夜の女たち (Women of the night)

Producción SHOCHIKU

MUJERES DE LA NOCHE

Producida por HISAO ITOYA

Historia original: EIJIRO HISAITA Guión: YOSHITAKA YODA

Fotografía: KOHEI SUGIYAMA Iluminación: KENJI TANAKA

Diseño de producción: HIROSHI MIZUTANI

Música: HISATO OSAWA

Reparto

KINUYO TANAKA

SANAE TAKASUGI

TOMIE TSUNODA MITSUO NAGATA, HIROHISA MURATA

KUMEKO URABE KIKUE MORI

MIMPEI TOMIMOTO UMEKO OBAYASHI

HIROSHI AOYAMA FUSAKO MAKI, AIZO TAMASHIMA

Dirigida por KENJI MIZOGUCHI

LA POLICÍA DETENDRÁ A LAS MUJERES QUE ESTÉN POR LA NOCHE EN LA CALLE

Hace frío. ¿Sigues sin noticias de tu marido?

¿Tus padres y tu hermana están en Corea?

Tienen que haber vuelto ya.

No saben donde vivo ahora.

Qué pena.

No hay nadie que pueda ayudarte.

Y mi hijo tiene ahora tuberculosis.

Lo estoy pasando muy mal.

Quiero vender esto.

Ropa de verano.

No valen mucho.

Me las quedo por 600 yenes.

Dame un poco más, por favor.

600 yenes ya es mucho,

la ropa de verano es difícil de vender.

El negocio no va bien.

Cada vez hay más impuestos.

Dentro de poco tendré que ahorcarme con estas ropas viejas.

Dame otros 50 yenes, por favor.

¡No!

Ayúdame.

Es para comprar huevos para el pequeño.

Inténtalo en otro lado. No te darán más que yo.

Aquí tienes, 600 yenes.

Te puedo hacer una propuesta,

si quieres, puedes ganar dinero.

¿De qué se trata?

Es un trabajo bien pagado.

Haré lo que sea.

Hay gente con mucho dinero.

Te los podría presentar.

¿Podría ganar dinero?

Eso depende de ti.

Tú podrías encandilarlos.

No te rías de mi.

Muchas mujeres lo hacen.

No puedes hacer propuestas de ese tipo a cualquier persona...

¿Cuánto has conseguido?

600 yenes.

No es mucho.

Estoy cansado de escucharte.

Te ayudaría si pudiera.

Pero no gano mucho dinero.

Déjalo, ya me ocuparé yo del pequeño.

He comprado manzanas.

Las voy a rayar. También he traído huevos.

Es tu hijo. Tú eres quién debe ocuparse de él.

Siempre me acusas con que bebo demasiado.

La casa se había quemado cuando volví de la guerra.

Tengo más de un trabajo. Me podrían detener.

A pesar de todo...

gano 6.000 yenes al mes.

Eso está muy bien.

La tuberculosis no es tan mala. Y no necesita de muchas inyecciones.

El médico te hace gastar dinero.

Eso no es verdad.

Todos lo hacen.

Tuvimos que hacerle unas radiografías.

Si le pasara algo a mi hijo,

mi marido jamás me lo perdonaría.

¿Tienes noticias de tu hermano? ¿Sabes si sigue con vida?

¡Ojalá vuelva pronto!

Tu cuñado hace lo que puede. Tienes que comprenderlo.

Lo sé.

Si el pequeño estuviera bien...

podría salir a buscar trabajo.

Será mejor que cambiemos de tema.

¿Habéis escuchado la radio?

No tenemos radio.

Han hablado de tu marido.

¿Mi marido?

Estaba escuchando la radio...

y dijeron: "La familia Kensaku Owada,

debe ponerse en contacto con el Sr. Hirata,

para hablar de un asunto concerniente a su hijo".

Muchas gracias por avisarnos.

Vayamos ahora mismo.

Kumiko, ¿puedes quedarte con el niño?

Ojalá esté bien.

Llegó al hospital muy grave.

A pesar de todos los esfuerzos, al final falleció.

Por aquí.

Lamento tener que darles esta mala noticia.

Discúlpenos.

- ¿Qué ocurre? - Es su familia.

Vaya.

Es el jefe.

Lamento haberos molestado.

Debe ser muy duro.

Lo siento.

Nosotros...

estamos muy afectados por esta desgracia.

Vengan a verme si tienen algún problema.

¡Anímense!

Muchas gracias.

Mi hermano ha muerto.

Era nuestra última esperanza.

Mamá, no pienses más ello.

Tenemos que preparar el funeral.

Mamá, se está asfixiando. Mira.

¿Qué ocurre?

Llamaré al médico.

Gracias.

¡Date prisa!

Es tarde.

Me tengo que ir.

¡Fusako!

¡Natsuko!

¡Hermana!

¡Por fin! Te he buscado por todos lados.

Tienes muy buen aspecto.

Estoy muy contenta.

Es Kumiko, de Owada.

¡Estás muy grande!

¿Te acuerdas de ella, Kumiko? Es mi hermana, que estaba en Corea.

Has cambiado mucho. No te había reconocido.

¿Cuándo has vuelto?

En septiembre del 45. Tu casa había ardido.

Nadie supo decirme dónde podía encontrarte.

¿Cómo están nuestros padres?

¿Están bien?

Murieron.

¿Murieron?

Mamá murió en Corea.

Papá volvió conmigo.

Murió de hambre.

Lo pasamos muy mal. Fue muy duro.

Mi marido y mi hijo también murieron.

¿También tu marido?

¿A qué te dedicas?

Soy bailarina.

Eso está muy bien.

¿Y tú?

No quería causar más problemas a la familia de mi marido.

Así que me fui.

Ahora trabajo en una empresa.

Trabaja de secretaria.

A mí me gustaría dejar de trabajar en la fábrica

y buscar otro trabajo.

¿Dónde vives ahora?

En un piso, cerca de Tengejaya.

¿Puedo vivir contigo?

Vivo con unos amigos y somos cuatro en una habitación.

Nunca pensé que nos encontraríamos de esa forma.

Es verdad.

Vosotras habéis sido afortunadas.

¿Por qué?

Habéis sido felices cuando jóvenes.

Tú te casaste.

Nosotras, las jóvenes,

no podemos ser felices ahora.

No tiene porqué ser así.

Tu ropa es muy bonita. ¿Dónde la has comprado?

Me la hicieron aquí.

Debe ser muy cara.

Sí.

Todavía no he terminado de pagarla.

¿Y si soy también bailarina?

No seas tonta.

Bienvenido.

¿Tienes visita?

Pase.

Es nuestro jefe.

Ella es mi hermana, la que estaba buscando.

Nos encontramos por casualidad.

Como en un sueño.

Me alegro por ti.

Tu hermana me ha hablado de ti. También me tenías preocupado.

Gracias.

Debe de haber sido muy duro.

Si pudiera bailar...

Mi ropa no es muy bonita.

Es hora de volver.

Yo me quiero quedar.

Tu madre se va a enfadar si vuelves tarde.

Es genial.

Buenos días.

No uses mi maquillaje.

No seas tacaña.

¡Tacaña tú! ¿Por qué no compras tu propio maquillaje?

Me hace falta para el trabajo.

Yo no gano mucho dinero.

¿Tú? ¿Toda una secretaria?

¿Sólo trabajas para tu jefe?