Active Shooter

PENEMBAK

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA

Bisa kita bicara sebentar?

Tidak, jangan sekarang.

Renee, dengar.

Kau tak mau melakukan ini lagi?

Maksudku, aku hanya...

Tunggu, tunggu

Beri aku tugas untuk dikerjakan.

Apa? Ada apa?

Kau masih mau melakukan ini?

Lebih dari sebelumnya.

Kalau begitu janji kita akan mengerjakan sesuatu.

Tidak, aku tidak tahu apa maksudmu.

Aku...

Sudah kubilang kita tidak akan mengantarkan barang

yang kurang dari seperti biasanya.

Kau bilang apa?

Suaramu putus-putus.

Tidak, itu tidak mungkin terjadi padaku. Itu pasti sinyalmu.

Hubungi aku kembali jika sinyalmu sudah bagus, selamat tinggal!

Headset ini benar-benar rongsokan.

Renee?

Aku tahu sepatumu, Renee.

Ya, ini aku.

Kau punya penis?

Apa?

Kau punya penis sekarang?

Sepertinya kau kencing berdiri.

Wow, kau barusan bilang begitu.

Santai saja.

Aku baru mau meneguk kopinya.

Kau tampak kebingungan.

Kau hampir tidak bisa berkata-berkata pada panggilan itu pagi ini.

Ya, aku baik-baik saja.

Hanya banyak yang kupikirkan.

Yah, kita semua perlu 100%

selama beberapa bulan ke depan.

20% dari perusahaan baru saja menyelesaikannya minggu ini.

Lalu buatlah 120%.

Jika kau khawatir soal PHK, kau aman.

Apa artinya?

Maksudnya aku harus pertimbangkan departemen kita.

Mereka memintamu.

Kau tampak terkejut aku tidak akan mengeluarkanmu.

Bisa kau bayangkan beban di pundakku?

Aku tidak tahu. Bagaimana rasanya?

Luar biasa sebenarnya.

Aku sedang menelepon ketika mereka mengumumkan pemotongan

dan anggaran untuk kuartal berikutnya.

Saham naik lebih cepat dibandingkan dengan penis kecil mereka yang mengkeriput.

Luar biasa.

Tebak seberapa banyak.

Serius, coba tebak.

Dalam satuan inci atau?

- 2%. - 7%

Aku akan membuka sebotol Veuve

di akhir hari kantorku.

kau masih mengetik?

Mampirlah jika kau mau.

Jawab kau masih mengetik...

Kupikir tidak.

Makan siang kedengarannya bagus.

- Apa itu dia? - Itu siapa?

Kukira kau sedang marahan dengan pacarmu.

Pacar?

Catalina.

Jangan pura-pura bodoh. Dia asistenku.

Sangat jelas ada sesuatu diantara kalian berdua.

Apa yang membuatku marah?

PHK.

Dia tidak memberitahumu?

Tidak, dia belum memberitahuku.

Yah, tidak ada dendam.

Maksudku, jika aku...

Aku juga akan melupakannya.

Apa-apaan.

Kau begitu emosi menanggapinya.

Ya, aku bisa menganggapinya sedikit personal.

Cukup adil.

Tidak ada hubungannya denganmu.

Bahkan, para petinggi sangat terkesan

dengan kinerjamu.

Sungguh menakjubkan betapa tindakan kecil ini berguna untukmu.

Atau mungkin dia memberimu informasi tentang klienku

karena kau selalu selangkah lebih maju.

Kau kira aku mampu melakukannya?

Emangnya kenapa lagi kau mau bersamanya?

Apa kau yakin melihat masa depan bersamanya?

Sepertinya aku membantumu.

Kau tahu, sedikit menyedihkan

saat kau satu-satunya yang memainkan permainan ini.

Jadi, itu hanya selingan?

Hanya selingan saja.

Lalu tidak ada salahnya dilakukan.

Secepatnya kau akan temukan mainan kecil lainnya.

Hei, mungkin asisten baruku, kau mungkin menyukainya.

Oh, tapi kau...

Tapi kau bisa ganti tim kapan saja, kan?

Kau tahu aku.

Jangan rendahkan dirimu, putuskan hubunganmu dengannya.

Mungkin masih ada harapan untukmu.

Kertas tisunya habis.

Seharusnya kau tidak pecat setengah staf kebersihan.

Aku akan baik-baik saja.

Alex, bicaralah padaku.

Kau membunuhku di sini.

Maafkan aku, Cat.

Apa aku dianggap mainan? Ini mainan kecilmu?

Juliette yang bilang mainan.

Aku berusaha memberitahumu apa yang terjadi.

Kapan hari terakhirmu?

Hari ini.

Jadi mari kita bicara.

Mungkin dia benar.

Mungkin kau memanfaatkanku.

Kau membelanya sekarang?

Kau tahu, aku berusaha membelamu sebelumnya, tapi coba tebak?

Aku tidak tahu lagi.

Jadi kau tidak percaya padaku?

Kenapa kau tidak bisa jawab pertanyaannya?

Apa kita punya masa depan bersama?

- Kurasa begitu. - Kalau begitu katakan.

Kurasa kau harus pergi.

Bagus.

Oh, sial!

911, apa masalah Anda?

Sepertinya aku mendengar suara tembakan di gedung kantorku.

Apa anda berada di lokasi yang aman?

Aku di toilet wanita, kurasa aman.

Aku tidak tahu, kurasa saja.

Kau sendirian?

Bisakah polisi datang?

Polisi sudah dikirim.

Jika kau merasa tidak aman meninggalkan lokasimu,

tetaplah di tempatmu, tetap tenang, kunci pintunya

dan halangi pintunya jika kau bisa.

Baiklah, cepat.

Bisa sebutkan ciri-cirinya.

Cat?

Kau baik-baik saja?

Yang harus kau lakukan adalah tetap diam.

Astaga. Kau dengar itu?

Apa kau aman?

Ya aku sedang bersembunyi.

Dia di dekat lift! Tetaplah di tempat!

Kau baik2 saja?

Ayo, balas!

Renee?

Juls. Oh, sial!

Astaga naga!

Apa yang terjadi? Aku tidak tahu.

Apa yang kau lihat? Tidak ada.

Aku, aku, aku mendengar tembakan.

Aku tidak tahu.

Astaga.

Aku melihat orang-orang pada berlarian jadi aku berlari secepat yang aku bisa.

Oh Tuhan. Oh Tuhan.

Lepaskan ini dariku.

Oh Tuhan.

- Aku melakukan ini. - Melakukan apa?

Cuts, aku sudah menyuruh bajingan miskin ini ke tepi.

Ini salahku.

Kita bisa sembunyi sampai masalah ini selesai.

Polisi sedang dalam perjalanan.

Ayo. Tuhan.

Alex. Alex, kau masih di mejamu?

Alex?

Brengsek.

Aku yakin dia baik-baik saja.

Maafkan aku.

Itu tak penting sekarang.

Aku tahu aku menyusahkan.

Semuanya terkendali sekarang.

Mungkin kita harus lari.

Tidak.

Kita harus lari.

Tidak, kita aman di sini.

Dia datang, dia datang.

Bagaimana jika mereka terluka?

Bagaimana jika penembak itu tepat di belakang mereka?

Tidak, biarkan saja, mungkin mereka akan pergi.

Apa yang kau lakukan? Apa kau mau posting online?

Aku hanya sms seseorang.

Tolong SMS aku!

Ada orang di dalam?

Kita harus membantunya.

Mungkin dia penembaknya.

Aku bisa mendengarmu.

Tolong, tolong buka pintunya.

Apa yang kau lakukan?

Kumohon.

Renee, jangan.

Aku bisa mendengarmu di sana. Oh, Tuhan!

Kumohon. Jangan.

Oh, Tuhan.

Apa kau terluka?

Jangan ribut.

Apa kau terluka?

Entahlah, ada darah.