Shameless

‫عجباً! لا تذكرون حقاً ما حصل العام الماضي؟‬ ‫انتبهوا هذه المرة‬

‫"حياتك ليست بسيطةً (فيونا)‬ ‫لا تشبهين أي شخص عرفته"‬

‫"تجعلينني أريد الاستمتاع بحياتي مجدداً"‬

‫- "مَن هو ذلك؟"‬ ‫- أبي‬

‫طوال حياتي المهنية لم أرَ يوماً‬ ‫عرضاً مذهلاً مماثلاً لإدمان الكحول‬

‫شكراً‬

‫- كم تنقصنا؟‬ ‫- ١٨ دولاراً و٣٠ سنتاً‬

‫"أخضع لامتحان الجدارة‬ ‫بدلاً عن ولد بولندي ما"‬

‫هل يمكنك تدبير ١٠ بعد؟‬ ‫أتلقى الأجر الجمعة‬

‫- حسناً، سأدبّر البقية‬ ‫- "يمكنني إقراضك المال"‬

‫لا نحتاج إلى إحسانك‬

‫"(فيونا)، شكراً على ليلة لن أنساها أبداً"‬ ‫مَن هو (توني)؟‬

‫انتظرت طويلاً كي تتحقق البارحة‬

‫على الأقل (توني) لا يأتي إلى هنا‬ ‫ويتدخل في شؤون عائلتي‬

‫- ما المشكلة، (فرانك)؟‬ ‫- ربما يكون ذلك ما أريده‬

‫- لا تعرف شيئاً عني‬ ‫- علّميني إذاً‬

‫- أنا مثليّ‬ ‫- أعرف‬

‫عقاباً على إقامة علاقة مع زوجي...‬

‫- أريد طفلاً آخر‬ ‫- ماذا؟‬

‫أحصل على ما أريده‬ ‫ويمكنك الحصول على ما تريده‬

‫أعد السكاكر الآن‬

‫تباً! يا للهول!‬

‫أنت تعجبينني، أنت فتاة قذرة مثلي‬

‫(جازمين)، هذه (فيرونيكا)، (في) جارتنا‬

‫مرحباً، (في)‬

‫نستقبل ولداً بالرعاية أسبوعاً للحصول على المال‬ ‫لتسديد مخالفات ركن سيارتي‬

‫تريدين الذهاب إلى المتنزه‬ ‫لنلعب بالكرة؟‬

‫هل يمكن أن يأتي ابني (جونا)؟‬

‫حصلت لك على علامة ٢٢٠٠‬

‫أنا محقق من "خدمة التقويم التربوية"‬

‫هذا مختبر الروبوتات الأفضل في البلد‬ ‫تعال في أي وقت‬

‫العلوم تثيرني‬

‫لماذا تختبئين؟‬

‫تركتهما‬

‫بيتك يُسعد (فرانك)‬ ‫لن تُخرجاه أبداً‬

‫- أبي‬ ‫- بنيّ‬

‫- ما نحن؟ صديقان فقط‬ ‫- صديقان‬

‫- صديقان يحبان فعل هذا‬ ‫- كنت أعرف‬

‫مكتوب هنا أنه يمكنك‬ ‫تكريس نفسك مجدداً كعذراء‬

‫الجنس الفموي، الجنس الجماعي‬ ‫عضو اصطناعي أسوَد كبير‬

‫- أيتها الساقطة!‬ ‫- هو أذلّني!‬

‫اخرج!‬

‫- لا تعد أبداً‬ ‫- خرجتِ من البيت‬

‫خرجتُ من البيت‬

‫ما رأيك يا أبي؟‬ ‫هل ما زلت ساقطةً؟‬

‫(فرانك)، (فرانك)؟‬

‫أعتقد أنني كنت بدأت أغرَم بها‬

‫- منذ متى تسرق السيارات؟‬ ‫- مَن يقول إنني أسرقها؟‬

‫عليّ مغادرة المدينة‬ ‫تعالي معي، (كوستاريكا) جميلة‬

‫- "أعتقد أنني قد أكون مغرمةً به"‬ ‫- "هذا مخيف، صحيح؟"‬

‫أحبك، أريد أن أكون معك‬ ‫تعالي معي‬

‫"مفقود، (إدي جاكسون)‬ ‫الأب والزوج المحبوب"‬

‫"(فيشوس فيكتوريوس)، الجمعة! ليلاً‬ ‫٨ دولارات، ممنوع لمَن لم يتعدوا سن ٢١"‬

‫٧٧، ٧٨، ٧٩...‬

‫لن يطول الأمر يا (فرانك)، بعد أيام قليلة‬ ‫ستصل إلى المتجر ودار تزيين الشعر‬

‫- (أليباي روم)، ستقابل أصدقاءك‬ ‫- ٩٩‬

‫تسمع كل قصص (فرانك)‬ ‫الطفيلي السافل التي تُفرح القلب‬

‫- مَن هو هذا؟‬ ‫- صديق من المجموعة‬

‫- المجموعة؟‬ ‫- "مدمنو الجنس المجهولون"‬

‫يكاد العمل أن ينتهي أيها الأب (فرانك)‬ ‫حان الوقت لوضع خطط أخرى‬

‫مئة!‬

‫- أوقف الدفق، (إيرني)‬ ‫- شكراً أيها الملازم أول‬

‫هل يمكننا إحضار (كامي) باكراً غداً؟‬ ‫لدى (تيريزا) حساب جردة في (كوستكو)‬

‫لا مشكلة، واشكر (تيريزا)‬ ‫على مسألة وعاء الحساء‬

‫- فُتحت البركة!‬ ‫- القذيفة!‬

‫ذهب (إدي) إلى زاوية الشارع‬ ‫لشراء علبة سجائر (لاكي) ولم يتصل مجدداً‬

‫سلطة المدينة‬ ‫توقفت بلمح البصر عن دفع ماله‬

‫بعد أقل من أسبوعين‬ ‫توقفت الشيكات‬

‫والآن، كيف يُفترض أن نعيش؟‬ ‫شيك عجز (شيلا)؟‬

‫كيف يتوقع السيد (أسامة أوباما) أن نصمد هكذا؟‬

‫إن ذهبت (شيلا) إلى العمل‬ ‫فكم ستكسب؟ الحد الأدنى في أفضل حال؟‬

‫- لم يسمع أحد أخبار (إدي)؟‬ ‫- لا شيء‬

‫لا يملك الحس بالمسؤولية‬ ‫يترك عائلة من ٣ أفراد لتعيل نفسها‬

‫- صعقني مرّتين‬ ‫- تفاهات!‬

‫ماذا قلت؟‬

‫قلت "تفاهات"‬ ‫أنا صُعقت لحظة فتبرزت في سروالي‬

‫من المستحيل أنك صُعقت مرّتين‬ ‫وقاومت ٣ شرطيين وهربت‬

‫هل تنعتني بالكاذب؟‬

‫- على الأقل، أنت تبالغ‬ ‫- أراهن بألف على أنني فعلت ذلك‬

‫(كيف)، ما زال لديك المسدس الصاعق؟‬ ‫أجاري ألفك وأزيدها ٩‬

‫أراهن بعشرة آلاف دولار أمريكي‬ ‫على أنه لا يمكن أن تُصعق مرّتين‬

‫بدون أن تتبرز في سروالك‬ ‫فكيف أن تبقى واقفاً؟‬

‫حسناً أيها الغبي‬

‫افعل ذلك‬

‫افعل ذلك‬

‫مجدداً!‬

‫تباً! لقد فزت‬

‫أين الـ١٠ آلاف أيها السافل!‬

‫أيتها الفاتنة، المزيد من (ديابلو)‬

‫أتظنين أن هؤلاء الأولاد يحتملون قوة الشراب؟‬

‫مستحيل...‬

‫٦ (ديابلو) بعد، (جيه بي) سوداء‬ ‫(كيتيل وان) مع شريحة حامض‬

‫(ميكرز سيفن)، و٤ (ستيلا)‬

‫- لم تتخلي عنه بعد؟‬ ‫- كل صيف يحتاج إلى تحدٍ‬

‫الرجل مغرم بنفسه الرائعة، يمارس‬ ‫العادة السرية وهو يلعق انعكاسه في المرآة‬

‫- (فيونا)! مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- مَن؟ زوج السافلة؟‬ ‫- لا، مجرم (هال)‬

‫مرحباً!‬

‫- (في)، هذا صديقي (ديفيد)‬ ‫- أخبرتني (جازمين) الكثير عنك‬

‫فقط أنك رائعة وذكية ومثيرة جداً‬

‫وأنك أتيت من (برينستون)‬ ‫لتمضية الصيف في الديار‬

‫- سأحجز لنا طاولةً‬ ‫- حسناً‬

‫- (برينستون)؟‬ ‫- سنخرج لاحقاً، تريدين المجيء؟‬

‫ماذا عن (هال)؟‬

‫رحلة صيد سمك (ميشيغن) السنوية‬ ‫مع أصدقاء السوفتبول‬

‫البعوض، النقانق والكثير من البيرة‬

‫- يوحي لي ذلك بالمثلية الجنسية‬ ‫- تعالي لاحقاً، استمتعي بحياتك‬

‫- هو حبيبها المعتاد؟‬ ‫- أراه للمرة الأولى‬

‫أجرت حسابات ضرائبه على الأرجح‬ ‫ثم مارست الجنس معه‬

‫احترس، (ليب)!‬

‫بادله الركل، أنت تلكمه بضعف‬

‫هيا!‬

‫انتهت أول جولة، إلى زاويتيكما‬ ‫حسناً سجّلوا رهاناتكم!‬

‫- مرحباً، (ماندي)‬ ‫- تعرف أنك يجب أن تضربه‬

‫- تباً، هو يضرب بقوة!‬ ‫- كيف ظننت أن هذا سيكون؟‬

‫لم أعتقد أنه يمكنه لكمي بقدمه‬ ‫رأيت؟ ركلني على أعلى رأسي‬

‫انظر إليّ، تريد الانسحاب‬

‫- الجولة الثانية!‬ ‫- لو كنت ذكياً‬

‫إنه مفتون بك‬

‫(لونغ آيلاند)، كأسا (لاندشارك)‬ ‫٣ (موهيتو)‬

‫(مارغريتا) بدون ملح، (تشيفاز) بدون ثلج‬ ‫(جاك) مع ثلج‬

‫تحتاج المرأة إلى "عمود" فقط‬

‫لمَ لا تخرجين معنا لاحقاً؟‬ ‫لن يمانع (كيف)‬

‫لا أستطيع، لديّ مناوبة‬ ‫في دار التمريض صباحاً‬

‫فليكن هذا شخصاً‬ ‫سيعطيني بقشيشاً كبيراً‬

‫أنا آسف جداً‬ ‫ظننت أن مؤخرتك كأسي‬

‫مرحباً (جاستين بيبر)‬ ‫كيف الأحوال في (غولدمان ساكس)؟‬

‫جيدة فآتي إلى هنا حتى أسرَق‬ ‫وأدعى (جيه بي مورغان)‬

‫لا يهم، جميعكم يا سارقو الرهون‬ ‫يجب أن تكونوا سجناء بأية حال‬

‫كنت في كلّية الدراسات العليا‬ ‫خلال أزمة الرهون‬

‫الآن، نحاول أن نقلّل اليورو‬ ‫حتى تفلس (اليونان)‬

‫- هل موعدنا ما زال قائماً؟‬ ‫- لم أقرر إن كنت لا تزال تعجبني‬

‫- إلى اللقاء أيتها العزيزة‬ ‫- أيها التلميذ إنها ليلة دراسية‬

‫إلى السرير وأطفىء الأنوار قبل العاشرة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الطلبية جاهزة‬

‫كيف هزم ذلك الشاب القصير‬ ‫(كورت لانديس)؟‬

‫كسبنا شيئاً في مباراتي؟‬ ‫شكراً (رازميك)‬

‫- لا، لم يرد أحد المراهنة‬ ‫- بكم راهنت أنت؟‬

‫المباراة التي هُزمت فيها؟ لا شيء‬ ‫الإخلاص الأخوي لا يشمل الغباء‬

‫- إذاً، سيخرج (ميكي) قريباً؟‬ ‫- بعد حوالى أسبوع‬

‫إن لم يطعن أحداً آخر‬

‫شوكة بلاستيكية لم تجرح جلد الولد بشدة‬ ‫لكن تسببت له بثلاثين يوماً أخرى‬

‫أنت حتماً متحمسة ليعود إلى البيت‬

‫أعتقد ذلك‬

‫أريد مباراةً أخرى في الأسبوع المقبل‬

‫اذهب إلى القاعات‬ ‫واجمع المزيد من الملاكمين‬

‫طبعاً‬ ‫إلى أين؟‬

‫- بيت (كارين)‬ ‫- ظننت أنك توقفت‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- نعم‬

‫(كارين جاكسون)؟‬ ‫بعد تلك المسألة مع أبيك؟‬

‫أضع مضادات حيوية سراً في معجون أسنانه‬ ‫تحسباً للطوارىء‬

‫غداً أيها الغبي‬

‫عجباً!‬

‫تباً!‬

‫- أوصلني صديق‬ ‫- صحيح‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أتيت لرؤية (كارين)‬

‫ذهبت مع شاب إلى مجموعتها‬

‫- أية مجموعة؟‬ ‫- "مدمنو الجنس المجهولون"‬

‫- هل يمكنني الدخول والانتظار؟‬ ‫- لا‬

‫يبدو أن (دايف) العجوز‬ ‫يتفوق على وقتك أيها العاشق‬

‫حقاً؟ أنا لا أتناول منشطات جنسيةً‬

‫هو كان يتناول حبوباً زرقاء صغيرةً‬ ‫عددت ٤ منها‬

‫٤؟ عجباً، ممكن أن نبقى هنا فترة طويلة‬

‫تباً! قلت لمديري إنني سأقابله للركض‬ ‫بعد ساعة تقريباً‬

‫يمكنني الركض معكما‬ ‫كنت أمارس ألعاب القوى في المدرسة‬

‫لا تبدُ متفاجئاً‬ ‫كنت عداءة مسافات طويلة‬

‫- كان يمكن أن أتأهل لبطولة الولاية‬ ‫- حقاً؟ ماذا حصل؟‬

‫- الحياة، أرجوك! أنا سريعة‬ ‫- حقاً؟‬

‫- أستطيع هزمك‬ ‫- قبلت التحدي‬

‫انتظر!‬

‫- مستعد؟‬ ‫- سأهزمك‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫- اتخذ مكانك‬ ‫- نعم‬

‫- استعد‬ ‫- حسناً‬

‫انطلق‬

‫ماذا ستفعلين؟‬ ‫أصبحت موظفة ركن سيارات؟‬

‫سأراك الليلة؟‬

‫- ربما‬ ‫- ربما؟‬

‫مرحباً، (فيونا)‬

‫- (توني)‬ ‫- كيف العمل؟‬

‫جيد‬

‫- كيف تجري أعمال تغيير الديكور؟‬ ‫- تريدين حقاً أن تعرفي؟‬

‫أم تتصرفين بكياسة الجيران؟‬

‫كياسة الجيران‬

‫نزعت الأنابيب الفولاذية‬ ‫واستبدلتها بنحاسية‬

‫الشاب الذي في مناوبتي يعمل تقنياً كهربائياً‬ ‫لذا سيساعدني على مد الأسلاك‬

‫- ستبيعه أم تسكنه؟‬ ‫- أنتظر لأرى ما سيحصل‬

‫عليّ تحضير الأولاد‬

‫- ماذا أصابك؟‬ ‫- أحد الملاكمين أصابه الجبن‬

‫اضطررت إلى الحلول محلّه‬

‫يبدو أن فكرة الجبان كانت سليمة‬ ‫ضع ثلجاً على عينك‬

‫صباح الخير‬

‫نفدت المعكرونة والجبنة‬ ‫يمكنني تحضير زبدة الفستق والهلام بدلاً لها‬

‫- لكن سأحتاج إلى المزيد من الخبز‬ ‫- كم عدد المسجّلين لهذا اليوم؟‬

‫٩، التوأم (رومانو)، (كامي)، (مانغيس)‬ ‫الولد (أولين) صاحب الرأس الكبير‬

‫- نصف كوب‬ ‫- أنا مرهقة‬

‫تركني (ليام) صاحيةً نصف الليل‬ ‫وهو يضرب رأسه‬

‫- أحتاج إلى غرفتي الخاصة‬ ‫- وأنا أريد مهراً لعيد الميلاد‬

‫- هو صبي، يجب أن يكون مع الصبيان‬ ‫- مستحيل، نحن ٣ في تلك الغرفة‬

‫أنا فتاة وسأصبح امرأةً قريباً‬