Lightly and Shortly Dressed (Légère et Court-Vêtue)

LEICHTFERTIG, UND SPÄRLICH GEKLEIDET

Untertitel von: Pierre Janssen für frenchmoviesubs.

Jacques!

Jacques!

Nimm deinen Kaffee, sonst wird er kalt.

- Einen Kaffee? -Ja. - Danke.

Schon wieder!

Ich kann meinen Kaffee nicht einmal in Ruhe trinken!

Armer Schatz.

- Das gehört zu deiner Arbeit. - Herein!

Es ist eine andere Kundin... gut, es ist eine neue Kundin, Herr.

- Was soll ich mit ihr machen? - Würste!

- Entschuldigung? - Du stellst mir immer diese dummen Fragen.

Sie soll bei den anderen warten.

Hoffen wir, dass es lange dauert.

Hélène, packen Sie den Koffer des Herrn, er reist morgen sehr früh ab..

Ja, ich weiß, nach Casablanca..

Sie wissen alles. Gehen Sie..

- Legen Sie diese 3 Berichte in meinen Koffer. - Gut, Herr.

- Hast du es gut verstanden? - Sicher, Herr.

Wäre es nicht besser, wenn sie in deinem Koffer ankommen?

Nein, in diesem habe ich andere Dokumente abgelegt, die noch nicht geprüft wurden.

Ich bespreche sie während der Reise.

Im Flugzeug musst du dich ausruhen.

Seit 5 Jahren Ehe hast du kein einziges Mal aufgehört.

Du bist jetzt ein bekannter Anwalt. Nimm ab und zu Urlaub.

Es ist wahr, ich bin müde und ich fühle, dass ich dick bin.

Siehst du? Du musst Sport treiben.

Warum kommst du nicht mit mir Tennis spielen?

Ich sehe es schon Jacqueline: ich habe keine Zeit und ich habe zu viele Klienten.

Du bist nie vernünftig.

- Herein. - Herr...

Ermüde mich nicht. Es ist ein Klient. Ich weiß es schon.

Nein, Herr. Es ist ein Freund von Madame.

Was? Was sagst du mir da?

Die Wahrheit, Herr. Es ist Herr Plouvier.

- Ich habe ihn im Salon gelassen. - Danke.

Was für ein Idiot, dieses Mädchen.

Es ist lächerlich, aber ich habe mich erschrocken.

Mein Schatz. Es ist Pierre Plouvier, er kommt mich besuchen, um Tennis zu spielen.

Warum kommst du nicht mit uns? Ich werde dich meinen Freunden vorstellen.

- Und die Atmosphäre ist angenehm. - Jacqueline...

wir sprechen nicht mehr über dieses Thema.

Ich liebe Sport und ich finde es sehr schön, dass du Tennis spielst.

- Aber... - Aber zwing mich nicht dazu

mit ziellosen jungen Leuten zu spielen, das möchte ich nicht.

- Du irrst dich, du kennst sie nicht. - Ich will sie nicht kennen.

Du bist nicht freundlich. Alle meine Freundinnen kommen mit ihren Männern.

Weil sie nichts zu tun haben.

Oder weil Frauen ihrem Schicksal überlassen werden.

- Es macht mir nichts aus. - Ja, natürlich.

Aber sei nicht überrascht, da ich immer allein

gesehen werde, versuchen einige mich zu verführen.

Ich verstehe. Du bist auch charmant.

Und wenn du nicht meine Frau wärst...

- Du bist dumm, Liebling. - Stört dich das?

- Du wärst die Erste. - Manchmal stört es mich.

Na gut, ich werde mit dir gehen.

- Ah! - Aber heute nicht.

Ich muss noch Meister Stern sehen und du weißt, dass ich noch Klienten erwarte.

Warten Sie einen Moment. Ich erinnere Sie daran, dass ich vor Ihnen hier war.

Ist gut, ist gut.

Hast du darum gebeten, den Tank des Autos zu füllen?

- Ja. - Meister?

- Entschuldigung... - Hast du meinen Verlobten gesehen?

- Deinen Verlobten? - Ja, im Gefängnis.

- Hat er von mir gesprochen? - Entschuldigung, ich sehe dich später.

Darf ich dir meinen Freund vorstellen, es ist nur für einen Moment.

Nein, ich habe keine Zeit.

Auf Wiedersehen, Liebling. Viel Spaß.

Gib ihm einen Kuss von mir.

- Hallo, Pierre. - Hallo, Jacqueline.

Wo hast du dieses Karnevalskostüm her?

- Du hast es mir empfohlen. - Was empfohlen?

Nun, Judo zu machen, um kämpferischer zu sein.

Ja, aber ich habe nicht gesagt, dich in einen Clown zu verwandeln.

Mein Gott, Jacqueline. Das ist ein Judoanzug.

Vielleicht wirkt das ein wenig ausgefallen.

Und zu gut gebügelt, es sieht so aus, als hättest du nicht viel gekämpft.

Ich lerne, die anderen zu besiegen.

- Und sie haben das zugelassen? - Es scheint so.

Ich nahm eine Stunde und fiel kein einziges Mal, aber dreimal besiegte ich den Lehrer.

- Sie haben es zugelassen. - Ich denke nicht.

Ich beginne mir meiner Kraft bewusst zu werden und das Gefühl zu haben, dass ich meinen Willen durchsetzen kann.

Ich werde dich in dieser Kleidung nicht begleiten!

- Wir gehen nicht Tennis spielen. - Was?

- Wir gehen nicht Tennis spielen. - Ernsthaft? - Ich meine es ernst.

Du bist sehr selbstsicher!

- Diese erste Stunde ist ein Erfolg. - Ja, ich bin stolz auf mich.

Ja, das sehe ich. Und wohin gehen wir?

- Hierhin. - Hier? - Ja..

Wenn du den Narren spielen willst, gehe ich.

Hör zu, Jacqueline, ich bin ernst zu dir.

- Fang damit nicht wieder an. - Aber ich liebe dich.

Ja, seit 2 Jahren, ich weiß.

- Und ich mag dich auch. - Dann kannst du entscheiden.

- Was entscheiden? - Ab und zu zu mir nach Hause zu kommen.

- Um Tee zu trinken. - Ja.

- Zum Beispiel von 17 Uhr bis 19 Uhr? - Ja, das wäre schön, oder?

Ja, gut, es hängt davon ab, für wen.

Für mich. Für dich.. Schließlich, für uns.

Ja, aber nicht für meinen Mann.

- Er hätte es verdient. - Was?

Er kümmert sich nicht um dich. Was macht er den ganzen Tag?

- Nun, er arbeitet. - Ich arbeite auch, aber ich benehme mich nicht so.

Du hast deinen Vater und erwartest jeden Monat einen Scheck aus seiner Fabrik.

Aber ich muss ihn holen. Es ist weit weg, auf der anderen Seite von Paris.

Wie soll ich dich ernst nehmen?

Gut. Und wenn ich versuche, sehr hart zu arbeiten...

würdest du dann zu mir nach Hause kommen, um Tee zu trinken?

Aber du hättest keine freie Zeit...

Ich kann mich zwischen 17 und 19 Uhr freimachen.

Eine Frau, die auf ihren Ruf achtet, weiß nicht,

ob sie ein paar Stunden wie eine Unverheiratete ausgehen kann.

Lass dich scheiden und heirate mich. So bist du keine Unverheiratete mehr.

Das würde zu lange dauern und du würdest nicht auf mich warten.

Nein, besser, heirate deine Freundin.

- Simone? - Ah, heißt sie Simone? - Ja.

Woher wusstest du das?

Nach einem Jahr Tennis wissen es alle...

Wann werdet ihr dann heiraten?

Sie ist meine Geliebte, ich muss sie nicht heiraten.

Was für eine Einstellung!

Im Gegenteil, gerade jetzt hast du einen Grund, es zu tun!

Und du wärst keine Unverheiratete mehr.

Und du könntest gehen, wenn sie nicht da wäre.

Das würde auffallen. Hör zu.

- Vertraust du mir? - Ja.

- Habe ich dir immer guten Rat gegeben? - Immer.

Gut, ich bin entschlossen, dich glücklich zu machen.

Wirklich, Jacqueline? Nimmst du es an?

- Ruhig, ruhig. - Sonst änderst du wieder deine Meinung?

Nein, natürlich. Ist Simone bei dir zu Hause?

- Ja, ich denke schon. - Perfekt! Tu, was ich dir sagen werde.

Komm, ich werde es dir erklären, während du einkaufst.

Mein Mantel.

Jacqueline, ich möchte dir eine Frage stellen.

Ja?

Hast du schon einmal einen Liebhaber gehabt?

Du bist sehr unverschämt.

- Nein, das ist keine Antwort. - Nein. Jetzt bin ich dran.

Welches Geschenk hättest du gern?

- Du. - Ich weiß, aber was noch?

- Eine schöne Krawatte. - Ist das dein Wunsch?

Ja. Oder ein schönes Feuerzeug. Aber ich brauche nichts.

Mach dir keine Sorgen, es ist nicht für dich. Es ist Jacques’ Fest.

Schon wieder dein Mann...

Ja, es sind noch eheliche Pflichten. Du wirst bald wissen, was es ist.

Komm. Wir gehen zu einem Floristen und du wählst den Strauß aus, den ich geben will.

Du kannst mich nicht bitten, deinem Mann Blumen zu geben!

- Die sind nicht für ihn. - Für wen dann?

Komm, ich werde es dir erklären.

- Ist der Herr hier? - Nein, Herr, er ist gegangen.

Aber er kommt gleich zurück. Wenn Sie sich setzen möchten.

Nein, dort.

Wie unhöflich! Was für ein Idiot!

- Das passiert mir immer. - Glauben Sie?

Der Herr ist gegangen, aber er kommt gleich zurück.

Wenn der Herr sich dort setzen möchte...

Machst du uns lächerlich? Einmal geht, aber zweimal ist zu viel.

Stell dich nicht dumm. Dieb!

- Aber, Madame... - Ja, Dieb!

Sie gehen zur Tür des Büros, wie ein Unschuldiger...

schleichen sich hinein...

an diesen Idioten vorbei, die warten.

Madame, ich wollte nicht... Ich suchte...

Wen hast du gesucht? Ich wette, deinen Freund!

Setz dich und kümmere dich nicht um ihn, der schon hineingegangen ist.

Er hat schon dasselbe Spiel mit uns gespielt.

Stör mich nicht. Mach bitte weiter.

- Wie sind Sie hereingekommen? - Durch die Tür, Anwalt.

- Aber ich kenne Sie nicht. - Ich kenne Sie sehr gut.

- Seltsam, ich erinnere mich nicht... - Ich habe Sie nie gesehen.

- Dennoch bin ich ein ehemaliger Kunde. - Ein ehemaliger Kunde?

- Ich habe ein gutes Gedächtnis, aber... - Ich auch.

Deshalb bringe ich diese 376.595 Francs zurück.

- Vielen Dank. - Und ich kann mich nur dafür entschuldigen.

- Angenommen. - Wirklich?

- Ja, aber ich verstehe es nicht... - Es ist in Ordnung. Auf Wiedersehen.

- Herr... ich habe Ihren Namen vergessen. - Das ist nicht wichtig.

- Natürlich. Worum geht es? - Drängen Sie nicht, wenn alles gut ist.

- Natürlich nicht! - Wollen Sie kein Geld erhalten?

- Doch, aber... - Ich freue mich, ihm Geld zu geben.

"Wer seine Schulden bezahlt, bereichert sich".

Aber es ist wahrscheinlich zu viel.

Nein, Anwalt. Ich habe hier die Rechnung.

Sehen Sie... 376.593 Francs.

Ja, wenn Sie mir 2 Francs geben.

- Bitte. - Vielen Dank.

Ich würde gern wissen... was für Rechnungen das sind?

Sie können sie überprüfen, alles stimmt.

"Freitag, 14. September. 2 Kinokarten: 300."

"Verkäuferin: 50, Eis: 100."

"Zimmer: 500, Limonade: 300".

Entschuldigung, aber ich verstehe nichts.

Es ist ganz einfach. Es ist alles, was sie in 2 Jahren für mich bezahlt hat.

- Alles, was sie bezahlt hat? - Ja, Kiki.

Kiki? Setz dich, Mann.

Ich bestehe darauf, kein Problem.

- Du hast damals gesagt... Kiki? - Ja, meine Geliebte.