Fauda (פאודה)

HRANICE PÁSMA GAZY, IZRAEL

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIXU

AZ-ZÁHIRÍJA, JIŽNĚ OD HEBRONU, PALESTINSKÁ SAMOSPRÁVA

[Ať vás provází mít a Boží milosrdenství.]

[Ať vás provází mír a Boží milosrdenství.]

[Poslyš Bashare, z pozice otce ti můžu říct,]

[Jsi jeho syn a těší se na tebe stejně jako ty na něj, možná i víc.]

Jihade, přinesli všechno, co jsi chtěl.

- Máš 30 minut. - Díky Itziku.

Můžeš mi podat tu naběračku?

Díky.

Začni to míchat a rozpouštět ten cukr.

Je to recept mého otce. Rodinné tajemství.

Připraven?

Opatrně, je to horký.

[Chlapi, nachystejte stůl. Ahmade, udělej kávu.]

[už jsem slyšel o Jihadu Hamdanovi, otci vězňů.]

[Muž, který při hladovce v roce 1990 neustoupil,]

[dokud neobnovili návštěvy pro Fatah i Hamás, pro všechny.]

[Muž, který vždy poradí, který ví, kdy podat pomocnou ruku]

[Je mi ctí, že jsem tě poznal, Abu Bashare.]

[A jsem si jistý, že budeš i nadále statečně bojovat]

[Nesmíš to uspěchat, jasný? Ať se soupeř unaví,]

[Nech ho útočit, ať si myslí, že tě poráží. Unaví se,]

[Nebude vědět, odkud to přišlo. Jasný kámo?]

[Bravo šampióne. Jen tak dál, poslouchej všechno, co ti Abu Fadi říká.]

[Říkal jsem Basharovi, že je to rodinná oslava.]

[Chceš sedět celej večer doma a dívat se na fotbal?]

[Běž trénovat těch 150 hákových úderů, co mi dlužíš. Běž.]

[Žádný otázky. Kde je to zboží?]

VÝBUŠNINA

Steve, máš vizuální kontakt?

- Sagi, Avihai? - Jedeme za nimi.

Držte si odstup, je to dobrý.

Sledujte je. Konečně máme s tím hajzlem Fauzim reálnou šanci.

Každý den, kdy je na svobodě je katastrofa.

Sledujte je. Fauzi se k nim může přidat tam.

Dej mi vědět, jestli něco uvidíš.

- Ty taky, Sagi a Avihai. - Rozumím.

[Od chvíle, co jsem tu na ni myslím každý den, už 20 let.]

[Dej ji šanci, ona bude vědět, jak tě přijmout.]

[Cítím se jak malej kluk, přísahám, srdce mi buší na poplach.]

Tak pojď, ať ti neujedou.

VĚZEŇSKÁ SLUŽBA

„Já, Jihad Hamdan prohlašuji, že: A. Budu se vyhýbat činnosti,

za kterou jsem byl odsouzen.

B. Nepřipojím se k žádným teroristickým ani jiným neautorizovaným organizacím.“

Otevřete bránu sedm.

FAUZI HAMDAN

Něco nového?

Eli, už tam jsou dlouho.

Sakra, kde je ten hajzl?

Přibliž to.

[Fauzi ve voze není, slyšíte? Fauzi ve voze není.]

Před tím tam nebyla ta plachta.

Opatrně se přibliž a podívej se, co tam je.

Eli, blížíme se ke křižovatce. Teď je vhodná chvíle.

Měj oči otevřené, něco tu nesedí.

Přibliž to.

Co jsi tam viděl?

[Dvě plynové nádrže s kabely. Vypadá to jako jedna velká bomba.]

Zastavili se tam, aby naložili bombu.

- A co Fauzi? - Není s nimi.

- Spustíme plán B. - Eli, nemáme Fauziho,

nevíme, kam jedou, ani co plánují dál.

Zatkneme je mimo vesnici.

Mají výbušniny, které můžou kdykoli vybuchnout Gabi.

Dobře.

Zavedeme je na otevřený prostor, bude to vypadat jako nehoda.

- Zahájení plánu B. Potvrzuji. - Rozumím.

Přibliž to.

- Křižovatka je jasně vidět. - Vidím.

[Je tam výmol, jeďte postranní cestou.]

[Nebojte se, pojedeme opatrně. Uhněte.]

[Čemu nerozumíte? Sjeďte z silnice nebo zavolám policii.]

V pořádku. Okamžitě opusťte místo.

- Dlužíš mi Fauziho. Neskončili jsme. - Pracuju na tom.

A chci přehodnotit Doronovu pozici ve vesnici.

[Jestli přijedou z Emirátů na ten turnaj v Ammánu,]

[Proč ne? Nepřestávej trénovat. Vyhraješ další medaili]

[ale musíš na to chytře, nenech si zničit život. Rozumíš?]

[Víš, kdy jsem naposledy viděl svoje děti?]

[Moje bývalá přesvědčila soudce, že jsem nebezpečný!]

[Žádný strach, ona mi nevelí, ani ona, ani soudy.]

[Chceš říct, že jsem tlustej? Děláš si ze mě srandu?]

[Nemůžu. Jsem příliš nadšená. Hayfo, kolik je hodin?]

Můžeš mluvit?

Není to dobrý.

Zastavili jsme útok, jeden těžce zraněn

a u nich jeden mrtvý, ale Fauzi s nimi nebyl.

Což znamená, že se teď bude ukrývat

a bude ještě těžší ho najít.

[Abu Fadi, Hayfa se ptá, jestli zůstaneš na oběd.]

Bude mít podezření. A ty jsi tam s jeho rodinou.

Já bych odtamtud vypadnul.

Gabi by chtěl, aby ses vrátil sem

prodiskutovat další kroky.

Dobře brácho, brzy se uvidíme. Chybíš nám.