Graceful Family (우아한 가)

Graceful Family

Episodio 6

È buono?

Sì. È più gustoso ora che siamo venuti qui insieme.

La mamma non mi lascia mangiare hamburger.

Oggi puoi fare quello che vuoi.

Veramente?- Certamente.

Cosa vuoi fare?

I miei amici sono andati a vedere la partita di calcio con i loro padri.

Nonno, è sporco!

No. Il tuo cibo non è sporco per me. Va tutto bene.

Allora, dovremmo andare insieme allo stadio?

Veramente? Allora andiamo subito! - Va bene!

Lo prendo io.

Lasci, faccio io.

È tutto a posto.

Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Graceful Secret Family Team@Viki

Per una ragazza che non poteva vivere con suo padre,

il nonno era più di un padre.

Sei stata un'ottima madre nel crescere Seok Hee senza il padre.

È una bambina molto intelligente e di buon cuore, Padre.

Sei la legittima padrona di casa. È ora che ti trasferisca.

Il Presidente sta entrando.

La madre di Seok Hee è un membro della famiglia Mo.

Vieni a vivere qui con Seok Hee.

Lo farò.

Ehi. Devi trasferirti.

Padre!

Verrai a vivere qui e studierai gestione d'impresa.

Nonno, non credo che sarà molto divertente.

Padre, ho già un primogenito. Perché Seok Hee?

Sai in che tempi viviamo? Cosa intendi per primogenito?

Pensi che siano adatti quei due?

Seok Hee.

Essere troppo affettuosi verso uno scatena gelosia,

delusione, e rabbia verso gli altri.

Sembra nutrire un affetto particolare per Seok Hee.

Lei è una bambina speciale. La colonna portante della nostra famiglia.

Ho intenzione di educare Seok Hee come colei che assumerà il controllo nella nostra compagnia.

Come te, una donna che ha la tempra di un grande uomo!

L'MC Construction è in trattative per un enorme progetto con una società in Medio Oriente.

Quindi?

A condizione che il Direttore Mo Cheol Hui diventi l'AD

della società che stanno per approvare.

Inoltre, tutti i dirigenti e i membri dell'azienda credono che il Direttore sia il successore.

Quindi, se improvvisamente sceglierà la Signorina come erede,

danneggerà notevolmente l'azienda.

È una preoccupazione inutile.

Presidente.

Ho già deciso.

Dal desiderio del Presidente di non perdere qualcosa di prezioso per lui

al tradimento della Direttrice Han

potrebbe essere iniziata la tragedia dell'MC Group?

Graceful Family

Stiamo facendo un controllo sul tasso alcolico.

Ha bevuto.

Scusi? Io...

Mi mostri la patente.

Salve, sono il suo avvocato.

Vedo che ha una patente provvisoria, giusto?

Sì, è giusto. Quindi, non guidava senza patente.

Poiché ha guidato in stato di ebrezza,

era in attesa della sospensione della licenza, ma ha violato di nuovo il codice.

Lo sa che dopo due volte, viene tolta la patente, vero?

Penso che ci sia un malinteso.

Chiami un dottore. Firmerò.

Ho una malattia.

Un attimo, un attimo, un attimo.

Mi scusi. Posso parlare in privato con la mia cliente?

Ho una specie di dejà vu, in un posto come questo.

Perché non sei arrabbiato? Non è da te.

Dovresti essere sconvolto dal fatto che io abbia bevuto.

Hai davvero bevuto?

L'articolo sul mio fermo in stato di ebrezza è già pronto.

Come se qualcuno avesse pianificato e aspettato.

Perché questa mattina improvvisamente hanno fatto un controllo del tasso alcolico?

Proprio davanti a casa mia.

In che modo i giornalisti hanno saputo del mio fermo prima di te?

Quindi… qualcuno l'ha pianificato per non permetterti di partecipare alla riunione?

Chi può averlo fatto?

TOP.

Io… soffro della sindrome della fermentazione intestinale.

Sindrome della fermentazione intestinale?- Sì.

È una rara condizione in cui i carboidrati si trasformano in alcol.

Oh… ed è vero?

Non muori o altro. È iniziato l'anno scorso.

Ero in cura negli Stati Uniti, ma sono partita improvvisamente per la Corea e non ho potuto portare la medicina con me.

Non sono più andata in ospedale, temevo che TOP lo scoprisse e lo usasse contro di me.

Quindi anche l'ultima volta, lo stato di ebrezza è stato causato da questa malattia?

Sì.

["La sindrome dell'autoproduzione della birra" (anche malattia della fermentazione intestinale) è una malattia reale]

Devono aver messo qualcosa nella spremuta che bevo ogni mattina. Come un po' di carboidrati in polvere o qualcosa del genere...

Quindi TOP l'ha scoperto ugualmente...

Che cosa è successo alla riunione?

La tua nomina ad Amministratore Delegato è stata annullata.

Alla fine, mio padre è stato nominato Amministratore Delegato?

Le cartelle cliniche dei trattamenti che ha ricevuto negli Stati Uniti e questa è la diagnosi della malattia.

Dopo l'esame, presenteremo anche una diagnosi medica di un ospedale nazionale.

Alla riunione, gli azionisti hanno voluto il Presidente Mo Cheol Hui come Amministratore Delegato.

Mi dispiace.

Cosa accadrà ora alla Signorina?

Dal momento che le ragioni dell'estromissione sono state rivelate in un'apparizione ufficiale,

penso che sarà difficile nominarla Amministratore Delegato.

Presidente! Presidente, sta bene?

Presidente! Presidente!

Dottor Hong, chiami il 911!

Presidente! Presidente!

Come sta?

È in età avanzata e ha già problemi al cuore e ai vasi sanguigni,

quindi sarebbe meglio che fosse trasferito in ospedale.

Ho fatto quello che potevo sul posto,

ma deve essere urgentemente stabilizzato.

Il Dottor Hang era in casa.

Com'è la reazione dei media?- Controllo.

La nuova stella nascente dell'MC Group, arrestata in stato di ebrezza il giorno dell'assemblea degli azionisti, permissivismo morale dei Chaebol.

Un'ereditiera maniaca dei club radicale a favore del matrimonio omosessuale.

I media stanno avendo una giornata campale.

Ha fatto il suo debutto a livello internazionale. Non in maniera positiva.

Che mi dici degli articoli sulla lotta per i diritti di gestione?

Nessun articolo.

Continuate a monitorare.- Sì.

Quale prevedi sarà la posizione del Presidente?

Probabilmente insisterà sul fatto che il Presidente Mo è stato eletto Amministratore Delegato.

Anche se la Signorina non è l'AD, è comunque la principale azionista.

Potrebbero farci causa.

Sì, c'è una buona possibilità.

Insisteranno sul fatto che nominare un AD senza il maggiore azionista è una procedura contestabile.

Potremmo essere accusati di coercizione nell'ottenere l'appoggio degli azionisti.

Qual è l'alternativa?

Anche se decidono di fare causa, ci vorrà del tempo.

Nel frattempo dobbiamo ottenere più azioni il più rapidamente possibile.

Okay.

Direttrice, che cosa ha intenzione di fare con l'Avvocato Heo?

Il suo tirocinio è terminato, c'è qualche motivo per tenerlo nel TOP?

Me ne occuperò io.

Sì.

[Dopo aver dimostrato la sua innocenza per un anno, è stata rilasciata giorno 8. Il tutore ha dichiarato che il suo corpo è come una distilleria]

Penso che ci vorrà del tempo.

Devono prelevare altro sangue. Sono interessati perché è una patologia rara.

Non appena i risultati saranno pronti, portali alla stazione di polizia.

Il nonno... lo sa?

Ho parlato con l'Avvocato Yoon e gli è stato detto.

Ho rovinato tutto.

Congratulazioni al nostro AD!!

Questo liquore è speciale, l'ho conservato per un giorno come questo. Love shot! (Nota: bere incrociando il braccio con quello di qualcun altro)

Ehi, è imbarazzante.

D'ora in poi, prenditi cura anche di Soek Hee.

Certo, è anche mia figlia.

Ma quando cambierai il personale all'interno del Gruppo?

La Direttrice Han mi porterà una bozza.

La Direttrice Han?

L'MC Group è tuo.

Dicono che è bene mettere del vino fresco in una nuova botte. (Vecchio detto biblico sul non mettere vino nuovo in vecchie giare)

Nel frattempo, pensa a come cambiare il Capo di TOP.

Trovo quella donna davvero opprimente.

Terribile!!

Figlio mio? Come stai?

Oh, piccolo mio... ti sono mancata?

Ovviamente!

Va bene, vediamo... hai mangiato?

Sì.

Ma perché hai chiesto di vedermi all'improvviso?

Per caso, qualcuno in quella casa ti sta tormentando?

No, va tutto bene.

Figlio mio.

Aigoo... Chae Na Ri, non ci vediamo da tempo.

Siete venuti insieme?

Sì.

Perché? C'è qualche indicazione che ci vieta di vederci?

Sono venuto qui perché ho qualcosa da dire.

Cosa sarebbe?

Investi nel mio film.

Investire... dal nulla?

Non ho soldi per farlo.

Anche se lo volessi, non lo farei.

Di recente hai realizzato tre CF. (Commercial Shoots = Servizi Fotografici)

Oppa...!

Comunque, non ho soldi.

Allora, puoi chiederlo a papà?

Seok Hee ha promesso di investire, ma penso che l'offerta non sia più valida.

Sono disperato.

Per favore, chiedilo a papà.

Perché vivi così?

Invecchiamo con eleganza.

Se questa volta non mi aiuti, ho un altro piano.

Dirò a tutti che usciamo insieme.

Sei impazzito?

Ah... ho fame.

Grazie.

Seo Jin, devi ordinare.

Mio nipote... è piuttosto bello, vero?

Cosa vuoi che ti compri la tua zietta?

Ogni volta che sono stressato,

vengo qui e canto.

Non è un peccato che nessuno possa sentirmi?

Come facevi a saperlo?

Sapere cosa?

Che mi piace questa canzone.

Davvero?

Ehi, abbiamo qualcosa in comune!