Dear Emma, Sweet Böbe

" اِماي دوست داشتني ، بلبه نازنين "

بلبه ساعت شش و نيمِ

امروز عصري کار ميکنم

ترتيب شام هفته ديگه رو بده

يه يارويي بهم بدهکاره ظهر پولشو ميدم

اما و بلبه در بوداپست تدريس ميکنند آنها روستايي هستند

توان اجاره کرد خانه را ندارند براي همين در مسافرخانه معلمين زندگي ميکنند

دو نفر در يک اتاق سيصد نفر در يک ساختمان ، نزديک فرودگاه

چيزي که من ميبينم رو نميتوني ببيني ؟

چرا انقدر دوستت دارم ؟

ما با زبان روسي با شما خداحافظي ميکنيم

حالا که عمر شما به سر رسيده و خاکسترتان با وزش باد پخش ميشود

نغمه خداحافظي ما را گوش بدهيد

اينجا چه خبره ؟

اين براي شما نيست خانم ؟

سه بار در هفته اما " " براي خانواده هاي پولدار کلفتي ميکنه

فکر ميکني من کي هستم ؟

يه وقتايي منو دست مالي ميکني و با من ميخوابي

من منتظرت ميمونم و تو وانمود ميکني که منو نميبيني

وانمود ميکنم ؟ منظورت چيه ؟

تو هميشه به بقيه توضيح ميدي که چرا من منتظرم

انگار که من منتظر تو بودم

منظورت از وانمود کردن چيه ؟

از کلمات وحشتناکي براي توضيح دادن اين مسئله استفاده ميکني

منظورت چيه ؟

هميشه منو با دادن توضيحي نادرست تحقير ميکني

منظورت چيه ؟

يه بار بهم گفتي که ميخواي از تمام اين چيزا فرار کني و بري

. . . شبا ميتونيم همخواب هم بشيم

تنها چيزي ه که الان ميخوام

اما مطمئن نيستم تو هم اينو بخواي

ميتونم باهات حرف بزنم ؟ يه دقيقه ديگه ميام بالا

روز خوش ، خانم معلم . . . بايد خدمتتون عرض کنم

تو عصبي هستي

چرا ؟

آموزش دوباره انگليسي " " به معلمين روس

" محل تدريس جديد : خيابان کوکور "

خيابون کوکور کجاست ؟ مرکز شهره

ميدان سرخ ، آرامگاه لنين

. . . بعد ميري سمت چپ برو به جهنم

چي شده ؟ نميتونم روسي حرف بزنم ؟

زماني پدر بزرگ و مادربزرگي بودند

بر اين شدند تا به شهري بزرگ براي تحصيل کردن بروند

در مورد چي ؟

زبان انگليسي

اما يادگيري انگليسي لعنتي اصلا راحت نيست

براي همين پدربزرگ و مادربزرگ از آن پس تا موقع مرگ

با خوشحالي به يادگيري ادامه دادند

پاشو زنگ خورد

زنگ خورد

صاحبخونم تمام شبو مريض بود چطور ميتونم تحمل کنم ؟

آخر سر منم ميميرم

بايد بياي مسافرخونه هيچوقت اتاق خالي نداره که

" تولد مدير مدرسه "

مزاحم که نشدم ؟ نه

امرتون چيه ؟ يک دقيقه وقت داريد ؟

زنگ خورد نه ؟ ميخوام اينو بدم خدمتتون

چيه ؟ خودتون متوجه ميشيد

تبريک ميگم

از کجا فهميدي ؟ يکي بهم گفت

کي ؟ بي خيال

ممنون

پس ميدوني اينارو جمع آوري ميکنم يکيشو تابستون سال پيش پيدا کردين

خيلي خوشحال بودين

اين عادت احمقانه از بچگي باهامه منم دوستشون دارم

شنبه چيکاره اي ؟ هيچي

ميخوام برم کلبه تابستاني همرام مياي ؟

. . . اگه بخواي

هر جاي بخواي ميام

چي شد ؟ هيچي

سئوال اينه که چي به سرمون مياد

نميتونم پس چطور ميخواي تدريس کني ؟

گند زد به همه چي رفت

اومد پيش من ولي يه قرون هم با خودش نياورد

من که ترسي از بازداشت شدن ندارم دخلشو ميارم

کاري ميکنم بياد کيرتو بمکه

يه مشت احمق بودن زر نزن

رفتن کلانتري و داد و بيداد کردن

گيرش ميرم دهنشو سرويس ميکنم

! حسابي کتکش ميزنم

بايد چکمتو پات کني

دل و رودشو ميکشم بيرون نهايت بتونه کيرمو بمکه

چرا با همچين عوضي اي معامله ميکني ؟

کي فکرشو ميکرد انقدر عوضي باشه ؟

همينجوري ه ديگه شونزده سالشه آشغال

هر روز پياده از " " ايستگاه تراموا تا مسافرخانه پياده روي ميکند

وايسا

داد نزن وگرنه دخلتو ميارم

بکش پايين ! وگرنه صورتتو زخمي ميکنم

چرا فکر ميکني ميخواسته بهت تجاوز جنسي کنه ؟

پالتوش رو زد کنار و چيزشو نشونم داد

چيشو ؟ آلتشو

آلتش ؟

چطوري ؟ منظورت چيه ؟

شرت پاش بود ؟

آره پس چطوري ميخواست تجاوز کنه ؟

زيپش باز بود

آلتش رو آورد بيرون ؟

بيرون بود از قبل

فقط ميخواست ببينيش ( آلتش رو ) ؟

کار ديگه اي هم کرد ؟

منظورت چيه ؟

ميخواست لمست کنه ؟

يه چاقو دستش بود بهم گفت بکشم پايين

تو هم کشيدي پايين ؟

گزا کوويچ نمره سي . . . آتيلا نمث نمره سي ، گبور اوليچ نمره سي

. . . ايگنس روسکا نمره اف

بلا زاب نمره اف

به نظرم غير قابل قبوله که اجازه بدي دو نفرشون رد بشن

حالا که روسيه از بين رفته

نه فقط براي کار به عنوان استاد

بلکه به عنوان انسان

فکرشم نکن

هيچوقت متوجه نميشن هيچي سرشون نميشه

نميتونم با بقيه اينکارو بکنم

رقت باره فکر ميکني خوشحال ميشن ؟

شعور قضاوت کردن دارن

به همديگه وفادارن نه به تو

. . . بايد تو اين چند سال شده ؟

هفت سال

بايد متوجه ميشدي اين کار مثل کارهاي اردوگاه هاي اکتشافي نيست

بچه هاي فوق العاده اي هستن

دوازده نفرن

براي هر درسي آمادن و خيلي هم فعالن

همشون هم نُمره آ ميگيرن کافي نيست ؟

نُه نفر هستن که هر چيزي که نياز باشه رو ياد ميگيرن

خيلي فعال نيستن اما حداقل رفتارشون مناسبِ

نُمره ب رو ميتونن بگيرن

. . . ده نفري هم هستن اگه بخوان

اگه باهاشون کار بشه ميشه به يه نتايجي رسيد

ميتونن نُمره سي بگيرن چهار نفرن که اميدي بهشون نيست

يکيشون کُند ذهنِ پدر و مادر دوتاشون هم جاني ان

چهارمي هم خيلي تنبلِ

اما مزاحم بقيه نميشن نمره دي رو ميگيرن

. . . دو تا اراذل هم هستن

بخوام دقيق تر بگم يه فاحشه و يه اراذل

هيچي ياد نميگيرن مزاحم درس بقيه هم ميشن

فقط بقيه رو ميترسونن

اگه قبولشون کنم تلاش هاي بقيه رو از زير پا گذاشتم

اصلا به خاطر روسيه نيست ميتونه فرانسه يا هر جاي ديگه اي هم باشه

چي ميگي ؟ حالا که حکومت روسيه سقوط کرده

ما هم بچه هاي روس رو رد کنيم موافقي ؟

نميخوام اعتبارمو جلوي افراد حاضر در کلاسم از ديت بدم

از اعتبار حرف زدين من آخرين تست روسي رو گرفتم

و بردم پيش يکي تو دانشگاه تا مورد بررسي قرار بده

ويرايش شما پر از اشتباه بود

پنج تا اشتباه خيلي مهم پيدا کرد که شما اصلا متوجهش نشدين

يا به اشتباه ويرايش کرده بودين

پس انقدر نگران اعتبار خودتون نباشيد

لطفا باهاشون بحث نکن جايگاه من خيلي متزلزلِ

ميتونن فقط به همين خاطر که بيست سال اينجا بودم اخراجم کنن

منظورت اينه که قبولشون کنم ؟

مگه فرقي هم داره ؟ ما که ديگه هيچوقت نميبينيمشون

همين ؟

نه من نميتونم بيام به کلبه تابستاني جلسه داريم

بايد در مورد مسائل تحصيلي با افراد حرف بزنيم

بايد برم اونجا نشون بدم چقدر روشن فکر هستم

البته اگه بخواي تو ميتوني بري

خيلي محبت ميکني برق کار هم قراره بياد

ميتوني تا يکشنبه بموني

ميتوني هر کي هم ميخواي رو با خودت ببري

دوست دخترت

يا دوست پسرت

! اوه ، خانوادشو

! دو تا بچه کوچولو

نميتونيم درست بدوئيم

پاشو

مامان بزرگ خيلي بهم ميگفت دانش والاترين ارزش هستي ه

قدرتِ

دانش قدرتِ

ارزشه خيلي به کار نيومد

دانش والاترين ارزشه چون هيچکس نميتونه ازت بگيره

! مزخرفِ

همه چي عوض شده ديگه اصلا فايده اي نداره

بر باد رفته

آره درسته

همه ميپرسن چرا خونه نميرم

من روز عيد پاک تو خونه بودم

مرغ خوردم کلي فروشنده پسر اونجاست

براي نوشيدن يه قهوه هم بايد بري شهر بعدي

چطور ميتونم بهشون توضيح بدم تو داري به مسائل چيره ميشي

من انقدر لطمه زدم که نبايد هم برگردم

بايد بري تبليغات بازي کني

معلم خانم خوشگل و خوش اندام منتظره تا يه

مرد پولدار باهاش ازدواج کنه

منتظره تا دوست داشته بشه

خوبه

چرا ؟ منتظر چي هستي ؟

من ؟

انتظار خود زندگي ه ، دوست من ميخوام به يه چيزي برسم

تا خوب زندگي کنم يعني چي ؟

لباس هاي خوب بپوشم بتونم هر چي دوست داري بخرم

هر جاي ميخواي بريم انقدر مهمه ؟

خب تو چي ميخواي ؟

هر کاري دوست دارم بکنم تا بقيه منو بشناسن

تو يه جامعه خوب زندگي کنم که همه با هم متحدن

خيلي احمقي اما

وحدت ، خيرخواهي . . . همراه بودن مردم با هم

! اين حرفارو بريز دور

اين حرفا شايد يه زماني ارزش داشت اما الان معنيش رو از دست داده