Cultural Exchange with a Game Centre Girl (ゲーセン少女と異文化交流)

‫أيها السادة، الأجواء تشتعل هنا

‫في بطولة تصفيات أو.كي.إف!

‫من سيسيطر بصفته ‫أقوى مقاتل أوتوكوغي؟

‫لنكتشف! حان وقت التصفيات!

‫هل أنت بخير؟ متأكدة أنك ‫لستِ متوترة يا ليلي-تشان؟

‫لـ-لا...

‫أسنانك ترتجف بشكل جنوني!

‫ا-اهدئي وخذي نفسًا عميقًا، اتفقنا؟

‫هل أنت متوترة أيضًا يا كاغا-سان؟

‫كاغا-سان؟

‫هل أنت بخير؟ لقد سرحت.

‫لا بأس. لنستمتع فحسب.

‫بالطبع!

‫اللاعبون في المجموعة أ، ‫توجهوا إلى المنطقة المحددة.

‫من الأفضل أن نتحرك أيضًا.

‫لنبذل جهدنا!

‫نعم. أراكما لاحقًا.

‫أعدكما أنني سأفوز بكل شيء!

‫اللاعبون في المجموعة أ، من هنا رجاءً.

‫حسنًا، أ-3 ينبغي أن تكون...

‫هل سمعت؟

‫بعض اللاعبين المشهورين من مناطق أخرى ‫سيشاركون في هذه البطولة.

‫سمعت. متحمس جدًا لمواجهتهم.

‫أتساءل أي نوع من الخصوم سأواجه.

‫لـ-ليلي-تشان؟!

‫كيف انتهى بي الأمر مع ‫ليلي-تشان في أول مباراة لي؟

‫أعلم كم تدربت بجد ‫للاستعداد لهذا،

‫وأنا في الواقع سجلت فقط ‫لأكون دعمًا معنويًا.

‫ما العمل الآن؟ أشك أن ليلي-تشان ‫ستكون سعيدة إن تساهلت معها…

‫نعم، أظن أن في موقف كهذا ‫يجب أن أبذل قصارى جهدي.

‫لأن هذا ما يفعله الأصدقاء!

‫والآن تبدأ أول مباراة في المجموعة أ!

‫ضربة قاضية!

‫ليلي-تشان…

‫حظًا موفقًا يا أوي.

‫من هنا رجاءً.

‫هذا يثقل قلبي.

‫بطولة تصفيات أو.كي.إف جارية!

‫المعارك بين اللاعبين ‫تزداد حدة جولة بعد جولة.

‫اثنان من أكثر اللاعبين الواعدين ‫في المجموعة بي يواجهان بعضهما أخيرًا

‫إنه ميغاني-سينباي ضد داتا!

‫سعيد جدًا بلقائك.

‫لدي كل البيانات التي أحتاجها عنك.

‫هناك احتمال بنسبة 99.9٪ أن أفوز.

‫ألعاب القتال لا تتعلق بالبيانات فقط.

‫ألعاب القتال 97.6٪ ‫بيانات.

‫ما هذا؟ هل ألاحظ صراع شخصيات هنا؟

‫إنها معركة من يعدل نظاراته بشكل أفضل!

‫لننتقل إلى معلقنا، كوساكابي-سان. ‫ما رأيك بهذه المباراة؟

‫من حيث السرعة، ‫تعديل نظاراتهما متقارب جدًا.

‫أظن أننا أمام معركة محتدمة.

‫بمعنى آخر، من المستحيل ‫معرفة النتيجة مسبقًا.

‫ستكون مباراة مثيرة!

‫حسنًا، لنبدأ المباراة الثالثة في المجموعة بي!

‫لا أستطيع مجاراته!

‫لم تكن لدي أي بيانات عن هذا!

‫كما قلت، ألعاب القتال ‫ليست مجرد بيانات!

‫ضربة قاضية!

‫مستحيل!

‫ميغاني-سينباي يفوز!

‫كان ذلك وشيكًا.

‫يبدو أن داتا خرج من المنافسة.

‫بيننا نحن ملوك ألعاب القتال الأربعة، ‫كان هو الأقوى بفارق كبير.

‫يبدو أن هذه البطولة ‫تضم لاعبين أقوياء فعلًا.

‫علينا أن نبذل قصارى جهدنا.

‫هناك شخصيات غريبة اليوم حقا.

‫تمكنتُ من الوصول إلى هنا، لكن…

‫يـ-يبدو قويا!

‫الآن المباراة الثالثة من المجموعة أ. ‫هذه واحدة لا تريدون تفويتها!

‫اللاعب ممطر مع أشعة شمس محتملة ضد أوي!

‫الجميع يراقبون!

‫ما توقعك لهذه المواجهة؟

‫ممطر ما أشعة شمس محتملة لاعب خبير جدًّا.

‫على أوي التغلب على قلة خبرتها بشكل ما

‫إن أرادت أي فرصة للفوز.

‫القول أسهل من الفعل!

‫تشرفت بلقائك.

‫تـ-تشرفت بلقائك أيضًا.

‫يجب أن أجعل فوزي على ليلي-تشان ‫يستحق العناء على ما أظن.

‫والآن تبدأ المباراة الثالثة من المجموعة أ. لنبدأ!

‫ضربة قاضية!

‫لم تكن لدي أي فرصة.

‫أنتِ!

‫كانت مباراة رائعة! ‫أنتِ مشمسة بالفعل!

‫ما هذا؟! توقع مشمس!

‫ما معنى ذلك؟

‫شـ-شكرًا جزيلًا!

‫ها هو! مطر واقف!

‫إنه هو بحق!

‫ما معنى هذا بالضبط؟

‫وهكذا، خيضت العديد من المباريات ‫وبدأت التصفيات تقترب من نهايتها.

‫إنها الجولة الأخيرة من المجموعة دي.

‫من سيفوز بتذكرة ‫إلى النهائيات؟

‫على جانب، لاعبة موهوبة ‫لم تسمح لأي خصم بلمسها بعد، كارين!

‫معلمتي! حظًا سعيدًا!

‫إنها تواجه اللاعب القوي القادم من ‫خارج البلدة الذي يرى كل شيء من خلف عصابته،

‫إنه معصوب العينين!

‫هذه مواجهة مثيرة.

‫كيف تعتقد أن الأمور ‫ستسير يا كوساكابي-سان؟

‫أتساءل إن كان معصوب العينين ‫سيتمكن من رؤية هجمات كارين المعقدة.

‫فهمت. ووفقًا للمعلومات لدي، ‫معصوب العينين يملك رؤية 20/10!

‫لنرَ مدى بصيرته!

‫تذكرة النهائيات لي.

‫فأنا ماهر جدًا.

‫معلمتي، لا تدعي ذاك الأحمق يهزمك!

‫والآن، تبدأ المباراة النهائية من المجموعة دي!

‫ضربة قاضية!

‫كارين هي الفائزة!

‫لم أتمكن… من قراءة حركاتها.

‫حتى معصوب العينين لم يتمكن ‫من متابعة هجمات كارين، أليس كذلك؟

‫نعم، لأنه غطى كلتي عينيه!

‫مبارك يا معلمتي!

‫سيتسنى لك المرور إلى النهائيات!

‫كل هذا لا يهم إن ‫لم أفز بها.

‫لكن…

‫انتهت المجموعة أ الآن!

‫وبشكل لا يصدق، ‫خسر ممطر مع أشعة شمس محتملة!

‫لا يبدو أن النهائيات ستكون سهلة.

‫حسنًا، لم نصل إلى النهائيات، لكن ‫هذا النوع من الفعاليات ممتع، أليس كذلك؟

‫لقد تحمست كثيرًا!

‫لقد استمتعت!

‫المرة القادمة التي يقيمون فيها البطولة، ‫فلنتدرب بجد ونشارك مجددًا، اتفقنا؟

‫آمل ألا أضطر لمواجهة ‫ليلي-تشان المرة القادمة.

‫الآن علينا فقط أن نشجع كاغا-سان.

‫بالمناسبة أين معلمتي الآن؟

‫لابد أنها ذهبت إلى مكان ما.

‫تريدينني أن أشارك في بطولة أو.كي.إف؟!

‫نعم. هل هناك وقت أفضل من هذا للقتال؟

‫أنا آسف حقًّا، لكن الموظفين ‫غير مسموح لهم بالمشاركة.

‫أتحاول القول أن مستوياتنا الأدنى ‫لا تستحق وقتك؟

‫لا، لم أقصد ذلك.

‫إذًا ما رأيك بهذا؟ إن فزتُ ‫بالبطولة، ستعدني أقاتلك أخيرًا..

‫لماذا تصرين على قتالي أصلًا؟

‫لدي شعور أنني سأصل إلى سقفي ‫وأحترق إن لم أهزمك على الأقل.

‫لذا أرجوك. أتوسل إليك.

‫مهلاً، توقفي عن التوسل!

‫ليس قبل أن توافق!

‫حسنًا، حسنًا! سأقاتلك إن فزتِ.

‫هذا وعد.

‫سأفوز بتلك البطولة. وبعدها…

‫سأُري رينجي أنني أستطيع هزيمته!

‫حسنًا، قبل النهائيات، ‫لنأخذ استراحة قصيرة.

‫والآن حان وقت النهائيات!

‫أولًا، لنقدم ‫المقاتلين المشاركين.

‫يستطيع أداء هجمات مركبة مثالية باستمرار ‫دون حتى أن يرمش. إنه ميغاني!

‫نظارتك تنزلق باستمرار. ‫أمتأكد أنها المقاس الصحيح؟

‫أفعل ذلك من باب العادة فقط.

‫خلف المظهر الساحر ‫يختبئ مقاتل شرس

‫يلتقط شهاب النصر دومًا. إنه كوهاي!

‫هل سيتمكن من قلب الطاولة ‫على سينباي ومرشده ميغاني؟

‫اسمي في اللعبة كوهاي؟ حقًا؟

‫الطالبة الإعدادية ذات المهارات ‫العالية التي تهيمن على الجميع،

‫والمفضلة لدى الجمهور. كارين!

‫حظًا سعيدًا يا معلمتي!

‫وأخيرًا، الحصان الأسود في البطولة.

‫لاعبة جديدة لم يمضِ على لعبها سوى شهر،

‫وقد أنهت فترة تدريبها بالعمل هنا. إنها موموكو!

‫ماذا؟ هي؟

‫هل هزمتهم حقا؟

‫مهلًا! قلت أنّ الموظفين ‫غير مسموح لهم بالمشاركة!

‫موموكو لا تعمل اليوم.

‫ما هذا العذر؟

‫الـ-المعذرة...