Iron Man

Revisão Geral: lostlocke

Parece que estou sendo levado à Corte Marcial. Isso é loucura!

O que eu fiz?

Vocês vão parar e me surrar? O gato comeu sua língua?

Ei, Forest!

Você pode falar, senhor.

- Ele não se expressa muito. - Não, você o intimida.

Meu Deus, você é mulher! Honestamente, não percebi.

Eu me desculparia, mas acho que não vem ao caso.

- Porque você é um soldado. - Sou piloto.

Você tem... tem uma estrutura óssea bem grande...

é difícil parar de ficar olhando pra você. Isso é estranho?

Vamos, é legal dar umas risadas!

- Tenho um pergunta, senhor. - Sim, por favor.

É verdade que saiu com as últimas doze capas da MAXIM?

É uma excelente pergunta. Sim e não.

Eu e a capa de março tivemos problemas de agenda...

mas por sorte, a capa de Natal era com gêmeas.

Algo mais?

Você está de brincadeira, levantando a mão, não?

- Posso tirar uma foto com você? - Sim, sem problemas.

Não quero ver isso na sua página do MySpace.

E por favor, sem sinais de gangues.

Pode deixar, estou brincando.

É paz! Adoro a paz! Trabalho por ela.

Vamos, é só tirar! Não mude as configurações!

- O que houve? - Contato hostil!

O que houve?

- Jimmy, fique com o Stark! - Abaixe-se!

Filho da mãe!

- Espere! - Espere aqui!

HOMEM DE FERRO

Tony Stark.

LAS VEGAS, 36 HORAS ANTES

Visionário. Gênio. Um patriota americano.

Mesmo quando pequeno o filho do legendário design de armas...

Howard Stark...

conseguiu seu lugar, com sua mente única e brilhante.

Quando tinha 4 anos construiu sua primeira placa de circuitos...

quando tinha 6, seu primeiro motor.

E aos 17 anos se graduou com honras na MIT.

E então o titã morreu!

O amigo e aliado de infância de Howard, Obadiah Stane,

veio cobrir a ausência do legendário fundador.

Até que com 21 anos, o filho pródigo voltou...

e foi levado ao cargo de presidente das Indústrias Stark.

E com as chaves do reino...

Tony iniciou uma nova era para o legado de seu pai.

Criando armas mais inteligentes...

robótica avançada, mira por satélite.

Hoje, Tony Stark mudou os rumos da indústria armamentista...

assegurando a liberdade...

e protegendo a América e seus interesses pelo mundo.

Como porta-voz das Indústrias Stark, tenho...

um enorme privilégio de servir com um grande patriota.

Ele é meu amigo.

Ele é meu grande mentor.

Senhoras e senhores, é uma grande honra apresentar...

o ganhador do prêmio "Apogeu" deste ano, o Sr. Tony Stark.

Tony?

Obrigado. Obrigado a todos.

Isso é lindo, obrigado. Obrigado a todos vocês. É maravilhoso.

Bom, não sou Tony Stark...

Mas se eu fosse o Tony, diria o quanto me sinto honrado...

e a alegria por receber esse prêmio tão prestigioso.

Tony, vocês sabem...

o melhor e o pior de Tony é que sempre está trabalhando...

Deu trabalho!

Vamos!

Foi muito interessante hoje de manhã.

- Você é inacreditável! - Oh, não!

- Obrigaram você a vir? - Não me obrigaram a nada.

Mas me disseram que se apresentasse o prêmio...

você ficaria ainda mais honrado.

Claro que ficarei. É você. Quando vai ser?

- Ouviram? Outra rodada... - Aqui está.

- Esse foi fácil! Sinto muito. - Sei, está bem.

Bom, segura isso pra mim. Não quero perdê-lo.

Estamos numa maré de sorte!

Vamos, me dê um pouco de sorte!

- Legal. Agora você. - Não vou soprar dado nenhum.

E lá vai! O tenente-coronel lança os dados e...

- Dois! É um dois! - A banca vence.

Tudo bem, coisas piores já me aconteceram. Troque as fichas.

- Já vou. - Não chegue tarde amanhã.

- Não conte com isso. Sério! - Sim. Eu sei.

À César o que é de César. Vai com Deus.

Sr. Stark... desculpe Sr. Stark, sou Christine Everhart,

da revista Vanity Fair. Posso fazer umas perguntas?

- É bonita. - Tudo bem.

- Oi. - Oi.

- Posso fazer? - Sim, pode ir em frente.

Eles te chamam de "Da Vinci" de nosso tempo...

- O que acha sobre isso? - Absolutamente ridículo. Não pinto.

E sobre o seu outro apelido: "O Mercador da Morte".

Esse não é tão ruim!

- Deixe-me adivinhar, Berkeley? - Na verdade, Brown.

Olha... Srta. Brown.

Não é um mundo perfeito, mas é o único que temos...

mas garanto que no dia que não se precisar de armas...

para se garantir a paz, vou vender material hospitalar.

Você ensaia isso muito?

Toda a noite antes de dormir, na frente do espelho.

- Sim, dá pra se notar. - Queria mostrar pessoalmente.

Tudo o que eu quero é uma afirmação séria.

Bem, lá vai uma séria. Meu pai tinha um ditado:

"A paz significa ter uma arma maior que a do outro cara".

Grande frase, vinda de um cara que vendia armas.

Meu pai ajudou a derrotar os nazistas...

e trabalhou no projeto Manhattan, com muitas pessoas,

incluindo professores da Brown, que diriam que ele foi um herói.

E muitos outros diriam que ele era um mercenário.

Olha, vai fazer uma reportagem dos milhões que salvamos...

com nossa tecnologia médica,

ou das que não passam mais fome por causa...

de nossas plantações inteligentes.

Todos esses avanços, com dinheiro dos militares.

E isso não tira o seu sono?

Bem, preferiria perder uma hora de sono com você.

Bom dia, são 7 da manhã, e a temperatura em Malibu...

é de 22 graus com céus sem nuvens.

Tony?

Tony?

Não está autorizado a ter acesso a esta área.

- Jesus! - Esse é Jarvis, comanda a casa.

Sua roupa está lavada e passada. Tem um carro...

esperando para levá-la aonde você quiser.

Deve ser a famosa "Pepper" Potts.

De fato, eu sou.

Depois de todos esses anos, ainda cuida da limpeza da roupa?

Faço tudo o que o Sr. Stark pedir.

E isso inclui levar o lixo pra fora. Tudo bem pra você?

- Mostre as imagens por partes. - Compressão do cilindro 3 baixa.

Arquive.

Por favor, não desligue a minha música.

Eu mantenho contato.

Você deveria estar do outro lado do mundo.

- Como cuidou dela? - Como uma campeã.

- Pra que a pressa? - O vôo sai em uma hora e meia.

É engraçado, pois pensei que por ser dono do avião...

eles iriam me esperar até eu chegar lá.

Tony preciso falar sobre algumas coisas antes de ir.

Então qual é o propósito verdadeiro de se ter um avião...

que sai antes que você embarque nele?

Larry ligou e fez outra proposta para...

Pollock que queria. Você vai querer ou não?

E representa bem seu "estação primavera"?

Não, primavera é o nome do lugar aonde ele vivia...

- e não o nome da estação. - Desculpe.

Creio que é um bom exemplo...

mas o preço está alto.

Preciso dele. Compre e guarde.

- Está bem, o MIT quer uma... - Só em junho, não me pressione...

- com coisas tão longe. - Se vai, pode decidir agora.

Não. Filtre tudo, não passe nada para mim.

Preciso que assine isso antes de embarcar.

O que quer arrancar de mim? Tem algum plano?

- Na verdade, tenho. - Não gosto quando tem planos.

Posso ter planos para o meu aniversário.

- Seu aniversário? - Sim.

De verdade?

Sim, não é estranho? Mesmo dia que ano passado.

Que bom. Compre algo legal por minha conta.

- Já comprei. - E?

- É muito lindo. - Sim?

De muito bom gosto. Obrigada, Sr. Stark.

De nada, Srta. Potts.

Tudo bem.

- Você é bom! - Quase o perdi lá atrás!

Muito bom, senhor.

- Tive que pegar um atalho. - Ah, claro.

- O que você tem? - Por quê?

Três horas.

Tive um atraso com a entrevista da Vanity Fair.

- Estou esperando por 3 horas! - Legal, já ouvi. Vamos.

Vamos lá! Rock n' Roll!

O que está lendo assim tão quieto?

- Nada. - Não seja tão rancoroso.

- Não sou rancoroso. - Não fique com raiva.

Não. Não estou com raiva. Estou indiferente, ok?

- Já pedi desculpas. - Bom dia, Sr. Stark.

- Não precisa se desculpar. - Pedi desculpa e ele não aceita.

Só estou indiferente. Se não se respeita, não vai me respeitar.

- Eu o respeito. - Se sou sua babá...

e se você precisa trocar as fraldas...

obrigado... é só me dizer que te coloco de bruços, certo?

Ei, traga um saquê pra ele. Obrigado por me lembrar.

Não! Não estamos bebendo! Estamos trabalhando!

Podemos comer sushi de salmão.

Se está fisicamente incapaz de ser responsável...

Não beber seria irresponsável. Só um copinho!

- Um saquê? - Sim, dois por favor.

Não. Não vou beber. Não quero.

É disso que estou falando, quando me levanto de manhã...

coloco o uniforme, e sabe o que eu vejo?

Nesse espelho vejo todas as pessoas...

que quero proteger dentro desse uniforme.

- Não sou você, não posso... - Não tem que ser como eu, mas...

Mas o que me diz de nos divertimos um pouco com elas?

Não. Não se distraia. Tony, tem que me ouvir!