Namiya (解憂雜貨店 / Jiě yōu zá huò diàn) (解忧杂货店)

Sous-titres offerts par l'équipe des bénévoles sur Viki

- Ne reste pas là, fais quelque chose ! - Attends.

Reste tranquille ! Arrête de bouger ! Tu m'écoutes ?

- Sait-elle conduire ? -- Où est sa clé ?

Séparons-nous !

Qu'est-ce que tu fais ?

Une seconde.

Vas-y et jette le.

Vas-y et jette le.

- Vite ! Allez ! - Va le jeter.

- Allez ! - Allez, Xiao Bo !

Allez !

On était d’accord pour détruire la maison. Pourquoi as-tu pris ses affaires ?

Ne conduis-tu pas sa voiture ?

Sinon, on serait déjà en prison.

Peux-tu arrêter de nous traîner avec ce genre de raquette?

Je pensais que nous l' avions fait pour Xiaobo. Regarde le désordre qu' il va se refaire maintenant.

Et toi, Xiaobo. Tu es censé être à l' affût. Pourquoi l' as-tu attaché?

Réponds-moi.

Désolé.

Avec l' approche du carillon,

nous attendons avec impatience l' arrivée de la nouvelle année.

Comme nous faisons nos adieux 2017,

souhaitons à notre famille, nos mentors, nos amis, et tous nos auditeurs une bonne année!

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Nous n'avons plus d'essence.

Sors.

Où sommes-nous ?

Où devrions-nous aller ?

Cet endroit a l'air abandonné.

C'est vide.

Attention à tes mains ! Bouge de là.

C'est ouvert.

Il y a quelqu'un ?

C' est à l' heure.

Tu es une mauviette. Tu as eu peur.

Bonne Année !

- Bonne Année ! - Bonne mon cul !

Faisons un tour rapidement.

- Vérifie ça! - 31 Décembre 1993.

Nous ne sommes même pas encore nés. Quel âge a ce magasin?

La batterie est morte.

Où devrions-nous aller demain?

Hors de la ville.

S 'il parle plus le matin.

Je ne veux pas y aller.

Moi non plus.

As-tu perdu la tête ?

Veux-tu aller en prison ?

- Ça devrait aller aussi loin. - À l' origine, ça irait aussi loin.

C'est à cause de vous deux.

L' entrée forcée, le cambriolage, et aussi attacher les gens...

"Le grand magasin général de chagrin"?

"Petit musicien de la ville"?

Reste là.

"Je ne sais pas si vous êtes encore dans les affaires. S' il vous plaît excusez mon audace.

Mon rêve est de faire de la bonne musique...

Un musicien !

"Quelques amis que j' ai chanté une fois avec des bars, ont sorti des albums et ont effectué des concerts,

Mais je n' ai toujours rien accompli.

Je suis l'unique fils de ma famille.

Papa vient juste d' être malade ces derniers jours, alors je suis rentré à la maison.

[En fait, papa va bientôt se retirer. Il a arrangé pour moi de travailler dans son département.]

Mais je ne veux pas abandonner mon rêve de musique.

Je ne sais pas à qui d'autre parler.

Si vous lisez cette lettre, j' espère obtenir votre conseil ".

Qu'est-ce que c'est ?

"Un magasin de coin sans nom que tout le monde appelle le magasin Schagrin",

Parce qu' on peut chercher des conseils là-bas en laissant des questions à la porte d' entrée.

les réponses seront postés sur le mur le jour d' après.

Si la question est personnelle, la réponse est mise dans la boîte de lait autour du dos ".

C' est 1993. Le grand magasin d' AllDa est ce magasin de coin de rue.

Oui, j'ai compris.

Ça doit être une vieille lettre qui vient de tomber maintenant.

Cette lettre a l' air nouvelle, pas de poussière dessus. Comment peut-elle être vieille?

Peut-être que ce gars savait que le magasin était fermé.

Alors il l' a juste mis dans l' espoir d' avoir des conseils.

Frère! Dans quelle époque vivons-nous? Qui voudrait encore écrire des lettres?

Arrête ces bêtises. Va dormir. Nous partons demain matin.

Penses-tu... que le musicien va abandonner son rêve?

Je ne sais.

Mais abandonner est aussi dur que de continuer.

Si tu étais lui, que choisirais-tu?

Je n’ai rien à persévérer

Et rien à abandonner.

Que dirais-tu d' écrire une réponse pour le magasin?

- D' accord. - Je pense que vous n' allez pas bien tous les deux.

- Papier. - Maintenant que nous avons lu à propos de sa vie privée,

Devrions-nous lui donner une réponse!

Arrête ces conneries !

Tu n' as pas peur de te faire attraper par la police?

Puisqu' il n' est pas venu jusqu' à demain, nous serons partis à ce moment-là.

Dites, mon grand frère et grande sœur, regardez-vous bien.

Sais-tu quel genre de désordre nous sommes?

Pourquoi tu ne m' écoutes jamais?

Bien. D' accord.

Écris.

Ton père veut que tu reprennes son travail, alors en enfer avec la maudite musique.

Ou si tu aimes vraiment la musique, fais ta propre diffusion en direct, un emploi de maquillage exotique, et tu deviendras une célébrité en ligne!

Bien, es-tu heureuse maintenant?

Où as-tu laissé la lettre?

Comme écrit dans le journal, une boîte de lait autour du dos.

Es-ce la réponse ?

Il a dit qu' il ne savait pas ce que "célébrité en ligne" et "live ruisseau" signifie. Il n' a jamais entendu parler d' eux.

À peine une minute. Comment a-t-il réussi à répondre?

Ça fait quelques jours.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Il le dit dans sa lettre.

"J' y ai réfléchi pendant des jours avant de répondre"...

Je te le dis, j' ai senti de mauvaises ondes à la minute où j' ai mis les pieds ici.

Non !

- Tu ferais mieux de partir. Allons-y. - Attends une minute.

Maintenant quoi ?

J' ai une idée. Xiaobo, tu écris pour expliquer à propos d' une célébrité en ligne et en direct.

Viens par ici.

Xiao Bo !

Xiao Bo !

Pourquoi es-tu sorti? Rentre!

Donc personne n' est venu à l' arrière, mais la lettre dans la boîte de lait est partie.

Personne n' est venu à l' avant non plus.

Oui. Mais une troisième lettre est arrivée.

Il ne sait pas ce qu' est un téléphone portable.

Je ne peux plus rester ici. Allons-y.

Nous devons découvrir ce qui se passe.

Allons-y.

Allez!

Il nous a envoyé une lettre. Je veux lui donner une réponse pour l' aider.

Bien, amusez-vous bien. Je m' en vais.

[La fenêtre de conseil du magasin de No-Nom va rouvrir le 1er janvier 2018 de minuit jusqu' à l' aube. Est-ce que ces amis qui ont envoyé des lettres et ont reçu une réponse, s' il vous plaît dites-nous si cela a changé votre vie.]

[S' il vous plaît soyez honnête avec votre réponse. Comme avant, mettez vos lettres dans la boîte devant. Beaucoup apprécié. Merci.]

As-tu faim ?

Je pensais que tu étais parti pour de bon.

Je le savais. Je vous laisse seuls une minute.

De quoi parles-tu? Tu es parti depuis près de deux heures.

Xiaobo a failli mourir de faim.

Je viens de voir une annonce posté en ligne

Disant que ce magasin général va faire revivre pendant une nuit. C' est ce soir

Après minuit jusqu' au lever du soleil.

Tous ceux qui ont reçu des conseils avant de pouvoir écrire à nouveau au propriétaire du magasin.

Alors nous...

Xiao Bo, qu'est-ce qu'il y a ?

Oh mon Dieu... Qu'y a-t'il ?

Il s' étouffe. Ne bouge pas.

Arrête de m' inquiéter. Personne ne va voler tes cookies.

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce que c'est ?

L'ombre.

Je l' ai mesuré quand je suis arrivé ici la première fois.

Ça fait un moment que nous n' y sommes pas allés.

L' ombre aurait dû s' allonger.

Non, je suis seulement sorti pour un moment. Je ne l' ai pas fait?

J' ai vérifié mon téléphone quand je suis parti.

Il était juste minuit passé. J' ai même pensé qu' il était cassé.

Impossible. Tu étais loin pendant plus de temps.

Le temps court plus lentement.

Tu as dit que tu avais vu un poste en ligne annoncer le réveil de la boutique pendant une nuit.

Oui, mais quand je suis parti d' ici, je ne vois personne ici.

Mais est-ce qu' on peut répondre à la réponse des musiciens?

Peut-être...

Cet endroit est hanté !

"Afin de répondre à vos questions, j' aimerais en savoir plus sur vous".

Essaye de fermer la porte.

Cet homme utilise un bipeur et

Regarde un drama TV appelé La Légende du Serpent Blanc.

"Qu' est-ce que la fumée?"

Il ne sait pas ce qu' est la fumée.

"Beijing est en train d' enchérir pour accueillir les 2000 olympiques".

Cet homme peut-il vraiment être des années 90 pour de vrai?

Nous venons de découvrir

Qu' en fermant la porte arrière, la lettre dans la boîte au lait disparaîtra.

Alors je pense que la porte arrière est l' interrupteur sur le bouton.

Quel échange ?

Pour accéder au portail du temps.

C' est vrai. Le portail est juste là.

Xiaobo, s' il te plaît, écris pour l' encourager à retenir ses rêves.

Arrête ces conneries !

Dit "he' s depuis les années 90. He' ll ne sera jamais grand.

Pendant toutes ces années, à partir d' ici, seul Zhang Wei Wei est devenu un grand nom et elle est une fille.

Est-ce que le résultat est la seule chose qui compte? N' est-ce pas génial s' il peut poursuivre son rêve?

Tu ne fais que t' asseoir autour de tes pouces. Qui es-tu pour juger les autres?

Bien sûr. Écris-le à l' époque. Je ne t' arrêterai pas.

Mais peut-il gagner sa vie avec de la musique?

Salutations, Namiya.

Je ne sais pas si vous êtes encore dans les affaires.

S' il vous plaît, excusez mon audace.

Mon rêve est de faire de la bonne musique.

Pendant trois ans, je me suis battu à Pékin.

"Je suis resté debout toute la nuit

Pour t' écrire un poème passionné.

Je vois les oiseaux d' automne comme les oiseaux amoureux

En désordre sur les arbres poplir.

Je peux voir les insectes au gingembre...

- Allez, Anze, allons faire les courses. -... sur ses épaules.

Avec un souffle aussi léger qu' une brise ".

avec des cerises comme les yeux des pigeons...

S' il vous plaît, écoutez-moi.

Laisse ta voix trembler plus!

Semblent plus désespérés!

Tu devrais savoir que c' est une sensation bizarre.

Ne la regarde pas. Regarde le ciel.