยากมีลูก แต่ถ้าคู่มีลูกก็ไม่เป็นไร)

การรุกครั้งล่าสุดของเธอ ไมเคิล แฮนเซน

ฉันค้นหาข้อมูลเขาออนไลน์ แต่ไม่มีอะไรโผล่มา

ไม่มีลิงกต์อิน ไม่เฟซบุ๊ก ไม่มีอะไรเลย

บางอย่างเกี่ยวกับเขากวนใจฉัน สะกิดส่วนนั้นในใจฉันอีกแล้ว

แต่เดี๋ยวฉันก็จะแฮ็กเขา ฉันทำเสมอ

ฉันรู้ว่าคุณไม่ตะโกนเหมือนเมื่อก่อนแล้ว ซึ่งเป็นเรื่องดี

แต่ฉันบอกได้เลยว่าคุณยังยึดติดกับมันอยู่

และเราต้องแก้ไขปัญหา การควบคุมอารมณ์โกรธของคุณนะ เอลเลียต

คุณโกรธทุกคน โกรธสังคม…

สังคมห่วยแตก

ฉันรู้ว่าคุณมีเรื่องให้โกรธมากมาย

แต่การเก็บมันไว้กับตัวเองเหมือนที่คุณทำอยู่

มันจะไม่ช่วย

มีความเจ็บปวดซ่อนอยู่ เราต้องเริ่มจากตรงนั้น

เรื่องอะไรในสังคมที่ทำให้คุณผิดหวังมากที่สุด

ผมไม่รู้หรอก

ใช่การที่คนส่วนใหญ่คิดว่า สตีฟ จ็อบส์เป็นชายที่ยิ่งใหญ่

ถึงแม้เรารู้ว่าเขาทำเงินหลายล้าน จากแรงงานเด็ก

หรือการที่รู้สึกเหมือนฮีโร่ของเรา เป็นเรื่องหลอกลวงทั้งเพ

โลกนี้มันก็แค่การหลอกลวงครั้งใหญ่

สแปมใส่กันด้วยความเห็นไร้สาระ

หลอกลวงว่าเข้าใจ โซเชียลมีเดียที่หลอกลวงว่าเราใกล้ชิดกัน

หรือเรื่องที่เราลงคะแนนให้สิ่งนี้

ไม่ใช่กับการเลือกตั้งโกงกันมา แต่เป็นสิ่งของ ทรัพย์สิน เงินทองของเรา

ผมไม่ได้พูดเรื่องใหม่อะไร เรารู้อยู่แล้วว่าทำไมเราถึงทำแบบนี้

ไม่ใช่เพราะหนังสือฮังเกอร์เกมส์ ทำให้เรามีความสุข

แต่เพราะเราต้องการคลายเครียด

เพราะมันเจ็บปวดที่จะไม่เสแสร้ง เพราะเรามันขี้ขลาด

- สังคมห่วยแตก - เอลเลียต

เอลเลียต คุณไม่พูดอะไรเลย

เป็นอะไรหรือเปล่า

เปล่า

อย่าหงุดหงิดไปเลย

ทำไมถึงไม่ควรล่ะ

คุณต่างจากคนส่วนใหญ่

อย่างน้อยคุณก็พยายาม

อย่างน้อยคุณก็เข้าใจ

เข้าใจอะไร

ว่าความรู้สึกโดดเดี่ยวเป็นยังไง

คุณเข้าใจความเจ็บปวด

คุณอยากปกป้องผู้คนจากมัน

คุณอยากปกป้องผมจากมัน

ผมนับถือคุณในเรื่องนั้น

ทำไมคุณถึงคิดว่า ฉันรู้ว่าความรู้สึกโดดเดี่ยวเป็นยังไง

บ้าจริง ก็จากอีเมลเธอน่ะสิ