Wrong Place, Wrong Time

!تکون بخورین

اِف‌بی‌آی پلیس فدرال آمریکا

!پوشش بده

!یکی تیر خورد

!بزن‌شون

اِف‌بی‌آی پلیس فدرال آمریکا

!تکون بخورین! بجنبین

پلیس ضد شورش

!خر شانس

!چهارمیه

!ساعت ۶ خودت

دو دقیقه وقت داریم قبل از اینکه اینجا پُر از افراد بوترو بشه

!وقت‌ تمومه

!ولش کن

٣٠'

٢٩'

٢٨'

اونجا چی برداشتی؟

اونجا چی برداشتی؟

!هی! نه! نه! به من نگاه کن

!نه! اونجا رو نگاه نکن !چشمها رو به جلو! پسر

اون داره چه غلطی میکنه؟

خون آشام ۳

ببین! میخوام این یادت باشه

باشه؟ همه‌ش

سعی نکن از درد فرار کنی! باشه؟

شنیدی؟

مهم نیست چقدر درد داره مهم نیست خواسته تو چقدر باشه

!بیا از اینجا بریم، جبرئیل

چه غلطی داری میکنی؟

!برو

لعنتی بِهِم چی گفتی؟

!هی

!جبرئیل

!عوضی داشت دست به اسلحه میشد

مکان اشتباه زمان اشتباه

!لعنتی

!لعنتی! لعنتی

!افتضاح

!کار غیرحرفه‌ای مزخرف

!عالیه؟

!لعنتی حرف نداره

!لوئیس مُرده

!هی

!هی! دارم با تو حرف میزنم، عوضی

!هی

باشه

لعنتی تو خُل شدی؟

نمی‌بینی؟ جزایر کیمن در کارائیب و سوئیس

همه چی اونجاست

!لعنتی

!بیا

پولهای لوئیس

!همه گوش کنین

...ما کُدهای سوئیفت و هویتی بانک

مربوط به سوداگران مهم رو بدست آوردیم

مافیای روسی، کارتل اسپانیایی و کله گُنده‌های دلال مواد مکزیکی

همه‌شون

همه سندیکاهای جنایی مهم از ۱۰سال گذشته

همه اونایی که دولت میخواست هویتشان پاک بشه

حالا باید خیلی احتیاط کنیم

میریم و دوباره برمیگردیم

یه هفته دیگه اینجا جمع میشیم

...اگه کسی نمیخواد خطرات رو قبول کنه

برگه سهام خودشو ببره پیش ...مسئول پولها و حساب کنه

و سهم خودشو بگیره، این آخرِ قرارداد ماست

!سؤال پرسیدن ممنوع

خیلی خوب

پس این قرارمون

آموزش نظامی

اخراج به دلیل پرخاشگری زیاد

!چشم‌چرون

از چیزی که بهش زُل زدی، خوشِت میاد؟

!نه، در پی این یارو نباش

این خواهرشه

بهش میگن فرشته مرگ

!فرشته مرگ؟

سلیمان مأمور انجام یه عملیات سیاه شده بود

درمورد خانواده نصیرز

قبلاً دوبار این خانواده رو گروگان گرفتن

سی‌آی‌اِی رسماً سعی کرده روی کل ماجرا سرپوش بذاره

امّا میگن شخصی که ...عملیات نجات رو انجام داده

به بیش از ۲۰ زبان مسلط بود

بازم میام دیدنت

این برای خانواده توست

به دخترم چی بگم؟

خورشید بالای سر همه طلوع میکنه

حتی آدمای بد

حرفه‌ای در نبرد تن به تن و متخصص اسلحه

١٢کُشته و سربُریده بدون هیچ اثر و نشانی

اگه یه کار بی‌ نقص میخوای، اون تکه

!کیرا

میگن اون برادرشو در یه باند قاچاق انسان ازدست داده

در آسیای شرقی

...اون یه هویت امنیتی-شخصی برای

پیمان رنو بود

ثروتمندترین شیعه سعودی در ابوظبی

...تنها زنی که موفق شده در

سیستم وزارت دفاع به این درجه برسه

راستش ۱۱ مورد پیگرد قانونی داره

راننده خوبیه؟

!واسه امنیت‌مون، فرمون رو بدین دستش

این مرد مثل روح میمونه

خیلی زیاد درموردش نمیدونم- هی! چه خبره؟-

لعنتی! تو چی میخوای؟

!موشهای عوضی

همه چی توشه

در ازای این مدارک چی میخوای؟

!هی! آروم! آروم! آروم

!بکِش کنار

!بکِش کنار

بِهِم بگو چرا من نباید درجا بکُشمت؟

آزادی

میخوام برم بیرون

من از انجام این همه کار و ستون پنجم بودن خسته شدم

!لعنت به اینکار

...اگه بخوام حکایت ترا باور کنم

باید تموم مخفیگاههای خودمو توی تگزاس تقویت کنم

اینکار در عرض یه هفته غیرممکنه

نه، من میخوام بچسبم به برنامه اصلی خودم

...اگه مارمولک بازی دربیاری

...آلبان روده‌هاتو

به گروه خون آشامی ۱۷۴۸ تحویل خواهد داد

...شاید منم زبون کثیفتو از حلقومت در بیارم

و بدم به دست خواهرت "جور" توی کرواسی

!همه گوش کنید

!ممنون

خواهش میکنم

ما رسماً سوختیم

...هر پایگاه دولتی از اینجا تا

خاورمیانه عکس ما رو دارن

با دستور کُشتن با شلیک مستقیم که پیوست عکس شده

بر اساس اطلاعات موثقی که داریم ...بوترو بیش از ۸۰ میلیون

پول نقد از مخفیگاههای خودش جابجا کرده

چقدر؟ ۴۰درصد؟

همین کافیه که بدونیم اون چقدر ترسیده

...سرقت کوچولوی ما در هفته قبل

توجه اونو جلب کرده

در تعجبم که بوترو قفس کوسه محکمی داره یا نه؟

شرط میبندم که قیافت !توی قفس کوسه من، دیدنیه

بوترو تموم دارایی خودشو به این مجتمع منتقل خواهد کرد

خوب، یه مکان مدرن و هُنری

دارم درمورد حسگرهای حرکتی که در داخل و اطرافش کار گذاشته شده، صحبت میکنم

...جاسازی منبع فیبر نوری و ذخیره داده که

از دور و خارج از محوطه ...آی‌پی‌ها رو عوض میکنه

هر ۱۵ ثانیه

رمزهای کلیدی در یه اتاقک عایق امواج صدا و رادار، حفظ میشن

اون ساختمون خفن همینه؟

اتاقک عایق صدا

نه صدایی در داخل

نه صدایی در خارج

٨٠میلیون دلار؟

...میگم گور بابای رمزهای کلیدی

هرچی دلمون میخواد برمیداریم و میزنیم بچاک

!توی خواب باید خرجش کنین

همه پولها رو علامتگذاری کردن و شما رو فوراً ردیابی و دستگیر میکنن

رمز بانکی که ما از مخفیگاه ...بوترو بدست آوردیم

حساب و تسویه شده

برای کسی که سعی داشت ...به بوترو نزدیک بشه

کمترین محافظت و کمترین احتمال فکر کردن رو داشت

خوب به همین دلیله که بوترو ...احساس امنیت کافی میکنه با

...حافظت از همه اطلاعاتی که ما رو

هدایت میکنه به پولی که اِف‌بی‌آی میخواد مخفی بمونه

داریم درمورد یه میلیارد پول خالص صحبت میکنیم

...یه میلیارد

تقسیم بر پنج؟

!نه

یه میلیارد به ازای هر شماره حساب جاری

...ما رمز کلیدی که همه شماره حسابها رو به

یه برداشت مرکزی وصل میکنه، گیر میاریم

تبدیل بیت‌کوین، سهام، اوراق قرضه

...هر چی که کارتل مکزیکی و اوباش روسی

به کمک سی‌آی‌اِی و اِف‌بی‌آی پولشویی کردن

من میخوام یه قایق بخرم

یه قایق خیلی بزرگ

خوب که چی؟

ما رمزهای کلیدی رو بدست میاریم و شسته‌ورفته میایم بیرون

اگه ما زنده خارج بشیم، چی گیرمون میاد؟

ما باید اینکارو فردا شب انجام بدیم

لعنتی امکان‌پذیر نیست

!خودکُشی محضه

!هی! همه دهن گشادتونو ببندین

ما فقط از کارتل دزدی نکردیم

...بلکه از هر سازمان دولتی و

افراد آشنا، ناآشنا و از اسامی جعلی

تموم باند لعنتی لانگلی توی این راه هستن

...خوب تنها چیزی که در اختیار ماست

عنصر غافلگیریه

پولی که نتونین خرج کنین هیچ ارزشی نداره

بهرحال مهم نیست، همه‌مون روح هستیم

این چرت‌وپرتا چیه میگی؟

!هی! ولش کن

!نه، جدی میگم

...ما همه‌مون خیلی بهم نزدیکیم، امّا تو

!چیزی درموردت نمیدونم، لعنتی

من فقط یه بنده حقیر هستم

لعنتی! این یعنی چی؟

!هی

!لعنتی- کافیه-

...ببین، اگه تو کارِت تموم شد، بذار