A Better Tomorrow (Ying hung boon sik / 英雄本色) (英雄本色)

Kit!

Kit!

- Dua dolar. - Ya.

- Mark! - Saya datang.

Awak lupa pinggannya.

Cepat!

Tuan!

Sedapkah?

Awak okey?

- Ambil dan jumpa doktor. - Terima kasih.

Awak boleh baca?

Apa?

Jangan berpura-pura.

- Hai! - Hai Charles. Apa khabar?

- Hai. - Hai.

- Gembira jumpa awak. - Lama tak jumpa.

Terima kasih.

Beratnya.

- Baik saja. Masih tinggal di tempat sama? - Ya.

- Awak nampak hebat begini. - Dah tentu.

Baik sekali. Kelas pertama!

Pasar tutup. Mana awak dapat?

- Ini. - Saya nampak juga.

- Awak tahu maksudnya? - Ya.

- Kita patut ke sana nanti. - Ya.

Bagus juga.

- Mungkin ada orang lain. - Ya.

Apa kata kita pergi minum nanti?

- Okey? Mahu minum? - Ya.

- Apa yang awak nak minum? - Bir.

- Saya juga. Saya suka! - Sedap!

- Dah tentu! - Apa kata awak bawa perempuan?

- Awak pasti tahu kesukaan kami. - Dah tentu.

Ya!

Ingat dulu kita lepak bersama?

- Dah tentu. - Seronok sekali.

Seronok bekerjasama dengan awak.

Dia hebat.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal!

Bagus!

Bahasa Inggeris awak makin baik.

- Awak tahu nak sebut "dah tentu." - Dah tentu.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

- Selamat pagi, En. Sung. - En. Sung.

Selamat pagi, En. Mark.

"En. Mark." Saya suka.

En. Yiu.

- Ho, awak dah balik. Semua okey? - Ya.

- Saya dah kira. - Bijak.

Warga asing itu mudah bertolak ansur.

Tak semuanya bagus begitu.

Awak mudah percayakan orang.

Terima kasih.

Awak Shing? Duduklah.

Terima kasih, saya lebih selesa berdiri.

Selamat pagi, Linda.

Sia-sia saja.

Shing, awak boleh belajar dengan Ho.

Dia orang yang baik.

Ya, tapi saya tidak sebaik dia.

Mark suka berfoya-foya,

tapi dia setia.

Ya, dia jaga saya dengan baik.

- Bincang apa? - Tiada apa. Hal awak saja.

Yakah?

Abang awak, Kit bergraduasi hari ini.

Oh ya!

Saya lupa belikan hadiah.

Saya pergi dulu.

Ho!

Bawa Shing bersama awak ke Taiwan esok.

Beri dia peluang.

Kita ke Taiwan. Awak fikir Chai Wan?

Saya dah lama buat bisnes ini, tapi Taiwan menakutkan saya!

Kenapa? Sebab mereka gila bergaduh dan mabuk.

- Jangan usik dia. - Ya.

Beri pelacur untuk Kit sebagai hadiah.

Saya tak baik tapi saya nak dia jadi baik.

Bukannya hal tak senonoh.

Saya mahu hadir graduasinya,

apabila dia berkahwin…

Juga bila dia dapat anak. Awak perlu kerja keras macam kerbau!

Orang kata, siapa mulut celupar,

dia terpijak tahi dalam lif.

Silakan.

- Awak dulu! - Tidak!

Jom sama-sama!

Diam! Saya polis!

- Saya periksa. - Tuan.

Jangan bergerak.

- Tak kelakar. - Pandang dinding!

Kita berdua ada pistol.

- Jika tak hormat saya, saya juga begitu. - Kita lihat siapa perlu dihormati…

Awak memang penggeli.

Jangan…

Tolong!

Awak pasti?

Saya ada berita baik.

Awak akan terkejut.

Saya inspektor sekarang.

Kejutan!

Awak perlu kerja keras.

Awak perlu jadi superitendan.

Jackie.

Dia kekasih saya.

- Dia jaga ayah bila lapang. - Hai.

- Abang saya. - Hai.

begitulah dia jaga ayah.

- Terima kasih. - Tiada masalah.

Saya ke temuduga.

Kekasih baharu?

Awak serius kali ini?

Kita tengok aksi waktu malam…

Awak cakap nak ikut.

Cepat!

- Saya memang mahu ambil ayah, tapi… - Hentikan. Pergilah!

- Saya pergi dulu. - Pergilah.

Maaf.

- Mari pergi. - Cepat.

- Ho! - Ayah.

Awak patut berhenti.

Adik awak tak tahu apa awak buat.

Ayah masih ingat lagi,

awak main polis dan penjahat masa kecil.

Walau adik awak kalah,

dia merayu supaya dia tetap jadi polis.

Ayah tak mahu awak main dengan adik awak begitu.

Ayah minta awak berhenti main.

Tolong, ya?

Okey.

Itu lebih baik.

Maaf, saya lambat. Jalan sesak!

- Ya, jalan sesak. - Saya Jackie.

- Jalan sesak. - Benarkan saya main.

Beri peluang.

Hati-hati, awak mengandung!

- Tak apa. - Saya okey.

Percayalah, jalan sesak.

- Awak beri dia peluang, boleh? - Baiklah.

Dia cakap ya. Pergi ke pentas.

Berani mereka buat begitu pada wanita hamil?

Dengar, juri.

Maaf.

Awak buat saya nampak bodoh di pentas.

Awak tak guna.

Macam mana saya nak tolong kalau awak tak percaya diri?

Mereka tak kata awak gagal. Mana awak tahu awak tak layak?

- Beri pada saya! - Lepaskan.

Habislah saya kali ini.

Dah putuskan?

Ini urusan terakhir saya.

Sebab Kit?

Jangan ikut saya ke Taiwan esok.

Saya mahu awak uruskan di Hong Kong, jika ada yang tak kena.

Saya tak boleh uruskan.

Saya tak boleh uruskan.

Biar Shing buat.

Dia macam Al Pacino.

Jangan kenakan saya, En. Mark.

En. Ho, kami biasa saja tanpa awak.

Banyak saya perlu belajar daripada awak. Bukan tentang apa kami mahu!

Baca buku tentang dunia jenayah tak buat awak jadi bos.

Pernah pistol diacu ke kepala awak?

Saya rasa tidak.

12 tahun lalu…

12 tahun, bukan?

Saya dan Ho ke Indonesia buat pertama kali.

Kami makan malam di kelab malam.

Saya tersalah cakap.

Sebelum saya sedar, dua pistol ke arah saya

dan saya disuruh minum wiski sebotol.

Saya sangat takut sampai terkencing.

Ho selamatkan saya.

Dia minum untuk saya.

Tiba-tiba sesuatu berlaku.

Empat pistol di kepala saya!

Tahu minumannya apa?

Air kencing.

Mereka suruh minum air kencing.

Itu yang saya kata, belajar dari pakar.

Itu urusan pertama kita.

Perkara lepas, biarlah. Jangan sebut lagi.

Saya perlu sambung.

Saya tak pernah menangis sejak kecil.

Itu kali pertama saya menangis.

Saya bersumpah, saya takkan biar orang acu pistol pada saya!

Nampak?

Hati-hati.

Awak patut pukul guni pasir lagi.

Saya bertolak esok.

Pergi lagi?

Saya akan balik cepat.

Jagakan ayah bila saya tiada.

Baiklah.

Jaga diri.

Ya.

Mereka dah sampai.

Hati-hati, ada yang tak kena.

Mana awak tahu?